※ [本文转录自 NBA 看板 #1Jfkx_0r ]
作者: tmacor1 (卖冰淇淋的车子) 看板: NBA
标题: [专栏] “翻译”别人口中的Tim Duncan-上
时间: Sun Jun 22 22:58:03 2014
http://channel.pixnet.net/sport/carticle/basketball/ooo15434/181563474
译自《Fundamental greatness: The oral history of Tim Duncan》
在1997年选秀会那个夏夜，“我只想有些贡献。”，Tim Duncan被圣安东尼奥马刺以状元
签选中后立下了这个一个目标。
就算他当初选择在1995或者1996年投入选秀，一般认定他毫无疑问都还会是状元。如今22
岁的他更有经验了，球技也更加成熟，Duncan成为了难以预测且十分不稳定的职业运动界
最难得的资产，那就是一位绝对不容错过、已经是成品且预约名人堂的巨星。
自从那个选秀夜之后，神奇的事就此发生。尽管对他的期待是这么高，我们却可以很有凭
有据地论证，其实Duncan的表现甚至是超乎预期的。
一眨眼将近二十年过去，他的胡须已经出现些许几缕灰髭，38岁的他甚至可以当队友
Kawhi Leonard的爸爸了，他左膝软骨也快被近1500场出赛损耗殆尽，但Duncan仍然有办
法统治球赛。
他最近一次出赛就可以证明以上论点，Duncan在今年西区冠军赛第六战，延长赛时连续攻
进7分，带领马刺成功晋级总冠军赛。
Manu Ginobili是这么评论Duncan当时的表现，“就和一如往常那样出色！”，这句评语
或许也适用在Duncan整个职业生涯。
今年是马刺队史上第六次打进总冠军赛，其中每一次Duncan都有参与其中，这段时间内他
拿下了四座总冠军，获得的个人荣耀更是几乎够让十个球员去分，Duncan应该感到很满足
，因为他达成了在选秀夜立下的简单目标。
因为他的确“有些贡献。”了。
(以下是集结形形色色各式人的发言，所拼凑而成的有关Duncan职业生涯的口述历史，所
有人当时的职位都尽可能纪录如下。)
1.故事开始
Duncan之所以接触篮球这项他最后会达成如此多成就的运动，背后故事早就成为了一段乡
野传说。他在故乡美属维京群岛是一位十分被看好的游泳健将。
但却因为飓风Hugo在1989年来袭摧毁了他家的游泳池，让他暂时没办法继续游泳生涯。当
时他所处的岛上只有四座室内篮球场，而Duncan在九年级刚开始打篮球时也并不突出。
但幸好他进步的幅度仍足以让他得到体保生学位，在1993年加入了Dave Odom教练执教的
Wake Forest大学。
Deborah Harrigan(Duncan五年级时的老师)：“他看起来总是斗志十足，他真的很认真看
待学校教的东西，我想对他来说生活中重要的事就非课业和游泳莫属了。”
Debbie Sun(Duncan以前游泳队的队友)：“我的印象是他在体育这块很快就比别人更得心
应手，虽然他年纪比较小却还是有办法跟上和年纪比较大又速度比较快的人。他虽然外表
害羞腼腆，但却也总是很沉着自若。”
Tricia Duncan(Duncan的姐姐)：“那次飓风毁了我们家的游泳池，也坏了Duncan的平常
训练计画，而当妈妈过世之后，他更是失去了对游泳的热诚。”
William Duncan(Duncan的爸爸)：“我们最感到后悔的就是她并没有看到之后的一切，不
过我们都必须接受人生面临的挑战。Duncan以前总是说，就算他在游泳池水下还是可以听
到妈妈的声音。”
Ricky Lowery(Tricia的先生)告诉年轻的Duncan说：“嗨，我们来聊聊！你看过几个游泳
选手平常开保时捷呢？”
Robert Malloy(Duncan的高中队友)：“一开始他甚至不肯灌篮，我们还得说服他试着灌
篮，但接着他就对灌篮上瘾了。”
Cuthbert George(Duncan的高中教练)：“当他高四的时候，Duncan变得真的很会打球。
我们对上宿敌Camden高中时，他真的彻彻底底打爆他们。我自己是这么看的，当他面临越
来越多挑战，他就变得越来越强。只要有挑战上门，他绝对会全力以赴。”
