外国人9人 スキー遭难騒ぎ "コース外"救助费用全额请求へ
“バッカン”问われるマナー 札幌市
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180129-00000008-hokkaibunv-hok
https://goo.gl/PBr8Gc
不逐字翻了。
大意是说，
1/26日在札幌手稻区，
有9个10-50岁在滑雪场以外滑 ski 的新西兰人因为迷路而呼叫了救援。
滑雪场说，
因为超出了滑雪场的范围，
所以本次搜救费用约数十万日圆将由遇难者全额负担。
滑雪场的山顶有写着超出滑雪场时的注意事项的看板，
要负担搜救费用一事也有写。
这里的滑雪场部分区域允许超出滑雪场范围的滑行，
但出事就必须完全自己负责（自我责任）。
大概是这样。
总之玩 Back Country 时千万要注意安全。
万一遇难了叫人来救可是会破财的。
想安全的玩 Back Country 不妨找当地的 Winter/Powder Guide，
有人带总是比较安心。