※ [本文转录自 FAPL 看板 #1PphQrtU ]
作者: zkow (逍遥山水忆秋年) 看板: FAPL
标题: [新闻] 鲁尼：不为人知的故事
时间: Sat Sep 30 05:10:11 2017
韦恩-鲁尼：不为人知的故事
伊安-希伯特
在13年的曼联生涯中，鲁尼有一些不太理智的瞬间。
他向某个素不相识的“迈克”发短信下注，因此欠下了五万一千镑的赌债，然而这只是个
开始。
弗格森也曾因为他在绍斯波特文森特酒店附近酒吧一夜的行径对他大发雷霆，但这也不值
一提。
Wayne Rooney has earned a reputation for his questionable decision making off
the pitch
韦恩-鲁尼场外糟糕的行为使他声名狼藉。
There have been some incredible moments on the pitch, though - notably this
scissor kick
可他在球场上仍有许多不可思议的瞬间——尤其是这脚倒钩打门。
But he has also upset those who have had a major impact on his footballing
career
但他也让那些曾经给他的职业生涯带来巨大帮助的人失望了。
但这也是他内心的矛盾。埃弗顿一别九年之后，他和大卫-莫耶斯于2013年夏天再次共事
，最让莫耶斯意外的是他的认知能力——球商和交流能力。
莫耶斯突然发现鲁尼能更快地吸收他的想法，对《每日邮报》体育版说：“你告诉他，他
立刻就能理解。我一直渴望传授更多技巧，但鲁尼的自我发展能力尤其突出。他见过大风
大浪，知道如何调整应对。”
同时，鲁尼也扮演着交流者的角色。莫耶斯说：“他在埃弗顿刚刚崭露头角时不是很会交
流，当我来到曼联之后，发现他已经变了。他突破了自我，向外界证明了他在这方面的巨
大进步。”
鲁尼和一个索要签名的6岁小孩的故事，同样让人们更加了解鲁尼之于曼联的意义。他在
这度过了职业生涯最美好的年华，也将在周日随埃弗顿重回曼联。
Now back at Everton he has returned to his footballing home and is hungry for
success
如今重回埃弗顿，他回到了母队，并渴望成功。
Rooney started his career as a Blue at Goodison Park and quickly impressed as
a youngster
鲁尼的职业生涯从埃弗顿起步，迅速成为冉冉升起的新星。
那个男孩怯生生的。很多别的小孩迅速搜集到了很多签名，而他却不敢加入他们的行列。
鲁尼当时24岁，他看到了那个男孩，走过去问道：“请问我可以在你的书上签名吗？”男
孩吓傻了，不敢把手里的书递过去。
“你介意……？”鲁尼接着问道。男孩终于把书给了他，鲁尼签了名，问道：“我能和你
照张相吗？”
这则趣闻证实了老特拉福德内的一些人的说法——鲁尼似乎很了解球队以外的人会怎么想
，也许因为是他还没有习惯自己更优越的地位。
他的自制力不强，因超出醉驾标准三倍，他将在周一面临地方法官的审判，但毫不夸张地
说，球队里的人已经开始想念他了。
The striker returns to Old Trafford this weekend where he has enjoyed many
happy memories
这名强力前锋将在本周末重回老特拉福德，这里珍藏着他最欢乐的回忆。
当诺比-斯泰尔斯的家人把他患上阿尔茨海默症的消息公之于众后，鲁尼是除博比-查尔顿
爵士之外。唯一一个写信慰问的曼联球员，表达他对球员时期斯泰尔斯的崇拜和对后者境
况的同情。
几年前，曼联基金会要球员们帮忙检查一下他们耶诞节将要造访的医院，鲁尼提出了一种
新的办法，可以拜访更多的医院，送更多的礼物。大家都喜出望外。一位亲历者回忆说：
“鲁尼起到了非常积极的作用。”
曼联的工作人员讨论如何安排他的纪念赛时，也被他的想法深深打动了，他知道在自己家
乡——利物浦的克罗克斯泰斯——很多孩子都无依无靠、生活没有希望。目前大家正在讨
论以鲁尼的名义创办一项奖学金，由曼联基金会执行，发放给家境艰难的孩子。鲁尼总是
格外关注儿童慈善。他自己的信托委员会里，有一位来自全国房子虐待儿童学会的专家。
Sir Alex Ferguson wanted Rooney from Everton when he was 14 but finally got
him in 2004
亚力克斯-弗格森爵士在鲁尼14岁时就想把他从埃弗顿买来，但最终2004年才如愿以偿。
The striker, along with other superstars such as Cristiano Ronaldo, was a hit
at Old Trafford
这名前锋曾与诸如C罗这样的其他球星一起，在老特拉福德红极一时。
正是这种低调的作风吸引了弗格森。鲁尼14岁时。弗格森就尝试从埃弗顿签下他。他甚至
能容忍鲁尼穿着拖鞋来训练场，这与人们印象中的弗格森大相径庭。
2010年10月，鲁尼公开表示曼联缺乏雄心。人们很难理解，将要失去鲁尼让弗格森多么绝
望。
转会传闻纷纷扬扬，弗格森非常担忧。在一场重要的新闻发布会上，他只是含糊应付了几
句，这是他唯一一次如此宽容。以前，每个和弗格森公开作对的球员都被扫地出门——罗
伊-基恩、大卫-贝克汉姆、路德-范尼斯特鲁伊，而唯独鲁尼没有。
最烦扰弗格森的是鲁尼的生活习惯，而不是合同纠纷。四年前出版的自传中，他说他也并
未因此责怪鲁尼。
Rooney's goal against Leeds in 2002 remains David Moyes's most vivid memory
of the striker
2002年对阵里兹联的入球，是莫耶斯关于他最美妙的回忆。
弗格森痴迷生理学。他认为鲁尼双脚过宽，更容易受到蹠骨伤病，还认为鲁尼身材较为壮
实，保持良好的生活习惯更加关键。
他也知道鲁尼酗酒的问题，不只是科琳会一次性买很多新西兰白葡萄酒。
有些支持者意见相同，曼联官网的编辑达伦-詹宁斯说道：“是，我们可以接受这份合同
。”
“每周25万镑是吧？没问题，但他得表现得像一个顶级球员一样。以他的天赋为标准，他
现在只发挥了七成。”
是莫耶斯给了这位埃弗顿小将机会。
He also managed the striker when the Scottish boss took charge after Ferguson
at Old Trafford
苏格兰人接替弗格森入住老特拉福德后，他继续出任前锋。
当然，鲁尼喝醉酒确实有失理性，有时也无法控制。
关于鲁尼，莫耶斯最鲜活的回忆是这个天才无所不能时，没有任何生活或球场上的问题能
影响到他。2002年11月在埃兰路球场对阵里兹联80分钟时的入球，充分展现了他的天赋。
莫耶斯回忆道：“这是那场比赛的唯一入球，我们的胜算微乎其微。这是他和球迷们庆祝
的照片，唯一一张我要他签了名的照片，并且至今我仍保留着。”
https://bbs.hupu.com/20344361.html
原文:https://goo.gl/tHXXry