http://0rz.tw/DMYxK
A brief recap of the Spurs' season
马刺赛季简要回顾
（文长，这次我就不放中英对照了）
2012-2013球季结束的方式，
理所当然地影响了所有人对于2013-2014球季马刺的预测，
毕竟如此痛苦、挫折的失望，通常足以使一支球队分崩离析。
在表现惨澹的一年后，Manu Ginobili的队友是否还愿意继续相信他？
Duncan这个老头子，
是否还有能量可以打完在拿到冠军前那100场以上的比赛？
Kawhi跟刚续约的Splitter，是否有能力缴出比去年更多的贡献？
在季外的收获，是否能帮助马刺度过难关？
这些答案，都无法在短短的几个月内获得答案，
但是马刺开季的方式让球迷有足够的理由可以乐观。
今年的开幕赛中，马刺击败了先前的一个恶梦—灰熊队。
可是同时也在Tony Allen肘部撞击Duncan的胸口时，
遭逢了本季的第一次伤病。使得前路蒙上一层阴霾。
可是马刺在11月时还是拿下了11连胜，
只在阿拓、雷雷跟火箭的手下吞下了3场败战。
他们拿出的比赛内容实在不算完美，
不过13胜3败的战绩还是足以攻占西区第2位，
仅次于令人惊艳的阿拓。
在整合Marco跟Ayres的同时，马刺也经历了Popovich的阵容试验室。
Patty Mills赢得了替补控卫的位置，为球员轮替带来了更多的改变。
马刺最终成功透过这些调整磨合了所有球员，
不过这过程中并非一帆风顺。
球季初期，马刺毫无反应，就是一支强队认证机：
他们可以反复辗过东区的对战球队，
但是再被西区列强不断击溃。
这个现象的一大原因似乎是Kawhi Leonard，
虽然他后来在总决赛发光发亮，
不过他当时并没有展现出他对战热火时所展现出的比赛层级。
在发电机故障而迫使联盟把一场原定在墨西哥城对战灰狼的比赛延期后，
刺刺输给了连胜的溜马。
接下来马刺击败了几个杯子蛋糕等级的球队，
然后又输给了他箭、雷雷跟船船。
到了12月，刺刺战绩还是看起来很威，
以25胜7败跟阿拓并列在西区第二。
不过，球迷跟分析家都说这只是幻觉，吓不倒人的，
战绩、胜率都只是膨风的结果，
无法证明这支球队在季后赛有什么兴风作浪的能力。
福无双至、祸不单行，灾厄总是接踵而来。
在一场输给船船的比赛中，
Parker也受了伤，
成为使他在大小战役中必须挣扎着的健康因素之一，
不过Pop持续限制他的上场时间，
而且在对勇士之战，板凳提供了令人感觉良好的一胜。
然而，先发阵容的进攻打得很挣扎，
马刺队的2013年，
就结束在众多对于“马刺是否是个合格竞争者”的质疑声中。
后来，这群好家伙终于得到了一场比较有品质的胜利，
不过即使是他们1月5日面对快艇的这场胜利，
也是在对方阵中没有CP3的情况下拿到的。
而且，Splitter在这场胜利中还弄伤了肩膀，
马刺是有准备好以他们稳定的板凳大个们来面对接下来的季赛，
甚至还签下了Malcolm Thomas。
然而，Green在一个礼拜后又弄伤了他的手指，
搞得马刺最好的防守者中的两人都因伤而数周无法出赛。
由于Boris Diaw站了出来，马刺继续赢得胜利，
而且意大利浪人Marco Belinelli也维持着他外线火辣辣的手感。
Ginobili不太妙的这个月，马刺由于板凳更末端球员的挺身而出，
还是有着攻、守俱佳的表现。
由于伤病的一再侵袭，
他们的深度与团队合作面临着比以往更为巨大的试炼。
Leonard手指受伤、Ginobili拉伤了腿筋后，
马刺在一月拿下八胜六败的成绩，
败战来自西区的强队以及一如以往强悍的公牛，
