Boris Diaw: I will rest when I am retired
By ianpanchevre on Jul 25 2014, 12:26pm
原文连结:http://ppt.cc/ZLcs
FB图文版:http://ppt.cc/izlq
Le Figaro是巴黎自1826年就开始发行日报的报社，Boris Diaw日前接受了他们的采访，
内容主要是针对法国国家队。
LF: Vincent Collet(法国国家代表队总教练)说你今年暑假的行程会因为帮马刺打了季后
赛而有些不同是吗?
Diaw:对! 我打算在8/3~8/8去Pau参加比赛，我也会去法国体育机构做医学治疗，但我今
年不打算去Rouen参加训练(7/27~7/31)了，我只会在Pau和队友们会面。
LF:你是否考虑今年暑假和Parker一样选择休息而退出法国国家队呢?
Diaw:不，完全没有。我到退休的时候才会休息，这每个人衡量的因素不同，我们的确要
考虑受伤的风险，打的比赛越多、休息的时间也越少，受伤的机率也越高，职业生涯可能
也会因此缩短。我认为我如果从来都不参加国际赛，我的职业生涯应该会多个2年，但我
不想这样，我愿意为国家效力，尽管我的篮球生涯会因此减少也在所不惜。
LF:你今年在国家队是扮演什么脚色呢? 你有帮教练招募球员吗?
Diaw:喔!参不参加完全是个人的考量。像我联络大家只是想了解其他球员的近况，尽管我
在NBA就有看到几个队友了，我也有打电话给几个人，但重点也只是关心他们在自己母队
的状况。
LF:尽管Parker和Noah这次都没有参加，但今年的法国队看起来状况还不错是吧?(赛事将
在8/30~9/14于西班牙举行)
Diaw:是的! 虽然少了Parker我们还是那只捍卫欧洲冠军的球队，阵容有一点变化，有些
去年受伤的球员也归队了。另外还有一些新血，他们会努力找到他们的定位，这也都是好
事，我们这些老将准备要被他们踹屁股了，哈哈哈! 这种世代交替是很正常的啦，我们去
年在斯洛文尼亚拿下冠军，但中间的过渡期是很漫长的，六年前我们在雪梨拿下亚军后就
开始重建之路了，去年准决赛击败西班牙证明我们是最强的。尽管每年的阵容都不同，但
整体的素质是一直在进步的，这就是法国队，将取得奥运资格的法国队。我们从不在对手
面前相形见绌，我们都对这支球队有信心，我们将会越来越强，赢得越来越多胜利。
LF:看来你对这次的奥运充满了野心，目标是站上领奖台吗?
Diaw:我们的目标当然是拿到奖牌，我们要在世界大赛脱颖而出，虽然很难，但我相信如
果在冠军赛前都没遇到美国队的话，要打赢西班牙和其他重建中的队伍应该有机会，我们
准备好了。
LF:我很想问，法国队今年没有Tony Parker这个进攻核心，你们要怎么应对?
Diaw:哈哈!这太难了，好啦!正经的说，Parker很明显是我们的进攻发动机，能适当的分
球并在关键时刻跳出来，全世界数一数二的得分好手，还有自己的一套变速说明书和挡拆
操作手册。现在我们也只能仰赖其他球员了，我当然也得分担一些责任，我们大家都得跳
出来，本来就是主力的势必要扛更多。到时候就知道了啦! 我也没有水晶球不知道未来会
怎么样，哈哈哈。但是少了Parker我们也不至于会每场比赛少得20分那么严重啦，科科。
我们的得分会被适当的分配。
LF:很多法国队的成员都对明年的欧洲杯迫不及待了，毕竟可以捍卫法国的欧洲杯冠军荣
耀是吧?
Diaw:对啊! 因为我们已经是欧洲冠军了，当然想守住这个头衔。能有这份荣幸捍卫金杯
真的很特别，总之我们还是会把冠军留在法国的。(法国很有可能是明年欧洲杯的主办国)
LF:关于争取欧洲杯主办国这件事，你会想介入吗?
Diaw:其实我不知道我们可以为这件事做些什么。我知道Parker和法国篮协总理已经在着
手这件事了，他们有去拜访过总负责人了。除此之外，我们能做的就是，当他们需要什么
帮助我们都会在，哈哈! 我们都很希望法国成为明年欧洲杯的主办国啦! 这无疑对我们这
世代的人意义非凡。
LF:Parker日前已宣布退出2016的奥运了，你也会为自己订一个国家队退休时辰吗?
Diaw:科科，他现在是这么说没错啦!2016还很久耶，哇哈哈! 好啦!正经的说，我不打算
事先为自己设定一个期限，当那时刻真的来临时，我自然就会知道了，哈哈!我是这么想
的啦! 如果你问今天的我这个问题，我当然会说NO啊!