阿根廷球星评中国足球员：50年也没有竞争力
李弘斌／综合报导
在中超上海绿地申花领61.5万英镑周薪、比梅西（Lionel Messi）薪水还高的阿根廷“野
兽”前锋特维斯（Carlos Tevez），日前接受法国《SRF运动》访问时，表示碍于足球环
境，中国足球员“50年也没有竞争力”，引发轩然大波。
“在南美或欧洲，球员从小就开始学踢足球，但在这里（中国）不是，所以他们的技术并
不是非常好，”特维斯受访时说：“他们的足球也很不同，粉丝对待足球的方式也不一样
。我不认为他们能达到同样的高度，即使再过50年。”
特维斯的发言在对岸引起公愤，尽管也会有人觉得这是事实，但不少媒体直接以“特维斯
批中国球员没天赋”作标题，伤害可想而知。特维斯和俱乐部也迅速声明灭火，强调特维
斯在访问中并没有贬低中国足球、球员的意思，是媒体断章取义所致。
还原过程，主要是特维斯以母语西班牙文受访，《SRF运动》则给他上了法文字幕。申花
方面表示，法文翻译有些引导性和偏激，最后媒体再加油添醋，就扭曲了特维斯的说法。
申花指出，《SRF运动》是要他评价一下中国足球，他也客观表示，中国球员相较于欧洲
与南美，从小接触足球的时间较晚。申花强调，特维斯只想客观表述中国足球面目前一个
现实的情况，也希望中国足球能够有更好的发展。
特维斯争议可以呈现出两个面向，第一，世界足坛对于中超破坏行情挖角的手法相当感冒
，一有机会就要见缝插针；第二，特维斯领高薪表现却不符合身价，对岸媒体早已不爽，
看到类似发言不但没有加以缓和，反而是加油添醋，让特维斯更加恶名昭彰了。
特维斯去年底以1100万美元转会费加盟申花，并签下超高薪资的两年肥约，但伤势等状况
不断，迄今仅在中超出赛13场、攻入3球。上季拿下中超季军的申花，本季则一度吞4连败
跌到第12位，让乌拉圭籍教头波耶（Gus Poyet）下台一鞠躬。
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170922004010-260403