http://www.sportsv.net/articles/4230
（文长，运动视界图文网志版）
这篇文章主要是USA Today记者Sam Amick探讨联盟中球员不情愿打第六人的原因，其中访
问了许多曾经或现在是第六人的球员，原文的标题是’Sixth man’ still comes with
stigma among NBA players。Stigma中文一般翻作污名，我认为这里用这个词容易使人误
会，因此以原罪作为替代。
如果作为NBA球员的发展方向，你会觉得Manu Ginobili应该是更值得被效法的球员。
拥有出色天赋的得分手，接受了替补球员的角色，然后作为一个超级替补球员绽放光芒，
赢得了四座冠军，同时在13年的生涯中赚进了超过100M美金。然而，第六人的原罪依旧显
而易见地持续者。
问问雷霆队吧，他们在两年前失去了James Harden，有部份的原因是因为他不想追随
Ginobili的脚步，而现在Reggie Jackson也面临同样的状况，他希望明年夏天进入任意球
员市场。问问太阳队，他们给了Isaiah Thomas四年28M让他接受现在这个角色，不过他还
是想要打先发。问问骑士队，他们亟需年轻的Dion Waiters拥抱他的新角色，并且从板凳
上带来贡献。或者问问勇士队，他们说服了主力小前锋Andre Iguodala打第六人，但很清
楚他依旧想要先发。
虽然现在拥有三巨头几乎已经是争冠的不二法门，但对于第六人处理方式的好坏也同时能
够从正反两面影响球队夺冠的希望。
“即使我们已经如此成功，（第六人）这件事情依旧不像你想像得那么受欢迎。”
Ginobili在接受USA TODAY Sports访问时说道：“不过我能了解20-23岁的年轻人为什
么不想要这么做。他们认为他们可以席卷整个联盟，他们想要个人数据，他们想要薪水，
所以我可以想像他们不会在生涯初期就这么做。”
上面的因素就是第六人原罪的来源，经济因素扮演了重要的角色。球员完全不认为当他们
做同样的事情时，从替补出发会得到同样的报酬。而在这个角色上的赞扬也不会多多少，
即使是Ginobili，也不过在2007-08球季得到一次年度第六人。
（板凳中的霸主是什么？还是板凳！）
少数的例外大概就是Ginobili和去年的年度第六人得主，快艇队的Jamal Crawford。他们
都有过先发比替补多的球季，但最终依旧以第六人成为他们生涯中最为人所称道的部份。
Crawford和Ginobili一样，都得到了财务上的满足。他的生涯所得大约83.4M，在现在快
艇阵中的球员里排第二，仅次于Chris Paul的113.8M。
但30岁的Iguodala认为，有在金钱以外的东西：单纯对于先发的渴望和对地位的追求。
Iguodala表示：那是大部分球员很早就开始追求，并且看起来不可动摇的东西。
“球员们在小时候就受到启发。”他说：“我从五岁开始打篮球，而你从小知道先发球员
就是一切，世界分为先发球员和打杂者。那深深植入你心里，如果有人挡在你前面，你会
想：有个家伙在我前面，我要取代他。在NBA就变成：我要获得先发球员的薪水。不会有
球队说我要花10M来找个替补，没有球队会这么做。就算有也是非常非常少数。”
Iguodala就是个例子，他这个球季薪资是12.2M，但勇士教练Steve Kerr让三年级的小前
锋Harrison Barnes打先发，他的薪水大概才3M。他当然为此感到冲击（考虑到他今年生
涯第10年，过去758场全都先发），但和Kerr的透明谈话让这样的转换变得容易一些。
Iguodala说：“我相信说服球员打第六人最好的方法就是诚实以对。你想要什么？你的目
标是什么？为什么你觉得这有效？这就是Kerr教练所作的。他的意思大概是：我想你在第
二队会更好，因为整个第二队会变好──你让他们更好了。我则说，那很棒。我的意思是
