Everybody Plays: How Expanded Rotations Could Change the NBA Forever
By Jim Cavan , Featured Columnist Aug 19, 2014
原文网址:http://ppt.cc/M11S
痞客邦图文版:http://ppt.cc/Jq5x
圣安东尼奥马刺队总冠军赛五场内拆解了迈阿密热火队之后，总教练Gregg Popovich和马
刺团队发现他们出色的诠释篮球比赛，得到大量的尊敬和肯定。
马刺队那样的打法可以证明他们是NBA革命的先驱。
根据Fortune.con的Jake Turtel，在2013-14球季，马刺队创造了NBA历史上第四高的板凳
贡献度，以至于他们在16年内第五度的得到了NBA的总冠军。
HoopsStats.com网站显示相关资料，做为七年内其中一支冠军队伍，马刺队是唯一
一支球队的板凳得分可以排在联盟前10的(2013-2014球季为联盟第一)，不像传统不为人
知，这已经成为现今NBA其他球队尝试和真正去做的。
当然看到这个数据，就会有人开始争论说，这全然是因为马刺队的团队组成，他们拥有
Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker他们三个都是已经30或甚至更老所以其他队员才有更多的时间在场上做出贡献。
但有那些争议不代表就不会有头脑清醒的拥护者。举例，芝加哥公牛队的总教练Tom
Thibodeau 调度哲学在联盟里面是非常有名的(但有些人却说是声名狼藉的)。
他也给予公牛队不是先发的其他球员足够的时间和较早的轮替上场，这就浮现了由
SportVU 和其他尖端技术所产生的数据，全都更证明了马刺队哲学的正确。
那些在寻找解答的人们(尽管只是传闻)， 都没有比 LeBron James这位在篮球场上无敌的
堡垒更加了解。作为联盟中出赛时间第八的球员，在2013-2014总冠军的第一战中因为
AT&T中心的冷气坏了，导致他的的腿抽筋让他不良于行，在他下场之后，球队里的其他球员也没有适时地跳出来，所以在总冠军的系列战输了第一场。
一个意外值得被当作一个支持整个趋势的事件吗?或许吧。但如果没有发生那样的事件
，真的有办法让James在热火多拿一枚冠军戒指吗，对于地球上最好的球员来说，这件事情也只是单纯的被认为是无意义的巧合罢了。
乌云背后的一道曙阳光: 当Bleacher Report的Jared Zwerling从他纪录指出为什么
现今的NBA明星球员们已经开始登入更少的时间。才知道因为从联盟不断修改的集体谈判协议后，
像减少上场时间这样的事情是不可避免的。
对于先发球员上场时间减少的趋势，关键在于NBA在2005年达成的新集体谈判协议
。在例行赛的轮替球员数量从12名提升到15，然后一场比赛可以上场的有12位。在2006年
八月，NBA的委员会把这些规定也在季后赛里使用了。
随着那些调整，教练们开始扩大球员的轮替并分配更多时间给其他人。从2005-06第一个
球季的轮替改变到2008-09球季，球员在一整个球季下来，单场上场时间超过40分钟的球
员数量从九到六，六到三，三到零。在过去四个球季里，只有两个球员平均上场时间超过
40分钟或是更多。(Monta Ellis效力金洲勇士队的时候两度上场时间超过，Gerald
Wallace在效力夏洛特山猫队的时候上场时间一度超过。)
免得你认为Popovich无与伦比的调度全是为了减少他们老化明星的损耗。所以在六月时在和
NBA.com的Jeff Caplan六月的访谈中，他帮助大家更深入的了解的马刺打球的策略
给予板凳更多的自信去打球，也建立了他们的深度。希望他们在季后赛来临的时，有时候
角色球员可以在一场比赛里站出来，且拥有见鬼般的能力去帮助你。
Caplan 指出这里有许多数字可以支持圣安东尼奥马刺队的板凳打出了一个超级的数据，
马刺队的板凳在例行赛里拥有几项联盟第一的表现，例行赛平均得分44.5、投篮命中率
44.8和平均助攻10.9，另外还有他们的篮板数16.8和三分球命中率39.1也都是排在联盟第
二。
