[翻译] 南方公园 S20E08 仅限回忆

楼主: ilyvonne (四物雞)   2016-11-20 12:02:15
South Park S20E08: Members Only 仅限回忆
https://goo.gl/dCY4df
葛屁老师当上了总统以后,除了谦卑、谦卑、再谦卑,也到处趴趴走,
为上任做充分的准备;另外,记得莓背后的庞大势力也渐渐显露出来,
他们绝对不只是可爱又能让人回味过去的小莓果,而是邪恶的跨国组织,
难道他们和丹麦人有什么关系吗?
注解:
Tom's Rhinoplasty 汤姆整形外科
原意应该是是“汤姆隆鼻诊所”,葛屁老师也不是初诊了;在第一季第十一集中,
葛屁老师就曾经动过隆鼻手术,然后一整个变成李麦克的外型,比起这一集,
上一次的“转换”真是非常的不顺啊!
Steve Bannon 史蒂芬巴农
川普的竞选团队执行长和智囊。最近还被人家说像是黑武士…
Sing, Sing, Sing
酒吧里的爵士乐是非常经典的Sing, Sing, Sing,由Louis Prima作词作曲,
不过广为人知的其中一个版本是Benny Goodman所演出的。
Snowspeeder 雪地战机
在霍斯星战役中非常著名的战机,就算不是星战迷,也应该耳闻过,
基本上蜘蛛人在英雄内战时机场大战开的玩笑就是这个画面…
管墨西哥人去死
基本上因为葛屁老师自大的关系,所以他可能不知道“墨西哥湾”就是美国肚子
抱着的那块大海湾。
Member Berries 记得莓?
在英国口音之下,member berries变成了mem'berries了离这些小莓果一直以来
影射的意思“回忆(memmories)”只差一点点了…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com