Interview with the enigmatic Boris Diaw
By J.R. Wilco @jollyrogerwilco on Nov 3 2014, 11:05am
原文连结

FB图文版

他拿过NBA总冠军和欧锦赛冠军，还是个专业摄影师以及饕客，根本就是个多才多艺的怪
咖。要不是揭露了他这次和法国媒体的访谈内容，还不知道他的言论是这么地直白且发人
深省呢。
今年暑假Boris Diaw接受法国的运动访谈，感谢记者Olivier Friker帮我们把原文(法文)
翻译成英文，也感谢帕克风再将英文翻成中文，我们才得以知道有关Diaw真爱每一天的问
答。
◎你在球场上表现最完美的一天
世界上没有完美的比赛。真的要说的话就是有一年在德国举办的世锦赛，我们在准决赛对
上了美国队，少了Parker的情况下我攻下了30分，最后我们仅以1分之差输给美国队。这
场比赛我个人表现得相当好!
◎第一次唱马赛(法国国歌)的一天
是在萨达尔的欧洲青年锦标赛的冠军赛，听到法国国歌我好感动，他们以前都没有播过，
我简直无法相信而且不是只有我一个在唱，到了现在我还是会唱。
◎第一次听到”NBA”的一天
如果我说我是为篮球而生好像有点老梗了，但真的是这样。我母亲Elisabeth
Diaw-Riffiod是J博士Julius Erving的球迷，她曾经抱着还在摇篮的我去参加训练营以
及去蒙德马桑参加比赛。
◎你让你母亲以你为荣的一天
应该是去年我们拿下欧锦赛总冠军的时候，我会知道是因为她以前都没这么说过。
◎你加入马刺的那一天
对我来说是个转捩点。我在2012年3月离开了山猫队，我放弃了其他球队开出的高薪条件
，而选择了一个有夺冠实力的球队。我在确定得到马刺的延长合约前在Parker家借住了6
个月，我很胖所以他的沙发被我压坏了。
◎你领悟到并不是所有NBA的教练都是好教练的一天
我在NBA第二年(2004-05)就知道了，你很快就会了解不只是球员中有菜鸟，教练也是。当
时Mike Woodson是新手教练，他前一年担任活塞队的助理教练并随队拿到总冠军，担任总
教练后他妄想要把有一群老将的球队打造得年轻有活力。2008年我在太阳时，Terry
Porter刚接手Mike D'Antoni的位子，他竟然把我们过去几年引以为傲的跑轰进攻整个大
改造，对此我觉得很难以置信。一个好教练必须要先有能力去适应既有的球员们，再选进
其他球员来补强，最完美的例子就是Popovich教练之于马刺!
◎你被叫做3D的那一天
我在太阳队时穿3号球衣，在2005-06球季中我缴出了一次大三元的数据，地方电视的评论
员就取了这个绰号给我，从此之后大家就更加关注我了。
◎你感到自我怀疑的一天
我在老鹰队的第二年，当时我的外线能力没办法把对手引到外围，于是我不禁怀疑我是不
是很没用。其实我每一年都会有些时候对自己感到失望，像是不小心运球运到自己脚上之
类的…
但我有真的打从心里怀疑过自己吗? 没有! 我从不后悔任何决定。每当在坐巴士的时候、
搭飞机的时候，我都会想”老兄，你有很棒的人生不是吗?”
◎你错失NBA总冠军的那一天
2013年G6兵败迈阿密，我们在最后20秒还领先5分，但短短的时间内发生太多事导致我们
输了。但今年我们不仅把荣耀讨回来了，还场场大赢20分以上，哈哈哈!
那个失败被我们拿来当作勇往直前的燃料，对我来说可能整个生涯都还够烧。一个挫败并
没有什么，只是让你开开眼界而已，就像我们(法国队)2005年在欧锦赛的准决赛输给希腊
也是这样。
◎你拿到NBA总冠军的那一天
这跟我穿着蓝色球衣拿到欧锦赛冠军那天并列我人生目前最重要的一天。
◎你最想再重新渡过的一天
2000年我和麻吉们(Mike Pietrus、Tony Parker、Ronny Turiaf)一起在萨达尔拿到欧洲
青年锦标赛冠军的那天，这场胜利很特别因为已经成为回忆好一阵子了，跟NBA总冠军的
意义不同，后者是刚经历过所以还记忆犹新。
◎跟篮球无关最重要的一天
那一定是我在南非的野生动物园初体验，那是在2004或2005年的时候。你跟外界一切都失
联了，并且渐渐感到无力。这个经验会改变你对生命的哲学，你处在什么都没有的地方面
对动物们，你会觉得你很不重要，生命不过就那么飘渺，这个星球也不是属于我们的。我
会想拿把当时拍的照片集结成书，把我在野生动物园的故事分享给小朋友们，这应该也会
被国家地理频道采用，并且独立在一个单元拨出。
◎你吃太多的一天
嗯…(思考)每一餐吗? 哈哈! 每当夏天我回去波尔多的时候我都会好好放松自己。我一直
都很喜欢做菜，但我烹饪的风格是属于法国西南部的，我会使用橄榄油、鸭胗、鹅肝酱、
鱿鱼等等…喔!好像都是吃了容易变胖的东西。去年季后赛前我刚做完背部手术后，我当
时是真的需要很重视饮食，因此我聘了一个专业厨师，他总是知道该给我吃什么，所以我
到现在还是继续用他。
◎你当爸的那一天
可是我已经有两只心爱的狗了(微笑)。但永远别说不可能，只是这件事现在的我还不是很
在意，结婚也是一样。
◎未来最重要的一天
我停止打球的一天，什么时候呢? 我目前还不知道，但我希望这是自然发生的，而不是因
伤被迫退休。

push

推翻译

大猩猩是Julius Erving？Julius Erving应该是Dr. J吧；Patrick Ewing才是大猩猩啦

打错了XDD

压坏沙发XDD

看到跑轰大改造忽然想到丰玉

感谢翻译 Diaw真的是多才多艺

吃太多的一天是哪招啦XDDDDD

Parker的沙发XDDD

推!! 压坏沙发好好笑

推~~

推 ！

TP:记得赔我

Pish