毫无疑问的减少上场的时间会让球员感到忧虑，特别是明星级的球员。思考到一个非常现
实的东西，在NBA比赛里，更多的贡献代表着更有利可图。
但正当联盟的趋势越来越朝向基础的效率分析时，一个球员的价值难免会开始被看
得更像一个定性，而不是一个纯粹的数值。
再一次的，圣安东尼奥马刺队已经显示他们已经在板凳这部分里领先了一大段了。以下是总教练
Popovich告诉圣安东尼奥快报的记者Jeff McDonald:
我们从来没有任何数字上或是情况上的目标。从未有过，自从我来这里之后我们还没有那
样的谈论。我们唯一所谈论的就是，努力去成为季后赛里面最好的队伍。那就是我们所反
覆强调的，句点。
有些人很天真的以为，每个NBA球员对于冠军戒指都是渴望的。如果那是真的，那你就会
经常的见到拥有丰富经验的明星，领联盟底薪去加入马刺这类的队伍。
不管怎么样，如果减少上场时间可以被达成，以统计学和哲学来说，那些些许减少的上场时间也
代表着减少了受伤的风险和有更好的机会成为冠军，这样的付出会是即时且爆炸性的。
然而，如同Zwerlong表示，有时候会产生出另外一种效果，就像是Erik Spoelstra教练所带领的迈阿
密热火队一样。而这种可能性会存在全然是因为医学、饮食和训练的方法不断的进步。
对于让上场时间较高的球员秉持着一个更保守(少)的时间，或是圣安东尼奥的
方法，仍然有其不同之处。
对于马刺队来说，让Duncan、Parker和Ginobili休息并不是为了要减少他们的耗损(尽管
那是很大一部分的原因)，更重要的是去培养整个团队，让先发球员到板凳球员都在系统
里面。
或许没有任何一个哲学统计的研究强调马刺队的状况是特殊的，但FiveThirtyEight的
Benjamin Morris对于2013-14球季特定的队伍使用率却有不同的看法，以此去评断他们是
多么的无私。
他举例，要让球顺利的轮转并不简单，且在NBA的比赛中也不是一条取得胜利所
走的道路。最不稳定的球队奥克拉荷马雷霆队，在西区取得了第
二名的位置，在季后赛对上马刺的比赛也表现得比迈阿密热火队更出色。而另一支平均上
场时间的的队伍则是布鲁克林篮网队，他们也取得了季后赛的资格但却在五场比赛败给了
热火队。显示即使拥有更高的板凳使用率并不一定会更容易赢球。
马刺队这种均衡的团队所赢得的比赛比我们想像中的还要多。其中一半的队伍里，他们队
伍里最顶尖的球员和第八的球员上场时间差距越大的(依照上场时间排序)，赢了百分之
57.7的比赛，另外一半的队伍里，拥有较小的上场时间差距的，赢了百分之42.5的比赛。
(马刺队是全部差距第二小的)
当读到Morris' take，值得去疑惑的是一个较传统隔离感较重的队伍，例如:纽约尼克队
。会比那些民主均衡分配时间给每个球员的队伍更具优势吗，当你的整个季后赛策略是围
绕在单一个球员身上，队伍的轮替范围是非常、非常狭窄的。
这就是为什么马刺队提供给我们一个篮球模板的革命，无论是外在的型态和内部的运作。
借由建立对于球的转移和队伍沟通的进攻预测体系，和其他队友相互熟悉则是最重要的事
。当然每个人自己的天赋不会因体系受到影响。
NBA可以让人觉得如此过瘾的其中一个部分就是它多样的天赋和战术，不同的方法和管理
概念。如果要去建议每个团队完完全全采纳 " 马刺队的方法 "是不切实际的，但时代也
会强迫队伍们慢慢地朝这个方向走去。
仍然，强调扩大轮替的圣安东尼奥马刺，看起来确实是一个值得思考的战略，当然不是完
全照着他们的方法去做。
但如果我们只学到复制和贴上马刺队无与伦比的篮球，甚至连对他们的标语和善意都
进行复制，你们也不可能会像他们一样成功的。
如果你们真的模仿他们，他们也觉得没有关系。
虽然时间上不是很长，但从上个球季开始也慢慢的每天花一小些时间关注马刺版的文章
因为最近在等当兵，不知不觉每天培养外电的习惯，想说可以借由翻译一些外电来增进
英文能力并且让更多人了解马刺无私美丽的篮球，所以在痞客邦创建了自己的小空间
每两三天都会更新一次，直到进去为国家服务，因为是刚开始，所以可能还会有很多翻译
的不太通顺的地方，知道版上有很多翻译外电翻译得很好的版友都可以来参观一下
希望大家可以帮我指点一下，我都会虚心接受的。
谢谢大家!!