※ [本文转录自 NBA 看板 #1KXkYYtL ]
作者: hmt17 (肥宅揪肆偶) 看板: NBA
标题: [外絮] 为何Becky Hammon很适合马刺
时间: Tue Dec 9 20:18:35 2014
原文：http://tinyurl.com/ld4n9p7
Why hammon and the spurs are a good fit
It was the biggest offseason news from the San Antonio Spurs this past
summer. They made a historic move as they hired former San Antonio Stars
guard Becky Hammon to be an assistant coach, making her the first paid female
assistant coach in NBA history.
这是马刺队在休赛期最著名的新闻，因为他们聘请前圣安东尼奥银星后卫Becky Hammon为
助理教练，使她在NBA历史里成为第一位支薪的女性助教。
Fast forward a few months and it seems Hammon and the Spurs are the perfect
fit. Spurs head coach Gregg Popovich has praised the 37-year-old and has
repeatedly said the team hired her for her basketball IQ. Hammon recently sat
down with Fox Sports and gave a little insight into what it is like to work
for Popovich.
几个月过去，Hammon似乎很适应马刺。马刺队主帅Popovich称赞了37岁的她，并一再表示
，球队聘请她是因为她有很好的篮球智商。Hammon最近接受Fox Sports采访并透露与
Popovich工作的心得
“It’s like going to school every day,” she said. “I go in and I got my
little pen and paper, I’m taking notes and I’m soaking up everything and
all the other guys as well have been great. He is tough, he has a standard
and everyone is suppose to meet that standard. Not just the players, but the
coaches as well.”
“这就像每天去上学”“我进教室拿出纸笔做笔记，努力吸收了一切，其他球员也是一样
。他(Popovich)很严格，大家都想达到他订的标准，球员、教练都一样。
=====四五段讲她在银星队的事情以及马刺聘她的动机=====
“She’s doing a great job she really knows her stuff,” backup point guard
Cory Joseph said of Hammon. “I’ve learned a lot from her as a point guard,
you know she was a point guard, so she knows the game and she’s doing a
great job.”
“她做得非常棒，她很清楚自己职责所在”控卫Cory Joseph提到Hammon“她很了解比赛
且做得很好，我从以前也是打控卫位置的Hammon学到很多东西
Hammon has always said she has wanted to coach and if she continues to learn
and make herself an even better assistant, we may see an even bigger historic
move in the near future, Coach Hammon has a nice ring to it.
Hammon说：如果她继续学习，使自己成为更佳的助教，她想当总教练。我们也许会在不久
的将来看到，总教练Hammon有枚具有历史意义性的戒指。
心得：鬼教师グレッグ・ポポヴィッチの教室