并且带着一狗票的伤病，来到了例行的Rodeo Road Trip。
这时候，地方的马刺需要侧翼的深度更甚于有前途的长人，
所以他们挥弃了Thomas，
并签下Othyus Jeffers以及Shannon Brown来助拳。
所幸，Rodeo Road Trip初期的赛程并不太辛苦，
而且在开始RRT前马刺也先确保了一场对国王的胜利，
之后连败鹈鹕、巫师后才输给了篮网一场。
Danny Green的提早归队使这支球队开始重新见到一线曙光，
而当Manu跟Leonard逐渐恢复时，
Splitter也差不多要回归了。
在赢山猫、输活塞后，波总决定以“各种毛病”为由，
把明显有脚伤的Parker压在板凳上不准他上场，事态看来不妙。
所幸，Manu跟Splitter回来了，在对战快艇跟阿拓的背靠背比赛，
马刺都取得了胜利，表彰著马刺的未来正在转变中。
RRT最后结束在对太阳的一场惊奇的败战，
不过看起来，由Duncan领军的这只球队似乎已经熬过本季最艰苦的时段了。
即使在这个陷入伤病泥沼的二月后，刺刺在西区还是只落后给雷雷，
但是随着Durant的MVP赛季表现跟Parker的无法参赛，
看来马刺已经无法拿到在西区季后赛的全部主场优势了。
随后，刺刺在交易大限前将Nando De Colo送去暴龙队，
交换同样只是板凳球员的Austin Daye，并且没有挥弃球员。
换言之，刺刺没有得到其他奥援，
看起来也没有统治力，
反正就算在球季初期全员健康的时候，看来也是如此。
然而，当RRT后第一场主场时，Kawhi回到了阵中，
一切从此开始有所不同。
马刺取得了19连胜，
过程中击倒了包括热火队、阿拓、勇士以及溜马等季后赛球队，
Parker此时也找到方式回到阵中，
先发阵容终于开始有了得分能力。
另一方面，
板凳球员也因为在主力球员受伤期间所得到的上场时间，
使其能力有明显的增长，
于是比起一年前那时候，马刺队现在看来整个势不可挡。
由于雷雷跟溜溜的排名下降，
马刺看来不只能拿到西区第一，甚至是联盟第一的位子，
使其能确保季后赛全部的主场优势。
正当一切看来如此如梦似幻，
雷雷跳出来，赏了连胜中的马刺一巴掌，
这使得即使是最乐观的马刺粉丝，
也得开始对于这支球队击败雷雷的能力有所质疑，
毕竟在Westbrook回归后，雷雷看来是如此健康又饥渴。
马刺确实还是拿下了联盟第一的战绩，
不过连胜的光彩于此时开始显得有些黯淡了。
第一轮中，马刺抽到的对手是达拉斯小牛队，
这原本看来会是一场轻松的对决，就算横扫也不令人意外。
But！
Rick Carlisle就是有办法确保刺刺不在最舒服的方式打球。
防守者紧盯着射手，而每次掩护都有换防。
马刺被迫以Old school的方式来击退小牛，
也就是由三老头来主导大部分的攻势。
当小牛队以Carter那记三分绝杀取得2比1的领先优势时，
不禁使人想起过去对战小牛失利的一些记忆。
可是，Duncan、Ginobili跟Parker相继挺身而出，
再加上马刺对于Nowitzki优秀的防守，
使得马刺得以在凿战六场后，在第七场一举爆发击败他们的世仇。
在第二轮等待着马刺的，是超乎众人预期的阿拓，
他们在第一轮刚刚以六场比赛终结了星度很高的火箭队。
第一轮中对上Jose Calderon、Monte Ellis跟Devin Harris时，
曝露出了马刺对于速度型后卫防守上的缺陷，
而阿拓又有着Damian Lillard，
Aldridge在第一轮也有许多史诗级的表现；
这些因素，使得第二轮看来也会是另一个激烈的对战系列。
可是，对上较为传统的防守方式，
马刺的进攻整个打开了，之后马刺就以五场比赛了结了阿拓。
