http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160106005335-260403
3届世界足球先生席丹的最大争议，莫过于2006年世界杯决赛，用“铁头功”撞倒义
大利后卫马特拉齐，以红牌结束球员生涯的事件。如今席丹接掌皇马兵符，“死对头”马
特拉齐接受《米兰体育报》访问，也祝福他执教顺利。
席丹发豪语：重建皇马攻击足球
“以席丹的威望绝对足以‘镇’住更衣室，”马特拉齐说：“但当教练绝对不是走进
公园那么简单，即使是传奇球星转任教练，也只会有2、3场的蜜月期，接着就会被要求拿
出成绩。我这可不是挖苦，祝他好运。”
在那一场争议的世界杯决赛，席丹先以12码罚球助法国先驰得点，意大利随后靠马特
拉齐头球破门扳平。两军以1比1打入延长赛，第110分钟席丹突然用头撞向马特拉齐胸口
，使他成为史上第4位在世界杯决赛领到红牌的球员。
由于席丹在该届世界杯前就已宣布退休，最终以令人错愕的方式结束球员生涯，尽管
他依然获得象征最佳球员的“金球奖”，失去队长的法国则在PK战以4比5落败。
国际足总后来对此召开纪律委员会，出言侮辱席丹的马特拉齐被处以2场禁赛并罚款5
千瑞士法郎，席丹则收到3场禁赛、罚款7千5的处分。但因为席丹已经退休，处分改以3天
社区服务取代。
至于马特拉齐到底说了什么激怒席丹？3家英国媒体宣称聘请“唇语专家”，解读马
特拉齐咒骂席丹为“恐怖分子妓女之子”，马特拉齐否认并提告，后来全都胜诉，其中两
家报纸也公开道歉。
席丹则曾透露马特拉齐污辱其母，但当事人否认，席丹后来也收回说法，但强调不后
悔自己的冲撞行为，否则就等于默许了马特拉齐的言语侮辱。
马特拉齐则在事发后两个月公布他的“版本”，宣称当时他拉扯了席丹的球衣，席丹
说：“如果你这么想要我的球衣，我以后再给你。”他则回说：“我比较想要令姊的！”
马特拉齐在那次访问中宣称，自己甚至不知道席丹有个姊姊，只是在说垃圾话。但1
年后他修正说法，表示自己当时跟席丹说的是：“我比较想要你的妓女姊姊。”总算真相
大白。
马特拉齐比席丹晚5年退休，却早一步当上总教练，只是球队是印度的清奈FC。他在
印度超级足球联赛的成立首季，与清奈FC签下两年教练兼球员合约，并在去年成功领军夺
冠。