楼主:
ilyvonne (四物雞)
2012-09-28 20:22:29身为一个尽责的家长，屎蛋爸使出浑身解数，改变了美式足球的玩法。
新式的玩法很快的就在国内形成一股风潮，称之为“金齁球”。其中南
方公园国小有一位小朋友，竟然成为运动明星......
请收看南方公园第16季第08集：金齁球
http://45gsp.blogspot.tw/2012/09/south-park-s16e08-sarcastaball.html
Sarcastaball 金齁球
金齁球这个字就是从Sarcasm+ball组合而成的，
单纯是屎蛋爸为了讽刺而发明的一个名词，
没想到大家竟然一直听不懂，就这样一直演下去……
Rules Change & Replacement Refs 规则修改和替补裁判
南方公园板板主ROCK818 补充，感谢Rock818的解说～
Commitment, Compassion, Comradery 奉献、同理心、同袍之情
虽然说这三个字没什么，不过广告旁白的发音可是发成了
Cummitment, Cumpassion, Cumradery…至于cum是什么意思呢？
cum就是高蛋白营养液的意思 o_<
作者:
silver00 (Seeker)
0000-00-00 00:00:00感谢翻译! 先推再说
作者:
xupmc (台湾老鲜肉)
0000-00-00 00:00:00看到满柜的营养液我笑翻了
作者:
Brad255 (曾经)
0000-00-00 00:00:00这根本再讲PTT吧XD
图片好恶..................................
楼主:
ilyvonne (四物雞)
0000-00-00 00:00:00看起来是美乃滋??
作者: axisaxes (DTX人生) 0000-00-00 00:00:00
四物鸡大大 下次翻译可否尝试把英文字幕留下?
楼主:
ilyvonne (四物雞)
0000-00-00 00:00:00英文字幕喔...我试试看 囧因为中文和英文断句不同,所以我怕英文字幕会被断得很奇怪所以我之前都不留
作者: axisaxes (DTX人生) 0000-00-00 00:00:00
的确有文法上的问题... 最主要好处是可以边学英文XD
楼主:
ilyvonne (四物雞)
0000-00-00 00:00:00总之我尝试看看XD
楼主:
ilyvonne (四物雞)
0000-00-00 00:00:00啊啊...英文字幕很难做呢！因为我的时间轴都自己调整要做英文字幕的话要直接用英文字幕的时间轴，加上中文这样比较快...这次来不及，我慢慢研究看看好了 @@另一个方便的方式就是英文字幕放上面 中文放下面只是这样不好看 画面有点乱 上面有时候还要注解
作者:
aup6vm0 (旻旻)
0000-00-00 00:00:00推!!!
作者: axisaxes (DTX人生) 0000-00-00 00:00:00
我记得有看过几集SP 是像电影一样把字英文字幕缩小放到中文字幕下面? 这样的好处是一般要看中文的人会忽略底下他们甚至没注意到英文字幕 只是有在注意英文字幕的会看到
楼主:
ilyvonne (四物雞)
0000-00-00 00:00:00我知道你说的,以前有一些字幕组有推出中英字幕不过我的时间轴是自制,所以变成最后要把英文字幕加上我的中文字幕里;这礼拜五我在出片时都没有时间去加完所以往后要衡量一下时间,可能会在更新WEB-DL版后加入毕竟一人小组有点分身乏术XD
作者:
Workforme (目標當個æ¥ç¸¾è½‰æ©Ÿè‚¡)
2012-09-28 20:55:00XDDDDDDDDD 笑到肚子好痛
作者:
J2002259 (Alex Chen)
2012-09-28 21:05:00后面好靠杯快笑死了XDDDD
作者:
ironDA (真马眼の红竜)
2012-09-28 21:29:00头推
作者: Joybook5000 (唯一不变是不断的改变！) 2012-09-28 21:51:00
感谢四物鸡~~让我笑到疯狂 太好笑了
作者:
coujan (巴特比)
2012-09-28 22:05:00感谢四物鸡~~这集一直挑战尺度害我笑到不能自己XDDDDD
哈哈哈 偷偷加上"you don't say"在eric那一趴XDD
作者:
siriya (Eric)
2012-09-28 23:21:00后劲好强的一集 肚子好痛!XDDDDDD
作者:
nadoka (å°é‚£ 娜豆å¡)
2012-09-29 01:18:00大头XDDDDD这个产量有点惊人XDDD
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2012-09-29 03:15:00喔,这集真感人啊,我看了都哭两次,更正...三次了呢
作者:
kissdamn (大侠梅花鹿)
2012-09-29 03:33:00请问 com / cum发音有什么不同啊~
楼主:
ilyvonne (四物雞)
2012-09-29 04:22:00除了看音标会有所不同以外,你注意听他唸的重音也不同本来是comˇpassion，他唸成comˋpassion
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2012-09-29 06:31:00有笑有推 真心祝福 你的幸福感很黏稠
作者:
s2crmbhh (迷途小书僮)
2012-09-29 07:00:00郑公食子看来已不惊奇了
作者:
pantani (我也想当绿手指)
2012-09-29 07:01:00这部是台大的足球场政策吗XDDD
作者:
delk (生活 要更贴近现实)
2012-09-29 07:48:00未看先推 谢谢四物鸡翻译~
健生中医：搭抗! 搭梯搭拨溜!这集好难懂 所以他们都在讲反话吗?
作者:
fyc (无声的雨)
2012-09-29 10:36:00感谢翻译!
作者:
tom1990 (汤姆)
2012-09-29 22:52:00翻译辛苦了!!!
作者: Joejohnz 2012-09-30 09:45:00
翻得好棒
作者:
NovaWolf (左手红中右手白板)
2012-09-30 10:55:00这集让我更加确认 SP中的大人都是白痴XD
楼主:
ilyvonne (四物雞)
2012-09-30 21:08:00作者:
y2k425 (酸の葡萄)
2012-09-30 21:26:00讽刺讽刺文化 就像现在的PTT酸民文化 科科
作者:
J2002259 (Alex Chen)
2012-09-30 23:21:00南方公园也只有STAN跟KYLE两人的脑袋是"最平凡"的
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2012-09-30 23:28:00Stan看什么东西都是屎,Kyle身为Jew Ginger New Jersey(ry