Dave Odom(Duncan的大学教练)谈到他看到Duncan在家乡打比赛时表示：“我坐在那里心
中想着，今天要是这小子是在其他48主要的州，想必招生抢人大战就要上演囉。”
Randolph Childress(Duncan的大学队友)：“当Duncan刚来到我们学校的时候，我听到教
练们说他会是一个需要长时间栽培的潜力股。之后有一天我走进练习场地，看到有个大个
子自己抓下篮板，接着跨下换手运球，然后一路带球快攻暴扣。我看完之后就跑去找那些
教练们，现在体育馆里有个大个子简直是无所不能啊，假如他不是Tim Duncan，我想你们
应该要快去把他找来我们学校。”
Duncan：“我对篮球的爱与日俱增。我每天一定都要打，而且每天都迫不及待等著下一次
碰球的机会。我喜欢信任我的队友，那种同袍间的信任感真的很棒，可以一起彼此分担压
力。我想这就是篮球为什么是篮球的原因，我很晚才接触篮球没错，但我天生学习能力就
很强，当然我身边也有很多人愿意教我，我已经进步了很多，但我绝对还可以变得很更好
。”
2.选秀前
假如在Duncan加入Wake Forest大学前，其实没有人听过他的名字，那么很快地一切就都
变了样。尽管他的选秀身价急速攀升，Duncan还是坚持自己会待完四年拿到学位，而他也
确实这么做了，对比他风光无比的大学篮球生涯，如此简朴的个性实在难得一见，甚至有
人说Odom教练还得好说歹说才说动Duncan，让他肯在1997年飞到洛杉矶参加John Wooden
奖的颁奖典礼。
Deborah Best(Wake Forest大学心理系主任)：“Duncan是我看过最聪明的学生之一，要
不是他很高不然他其实就和一般优秀的大学生没什么两样。”
Dave Twardzik(金州勇士总管)在Duncan读完大二之后说：“Tim Duncan是我心目中的
No. 1，他是现在大学篮坛最强的球员，其他人根本连比都比不上了。”
Odom教练：“Dunca在同级生中被视为是最好的，而且他也是该年度公认的最佳球员人选
，这就可以清楚告诉你他到底进步多少。每一天练习结束过后，他都变得比之前更好，他
就是那么努力练习。”
Gregg Popovich(马刺教练兼总管)：“当谈到选秀策略时，一般我们都不会说实话，我们
才不会告诉别人我们会怎么做。只是Duncan显然是这梯新秀中唯一有资格最为建队核心的
球员，他和其他人间的差距是那么明显，任何人都可以很轻易地看出来。”
Larry Brown(费城七六人教练) ：“任何选到Duncan的球队都会成为夺冠热门，而且我是
指立即马上。”
Rick Pitino(波士顿塞尔提克教练) ：“你要是可以得到Duncan，你得到的不只是一位非
常非常好的球员，还有他那孜孜不倦的工作态度。此外他对于擦板球运用，大概是我看过
的年轻球员里最好的。你可不会看到年轻小伙子能这么老练，Duncan就是这么无所不能。
”
Duncan谈到他不显露任何情绪的外在行为：“要是你容许自己兴奋庆祝，那也就等于让自
己暴露在失望挫折的威胁下，当你的对手瞄准你的挫折作为弱点，你就陷入不利的处境。
”
Joe Smith(前马里兰大学球员，1995年选秀状元)：“有些人说他在场上显得对胜负不是
那么在乎，可别被他给骗了，Duncan可是比外表看起来要奸诈很多。”
3.乐透选秀之夜
毫无疑问Duncan会是1997年的状元，所以剩下的焦点就是到底谁有幸可以选到他呢？塞尔
提克有28％赢得状元签，是各队之中机率最高的，教练Rick Pitino为此甚至愿意离开肯
塔基大学，只为了有机会以Duncan为基础，重建塞尔提克。至于马刺因为球员受伤只缴出
20胜62败惨澹成绩，他们则拥有22％获得优先挑走Duncan的权力。
Popovich：“我们所有人都待在一个大棚子下面，就在转播台的旁边，然后工作人员希望
我们都移到抽签地方底下的观众区。我并不打算过去因为反正也抽不到状元签，所以我就
留在棚子下享受那边供应的食物和啤酒，我是唯一还待在那边的人，其他人都移动到观众
区了。”
“所以我就在那边看看电视，一边吃著汉堡，一边喝着手中的啤酒。当他们抽完了第三之
后，但结果不是我们，我简直不敢相信，我整个吓傻了，手中的汉堡真的就这样掉到地上