对上小牛时一直吃土的板凳球员终于开始找到空档出手并投进，
而Kawhi的出色表现使得Manu的产值可以安心地下降。
在防守端，Splitter守Aldridge的表现超棒der，
以一守一的方式完全让对方很不舒服，
而马刺的后卫群也让Lillard无法从外线给予马刺太多杀伤力。
结论是，板凳薄弱的阿拓无法找到任何对于马刺的破解方法，
马刺几近横扫阿拓的表现使得球迷为之一振，
可是六场解决快艇的雷雷还是等在前头，啧啧。
马刺以稍微较被看好的一方之姿进入西区决赛，
由于Ibaka受到了“赛季终结”的伤害，ㄏㄏ，
使他在前两场无法出赛，马刺在前两场轻松获胜。
正当2012年季后赛败给雷霆的伤害看来将被平反之际，
却出现了医学上的奇蹟（啊不然就是烂爆的误诊），
总之Ibaka及时回归，而且第三战看起来整个人健康到有剩。
因此，雷雷连下两城，气势超旺，
两年前在十连胜后四连败的崩溃阴影，看来仍然纠缠着马刺，
于是第五战完全成了一场非赢不可的比赛，
幸好马刺在Duncan、Ginobili跟Leonard的带领之下，
击溃了雷霆，系列战回到雷霆主场，
而压力全部在雷雷身上。
第六战中，看起来又是会照着惯例走（应该是指主场球队获胜）：
雷雷很早就建立起了七分领先；
这时候，突如其来的，Parker又整场不能打了。
当时看起来，马刺可能最好把Manu跟Duncan放回板凳上养老，
准备回到刺刺主场打第七战。
令人惊讶的是，就算Parker缺席，这支球队还是团结一致。
Joseph在下半场开场做得很好，
而每个人都对于第三节那美妙的37分有所贡献，
被砲火轰傻了的雷雷完全没有能力抵挡马刺升起的浪潮。
雷雷第四节才回过神来，将比赛逼进OT，
可是Duncan老大他在OT回春的大师级表现，
提醒了大家他为何能跻身史上最佳球员的行列当中，
他在OT的得分超过了雷雷全队。
第六战获胜后，前方唯一的阻碍，
则是去年击败了马刺，等待马刺驱魔的热火鬼鬼。
第一战，众所周知的，是那场抽筋的比赛。
AT&T空调的失灵制造了这个特别的状况，
而不断上升的温度导致了一场怪怪的比赛，
两边一直拉锯，直到Lebron的身体抛弃了他。
当他在板凳上忙着全身抽筋的时候（可能是因为脱水），
最好版本的马刺出现了，并在第四节把热火吃干抹净，
赢得了轻松的一胜。
第二场，Lebron的复仇。
Leonard早早陷入犯规麻烦，James于是火力全开，
仅仅22投就拿下35分。
由于Parker跟Ginobili的优异表现，
使马刺得以将比数维持住，可惜最后还是棋差一著。
马刺在最后关头就是无法得手，而热火的Bosh以三分球锁定了胜局。
所有人在此时都做好了心理准备，
可能得迎接一个跟去年一样来来回回拉锯的系列赛，
可是马刺有截然不同的计划。
接下来的三场比赛，是团队篮球杰作的完全展现。
马刺在三场比赛之中都拿下超过20次的助攻，
使得热火近年来引以为傲、令人闻之丧胆的轮转防守显得缓慢而无助。
Kawhi展现出了明星特质，而马刺三老很干脆俐落地移转着球，
Parker跟Ginobili都没有强求表现，只是简单的移转球，
避免陷入防守陷阱。
球队的所有人，都能对于拆解这支连霸球队的运作系统有所贡献。
当缤纷的纸花开始飘落，所有的事情看来都是如此无法避免、命中注定。
可是，如同马刺这个赛季所展现出来的，
当你身处于这段路程当中，没有人能够一眼望见最后的结果。
去年的心碎、所经历的大大小小伤病、对战强队的各种失利，
所有我们希望能够遗忘的负面阴影，
都使得这支球队更为成长，最后才能打造出一支令人惊叹的队伍。
所以，这也是我们必须永远牢记这些事的原因。