Jeff Ayres and the emotional plight of the fringe player
By Michael Erler / 翻译: mywu
转自FB禁区模范生
FB版本：http://0rz.tw/7zcqm
你大概没注意到几个晚上前Jeff Ayres 在2万名观众前情绪崩溃.
马刺在第三节结束后罕见的以75比41领先, 在本季充满险胜及惨败的成绩里, 这得分差让
人感到心安. 波波维奇在第四节初就放Ayers 上场. 好不容易Ayres终于有满满的上场时
间, 整节12分钟展现他的技能.
可惜现实与期待不符.Ayres打得不好, 非常糟糕. 他有3次失误是因为违规阻挡(illegal
screen), 不怎么好的边线发球然后没接到简单的传球,错失掉一次难得的低位面框入球.
Alex Len 跟Archie Goodwin 吃死他狂得分. 在场上的7分钟他只拿到1个篮板, 而且还是
在刚刚提及的Danny Green 风格的边线传球后发生的. 最后, 他跟太阳球员Len 起了小纷
争.
Ayres 并不是唯一需要检讨的马刺球员, 与他一块上场的队友, Patty Mills, Cory
Joseph, Boris Diaw 或Marco Belinelli 在第四节的前几分钟没做好任何一件事. 马刺
从来没有丢掉领先过,但老兄, 那几分钟真的是打得难看,比垃圾时间还差. 主观地说, 要
追究太阳队那一波14比0, Diaw 跟Joseph 比Ayres要负上更多责任. 无论如何, 波波换上
Aron Baynes 打剩余的8分23秒. 没过多久, Kawhi Leonard 跟Danny Green 被召唤回来
因为马刺似乎就是无法得分, 除非Diaw日渐不准的后仰投球恰好能丢进. 直到比赛剩下3
分23秒Ayres 才重回场上,但继续打的贫乏, 毫无意义, 无人知晓的直到仁慈的比赛终止
哨音响起.
然后J.R. Wilco 发现这个. (影片:http://goo.gl/8gVhLQ)
这真让人鼻酸. 这场比赛马刺以悬殊比分差胜出, 打得比之前都好但你却无法完全高兴因
为可怜的Jeff Ayres 无法自制的在万人注目下溃堤. 我从没看过职业选手在NBA正规赛这
么伤心过, 而且还是在自家队伍赢球后.
你替他感到婉惜, 但在同情后浮现的是好奇, 当然如果你是我的话. 即使不想去推测但好
奇心人人皆有. 是的, Ayres 打的贫乏但并没有烂到让警报声响起. 大幅领先又表现不佳
是否让他更加烦躁? 或是那粗心的传球? 还是因为在前来观赛的大学同袍前出糗 (Ayres
念亚利桑那州立大学)? 甚至是否可能是波波把他叫下场后生吞活剥他? 还是其实他伤心
的点跟篮球毫无关联? 从事发时间点看起来这跟篮球很有关系.
27岁几乎要28岁的Ayres 从任何准则看依然算是马刺年轻小伙, 但以职业角度来说已经越
过中间点, 能在未来看到他有显著成长的机会几乎为零. 现在,你看到的就是全部, 运动
能力不差的大个子, 低位技能普普, 打中锋位置体型不够高大. 他的手劲不怎么好, 投射
范围不广, 篮球直觉最多只能说是平均值. 也许进攻端上他最好的武器为被低估的传球能
力, 不过攻防两面的他则容易吃上犯规麻烦. 基本上他是你所知道第五, 第六名,没有名
字,一看就忘的大个子. 每支NBA队伍都有一位Jeff Ayres. 在这其中, 比较聪明的会知道
去做苦工, 在练习时认真然后在比赛时间保持安静. 用另一句话说, " 保有专业性 ", 至
少赚的钱会多出许多也不用为了生活支出而日不暇给.
但是人还是有自尊. 就像电影黑色追缉令(Pulp Fiction)的主角Marsellus Wallce, 自尊
心有时会变成障碍. 再怎么说Ayres 也是地球上前500名最棒的篮球球员之一. 我很怀疑
在读此文章的读者会是任何领域的前500名. 连我自己都希望我能是前500名最棒的运动写
手, 如果能够成为第5000名薪水最高的运动写手更好. Ayres 能够在世界任何公园打5打5
比赛然后看起来像27岁的Tim Duncan. 甚至他根本能够将打败你的对手整个摧毁. 在
NBA, 当敌队球员的篮球能力为人类的前99.7%, 身为99.6%的Ayres 发现自己.... 发生像
是第四节对战太阳的事情, 特别是身处在一支致力赢球的球队,而自己只是拥有零星上场
时间的第六位大个子.
马刺在两个夏季前经由推荐取得Ayres, 希望能够在有些体格跟跳跃能力的25岁年轻人挖
到宝. 球团给了他价格实惠的2年约, 也许声誉有加的球员发展教练组有办法点石成金.
我估计大概上季过一半, 波波觉得成果不如预期, 而这也不能说不寻常. 每位Hassan
Whiteside(热火球员) 或Gary Neal 的脱颖而出, 就会有50名浪人球员来来去去. Ayres
融入队伍,在球员休息室表现良好,所以本季他留下来了, 即使对外人来说, 很明显的他是
个坐在板凳边缘,在每人都健康的情况下说不定连出席名单都排不上的球员.
也许这就是为什么Ayres 在比赛结束后伤心不已. 本季他只参与34场比赛,而且上场时间
少之又少. 最近一次他上场多过7分钟是1/22对上公牛的比赛, 马刺以23分差异落败. 或
许原本能上整节12分钟被砍到剩7分钟不怎么严重,但对处于Ayres情境的球员肯定刺痛心
里. 周六晚上他被认为不够好,无法保护21分的领先, 这挺难堪的.
或许我们看到的是一位直视自己NBA生涯面临生死关头的男人所流下的泪水. 他发现自己
无论多努力地去尝试,去在乎,在这个篮球殿堂,所追求的梦想就只能到达这里, 有如 在电
影"梦想之野" 担任主角的职业棒球员Archibald "Moonlight" Graham .
"15年前, 于5分钟内你几乎可碰触到它. 对某些人来说, 离自己的梦想如此接近却无法触
及很可能痛到就如杀死自己一般. 天啊,这些人就像是悲剧人物似的. " - Ray Kinsella
对他而言,梦想就在眼前, 近到他能够嗅到,品尝但却不能够握住. 这比根本没进联盟还惨
. 对那些不得而进的人们来说,他们可以理性地安慰自己" 如果我....?". 但对像Ayres的
人来说, 他们已经知道问题的答案.
突然间,身为世界前500好的篮球员之一没什么用处,你发现自己无法控制情绪, 在2万名希
望篮球能力能跟你一样好的观众前, 而过来拥抱安慰你的是史上前6或前7最棒的篮球员.
Ayres 比你我都还要接近Tim Duncan, 但那时他一定觉得整个宇宙远离了他, 即使Timmy
给了他一个不要担心太多的拥抱.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
虽然说不是对刺迷有什么有用的情报(我想选外絮找不到选项)
但看到这一篇文章以前又有打篮球真的是蛮有感触的
是一篇感性的优质好文，NBA不光是英雄主义或奇蹟时刻
也呈现了一些平凡人中就会遇到的状况包含不如意或失败的一面
刺刺加油!!!!板凳与队上每个人也都加油!!