，这真是太扯了！我们和七六人竟然有一边可以拿到Duncan？！”
“这时候所有其他人都冲回棚子这边，蜂拥而上包围我，每个人都对我表达恭喜之意，就
好像我做了什么了不起的事一样。但其实我除了在这边吃汉堡之外什么也没做，但他们却
都围着我直说，干得好啊！”
Doc Rivers(前马刺后卫)：“Popovich真是世界上最幸运的人了！”
Larry Brown：“当只剩下我们七六人和马刺的时候，我在心中对自己说，这简直再好也
不过了。假如我们拿到状元，太好了！假如马刺拿到状元，那真是恭喜Popovich了，他可
是我婚礼上的伴郎呢！最后当结果揭晓之后，我又在心中对自己说，Popovich我还是爱你
的，但是天啊，这真是太让人失望了。在我看来Duncan就是这么好。”
Duncan：“我其实并没有特别期待哪一队选到我。只是当马刺选我当作状元的时候，我还
是高兴得跳上跳下，我的姊夫过去几个月来一直说，他有预感马刺会抽到状元签。”
Jack Diller(马刺球队总裁)：“我想事情不应该是这么发展的，像我们这样有天赋的队
伍根本不应该拿到状元签，更不要说选到像Duncan这样的球员，但是伤兵却给了我们这个
机会。”
Russ Bookbinder(马刺营运副总)：“我们被来自四面八方的电话给淹没了，不只是原先
的季票持有者希望增加位子，连那些之前放弃季票持有的人也回来了，当然也有人是根本
没买过季票，但是现在忽然对这方案感到浓厚兴趣的。。”
Jerry Reynolds(沙加缅度国王总管)：“Duncan会带领他们拿到总冠军的。”
Peter Holt(马刺老板)：“要是我们能保持健康，五十胜和进季后赛绝对不成问题。而假
如Duncan有我们想像中的那么强，那么我们将会所向披靡。”
M.L. Carr(塞尔提克总管)：“就当乐透抽签结束后，我接到了Pitino的电话。他希望我
去问Popovich，是否愿意接受我们拿第三顺位和第六顺位交换他的状元签。Popovich的态
度很亲切，不过也表明他想留下状元签。你可知道我们愿意付出多大的代价吗？不过就算
我们把未来所有的选秀权通通摆上桌，Popovich或许还是不会有一丝动摇。”
Don Nelson(达拉斯小牛教练) ：“要是Popovich交易走了Duncan，我绝对会拿散弹枪去
他家找他的！”
Popovich：“我想我们会交易Duncan的机率，大概就和球探R.C. Buford会到队上担任先
发得分后卫差不多。”
David Stern(NBA总裁) ：“Duncan加上David Robinson？这下可有趣了。”
4.不负所望的Duncan
当看到Duncan 在菜鸟球季前的练习状况后，Sean Elliott喜不自胜地告诉队友Vinny
Del Negro，“这些东西可是教不来的啊！”。
不到两年之后，他带领马刺击败尼克拿下队史首冠，他和David Robinson两人合作无间共
同搭起NBA史上最滴水不漏的前场防线。
Charles Barkley在Duncan菜鸟球季时效力于休士顿火箭，他在季前赛对上马刺赛后告诉
记者：“我看到了NBA的未来，他身上穿着21号球衣，我之前不晓得他竟然这么厉害，我
比我想像中的还要强啊。”
Duncan：“这和在大学很不一样，球赛现在就是一切。我必须慢慢在这过程中调适自己，
我知道在这赛季中某个时间点，自己一定会应付不来。不过未来希望我可以处理得更好，
找到办法克服这个难关。不过现在对我来说，我就只是试着撑过眼前的每一场比赛而已，
想办法不要被击倒了。”
Michael Jordan：“我可以看的出来为什么这家伙会是状元，他真的拥有一身天赋。他的
球技已经十分成熟，而且也已经找到可以发挥的空间。他在大学待了四年，现在一切都有
了回报。他绝对会拿到年度新人王，而且我甚至觉得他有机会争夺MVP宝座。”
George Karl(西雅图超音速教练)：“他是我看过的菜鸟里最厉害的一个了。”
Duncan在新人王颁奖的记者会上：“所以现在我应该要讲几句话吗？”
Popovich：“他会一直持续进步下去。因为他就像Magic Johnson一样，不断让自己更全
