http://0rz.tw/9NoOH
之前看虎扑讨论足球的战术时，许多人译口同声的介绍这本《倒转金字塔》，虽向往，
但英文不好，只能望书生叹。幸好这几年中国努力发展足球，才有机会翻译引进。不过，
书腰宣传词上面说那个知名主播黄健翔评此书“全中国能看懂的不超过万人”，心想会不
会太夸张，当自己一读方知，此论确实不假。
显然，《倒转金字塔》一开始就是写给资深球迷看的，要看此书，得对足球发展史，一些
专业术语有所了解，才能对于里面描述的理念跟举的例子有所连结。像我这种半调子球迷
，对于上古的那些“253”、“WM”、“424”等阵形根本就是一脸问号，只能走马看花。
一直到二十世纪末之后，那些熟悉并还在活跃的教练球员出现才开始有些概念。这本书翻
的颇顺，译者也很尽心，不过真的没两下子，不要轻易上梁山。
足球战术的发展也是“满天星斗”，虽然某个时间点会同步流行一种阵形，但很快就会
又有新的尝试冒出，所以本书并非单一时间线的介绍。作为阿根廷球迷，当然是比较关心
母队的发展。蓝白军团受英格兰影响很大，不过早期却发展出“我们的风格”的踢法，
虽然后变的有点脏，但也凭著华丽球风享誉足坛。70年代以后开始跟世界接轨，阿根廷
在主场迎来了第一个雷米金杯(虽然不无争议)。主教练梅诺蒂非常强调团队及攻势足球，
曾创造出一个流派。与之同时，替蓝白军团带来第二个世界杯的比拉尔多也登场了，他在
当时采取了一度引领世界的“352”阵形，强调防御与功利，跟梅诺蒂刚好站在两个极端
，彼此也水火不容。比拉尔多虽然取得了成功，但他的战术太吃马拉多纳这位天才，而
在边路的弱点，也一直被打的不要不要的。90年的世界杯就只能非常难看的进入了决赛
然后饮恨(该届各国都采取类似的风格，以致于所有比赛质量被评是倒数糟的)。接着登场
的贝尔萨则是取两位前辈的中间，走出第三条路。他虽然强调攻势，但更积极要求球员
压迫式的防守，创造出符合南美华丽球风的打法一度创造出出色的成绩，但可惜带领国家
队却在2002决赛圈年饮恨，功败垂成。不过受贝尔萨影响的教练颇多，比如前巴萨主帅瓜
迪奥拉，马竞的西蒙尼，还有现任阿根廷教练桑保利。虽然有些跌跌撞撞，希望他能带领
蓝白军团再次问鼎世界杯。
总之，对于深深喜爱足球的朋友，真的不要错过本书。