这篇是专门为了James的放话而翻译的 :)
From http://goo.gl/mnhqrW
Do Spurs dislike Heat? They actually don’t care
马刺不喜欢热火吗?事实上，马刺根本不在乎这件事
Posted on June 3, 2014 at 3:47 pm by Dan McCarney
Miami star LeBron James surmised at practice on Monday that Tim Duncan and
the Spurs don’t like the Heat.
LeBron James前几天在星期一说：“Duncan跟马刺队不喜欢热火”
Far from it, in fact.
事实上，这跟事实差了太远了。
Well, Manu Ginobili doesn’t. But then, he doesn’t like any team the Spurs
play in the postseason.
好吧～Manu的确不喜欢，但他的“不喜欢”是给季后赛碰面的每个球队。
“(The animosity) grows on you,” he said. “It’s such challenge, you want
to beat (the other team) so bad, you start to grow that challenge. In some
way, it’s a sort of dislike. But the same thing happened against Dallas and
against Portland and against Oklahoma City. It’s part of what the playoffs
are. Such tough competition, and you’re competing so hard, and it grows on
you.”
Manu说：“(当你在每一轮碰上其他球队时)，敌意就会在你心中慢慢产生，这是一种
挑战，你会非常渴望击倒你的对手，也因此敌意会在你心中产生。就某些层面而言，
这的确是一种不喜欢的感觉，但同样的事情也发生在小牛队、拓荒者跟雷霆队，这种
对抗的敌意是季后赛的一部份。每一轮都是非常难的竞争，而你也非常努力想击倒对
手，因此敌意就会在你心中产生。”
As for Tony Parker, he couldn’t praise the Heat fast enough.
谈到Parker意见，Parker则是对热火赞美都来不及了。
“I respect them a lot,” he said. “They’re the two-time champs. I have a
lot of respect for LeBron and what he’s accomplished, and (Dwyane) Wade and
all those guys. It’s hard to win championships. I was lucky enough to win
three times and this is my fifth Finals. I realize how hard it is. All they
got is well deserved. I take it like a great challenge and have a lot of
respect for them.”
Parker说：“我很尊重他们，他们可是两届冠军，我非常尊重LeBron James跟他已完
成的成就，也尊重Wade跟热火队其他球员。你得知道要拿到冠军可是不容易的事情，
过往我很幸运可以拿到三次冠军，现在也是我第五次进入总冠军赛，我了解这一切是
多难的事情，热火队所得到的尊敬及赞美都是他们应得的，我把这次跟他们对战当成
是一个巨大的挑战，并且对他们非常尊敬。”
Spurs coach Gregg Popovich, of course, had zero interest in the subject.
谈到Popo意见，不意外的，Popo对这议题完全没兴趣。
“I like everybody,” he said. “Come on. This is silly.”
Popo说：“我喜欢每个人，拜托，这问题太蠢了吧～”
And Boris Diaw said he had no idea what Duncan said after Game 6.
Diaw则说他不知到Duncan在Game 6之后说了什么。
“I never pay attention to what anybody says,” he said. “I don’t care.”
Diaw说：“我不太关注其他人说了什么，我并不在意。”
Ginobili and Parker also rejected the notion that Duncan, by saying the Spurs
“will do it” in their Finals rematch with the Heat, was talking any amount
of trash. (Duncan did not speak to reporters on Monday.)
对于Duncan曾讲过：“在这次与热火的对战中，马刺会do it(你可以翻译成完成他，
拿下他，whatever :))”，Manu跟Parker都不认为这是任何一种程度的垃圾话。
“It’s a comment you do when you’re excited after a Game 6,” Ginobili
said. “You guys take it like “oohhhh.” Players get excited, and that’s
it. It’s not a big deal at all.”
Manu说：“这只是一种你在Game 6取得胜利后，心情兴奋而发表的言论，你们(记者
或其他认为这是垃圾话的人)把他认为“喔～你呛声了”，但我只认为那单纯是球员
兴奋所讲的话语，这根本一点都不重要。”
Said Parker, “Knowing Timmy that’s not trash talking. I don’t think he
meant it like that. Obviously, we’re very motivated and we want to try to
get it done. At the same time we know we’re playing a very good team. I know
what he meant by that but it was not trash talk, coming from Timmy.”
Parker也说：“我了解Duncan，这根本不是垃圾话，我不认为Duncan是以放垃圾话
的心态在讲这句话，很明显的，我们非常渴望这一次拿下冠军，但我们也知道我们
这次面对的是一支非常好的队伍，因此我非常肯定Duncan完全不是以讲垃圾话的心
态在讲这句话。”
+++++
就以Popo的发言来当总结吧
James：我知道马刺不喜欢热火(我们)
Popo：拜托，这太愚蠢了吧～
马刺不太想跟你玩放话的游戏。