面化。一开始没人相信Magic Johnson可以练出三分球，我想Duncan的好胜心就和他一样
强，他想要自己成为场上最强的球员。”
David Robinson谈到他必须要改变自己角色来迎合Duncan：“这其实很不容易，尤其过去
我其实有很多出手机会。不过像Duncan这么有天分的球员，只有笨蛋才会不试着让他接管
进攻。这小子真是太能打了！或许要是我每场出手超过12次的话，我可以平均一场拿到25
分，但在意这个争的就只是自尊心而已，但是我们要争的是胜利，所以你必须要找出怎么
样的做法对球队才是最好的。”
Jeff Van Gundy(纽约尼克教练)在1999年总冠军赛之后：“很显然他是现在NBA最强的球
员，不论是就技巧层面、心态成熟度或者对球赛的理解度来说都是。你从一个球员打球的
方式就可以看出来，他到底对于胜负有多么在乎。对我来说，他不只是最强的球员，他还
是马刺会愿意长时间依赖，且愿意围绕着他建队的球员，因为他是那么无私。”
Duncan在1999年总冠军赛之后：“我们所达到的成就真是上天有保佑，未来是不是还有机
会站在这里，那就是未知数了，没有人有办法保证。”
5.如坐针毡
当球员薪水在90年代后期出现爆炸性成长，像是Shaquille O’Neal这类球星都选择抛弃
小市场而就大城市球队，当地球迷甚至在Duncan还没打任何一场比赛时，就开始担心马刺
到时候可不可以成功留人。
这股恐惧之情在2000年夏天达到最高峰，当时Duncan确实很认真考虑要加入奥兰多魔术。
最后马刺花费足足11个钟头游说，甚至Robinson还为了参加而提早结束假期，才让Duncan
答应续留圣安东尼奥，一起迎接重新调展球队老迈阵容的挑战。
Popovich：“我并没有试着说服他，因为这根本是不可能的，Duncan都是自己做决定的。
不过我绝对相信他的心态会非常成熟，一切考量也都会以篮球为最优先，而不是一些莫名
其妙的东西。Duncan本来就知道我们这些人是怎么样的人，所以要说我当天做了什么很厉
害的事，其实是很可笑的。”
Andrea Sider(奥兰多当地居民)谈到碰上Duncan的遭遇：“他就连笔掉了都会对你说对不
起，他就是这么有礼貌。所以所有当地的妈妈都大声疾呼，我们希望你加入我们。”
Lon Babby(Duncan经纪人)谈到有则流言提到Duncan已经将他的处方移到奥兰多当地的药
局：“太好了！他终于肯吃药了！”
Doc Rivers(时任魔术教练)：“我想他造访奥兰多的那个周末一切都进行得很顺利，我们
试着告诉他这里有多好，而魔术球团又是怎么样的一群人。”
Peter Holt(马刺老板)：“你说我们没有像是如坐针毡那样是骗人的！我们试着告诉他这
里优点有什么，而Rivers也试着告诉他那里有什么优点，所以重点是他觉得我们两队谁更
有机会成为常胜军呢。”
一位不愿具名的马刺内部消息来源在Duncan造访奥兰多后说：“我们可是还有压箱宝还没
有拿出来呢。”
Jeff Austin(Robinson的经纪人)：“对于Robinson来说，Duncan的续留真的很重要。这
也是为什么他愿意牺牲假期的时间，因为我们知道Duncan那时候还举棋未定，所以为了留
下他，Robinson为此愿意做任何事。”
Malik Rose(Duncan当时的队友)：“我会说他真的差一点就选择离开了，Popovich就像走
在钢索上一样。他对于Duncan的经纪人Lon Babby很不爽，因为他认为就是他背后暗中搞
鬼，Duncan和Grant Hill才会一起来到魔术。我听说他本来已经打算离开，一直到最后一
刻才改变心意。”
Sean Elliott(Duncan当时的队友)：“就在Duncan离开奥兰多之前，我有和他通上电话，
老实说我真的开始觉得他不会续留了。我真的很高兴他最后选择留下来，我认为对他来说
这是个正确的选择。”
Duncan：“我一开始就拿不太定主意，当我看到奥兰多的提案之后就更犹豫了，但最后我
还是决定留下来，继续在这里待个几年，我很高兴这漫长的考虑终于结束，我希望那些记
者别再继续跟着我了。”
Popovich：“当时真相就是我简直紧张得要死，他就是喜欢跟我闹着我，他就是喜欢看我
紧张的样子。”
未完待续.....