，我当然可以反驳，说我也可以让第一队更好，我不在乎我跟谁一起上场，我能够让所有
人都变好。”
但他没有这么做，特别是现在勇士队持续赢球的情况下。
“我并没有为新角色争辩太久。”Iguodala说，他想到了湖人队长期的第六人Lamar Odom
，那是第六人的典范。“唯一我会去想的时候就是我被要求这么做的时候，所以我面对提
问的回应就是我不想去讨论这件事情。那就是我处理的方式，不要问我这些，我只会继续
为下一场比赛准备。”
“我们都是人，我想这是某些不能被量化的东西。当你看看篮球分析，你不会看到有人讨
论：某人的想法是什么？那是你在考虑谁要放在板凳上时重要的考量依据。有些人在心理
上没办法接受，有些人看起来可以。所以有些人或许确实是在先发时比较好的球员，但他
可能无法打好替补，你必须考量这些。”
所以Thomas就被问到，先发是他的目标吗？
“那是我的计画。”Thomas表示。他目前的绩效（24.4分钟，16.9分，4.4助攻，2篮板）
比Bledsoe（31分钟，14.1分，5.1助攻，4.1篮板）好多了。“每天我踏入球场，那都是
我想做的。那是我还是小孩时，第一天就设定至今的。我的意思是，每个人都想要打先发
，如果我说没有先发不会困扰我，我一定是在骗你。但我会做对球队最好的事情，并且持
续努力，继续做我自己，然后希望有一天我能够被叫到先发上场，就这样。我只能做我能
控制的事情，尽我所能，剩下的就交给教练。”
即使是Ginobili也能体会。
他来到马刺的第二个球季，这位阿根廷闪电认为他打得很好，能够在NBA担任很久的先发
球员。但当马刺在季中陷入低潮，主帅Gregg Popovich找他来，问他是否能够有些牺牲来
换取球队大幅变好。
“我认为我当时当先发球员什么都做得很好，而季中有一天当我们陷入挣扎，Pop走过来
跟我们说话，然后突然，碰，我觉得我受伤了。”Ginobili如是说，他在例行赛的800场
中有349场先发，但自从2011-12球季开始后，先发次数只有10次。“当时我认为球队的现
状不该怪罪于我，我做得很好，但他坦然相告，这不是处罚，而是换个方式。他需要我做
些改变，而我了解。就像我说的，一开始有些受伤但我能理解这个决定。隔年我先发了大
部分的比赛，然后回到板凳上，接着开始上上下下。”
在2013年签下可能是生涯最后一份合约，两年14M的Ginobili表示，有些时候他会担心替
补角色会影响他的收入。
他说：“第一次被要求打第六人的时候，我担心财务问题，毕竟我远渡重洋而来，只签了
两年合约，而这发生在我生涯第二年，所以这是我的隐忧。它有点困扰我，但我知道我们
很有机会赢得冠军，而不论你在任何位子，有冠军总比没有好，我想那或许会影响我的下
一份合约，但接着我体会到这是对球队最好的决定，于是我释怀了。”
就像Ginobili所强调的，他的个人背景让这接受替补角色变得容易许多。
“我在阿根廷开始职业生涯时就是打替补，那时候我根本没球打。所以我并不是18岁开始
就注定要打NBA，我在阿根廷的联盟过得很开心，接着我慢慢开始习惯，然后我前往义大
利，在第二分区先发。”
“（在NBA）我起步很晚，所以我对于能被重视心怀感激。成为球队重要的一部分，然后
在新人年后知道我将会在这里待一段时间，我感激这个环境，我知道并不是所有地方都像
这里一样，让我能够有这么好的处境，跟随伟大的教练和伟大的一切。所以我选择享受它
，考虑到我的出身，我知道我会习惯的。”
是否唯有同样背景的球员可以了解这些呢？
“Manu是我们成功中非常不可或缺的一部分，因为并不是很多像他一样处境的NBA球员能
够接受这个角色。”Popovich礼拜一时表示：“从板凳出发然后让这成为自己特色的一部
分，这真的让我们成为一支非常好的球队。他让我们有个要命的替补阵容，他是个特别的
家伙。”