有鉴于这一季七六人不论在国外或是台湾的关注度都上升不少，
刚好先前又看到一篇不错的外电描述Roco的经历就翻译下来了，
希望能给不论是这一季才加入的费城球迷，还是比我还资深许多的七迷看看
认识一下Robert Covington。
https://www.sportsv.net/articles/50906
(运动视界连结，非喜勿入)
───────注意！──以下文长─────
在数年前，“The Process”初期的比赛中，费城七六人的前锋Robert Covington在七六
人主场Wells Fargo Center所遭受球迷的恶言相向不断地升温。有些人叫他垃圾，也有部
分球迷认为他应该被交易或是裁掉。Covington并没有把这些放在心上。
“我们正在输球。”他解释道，“这座城市处境艰难。”
但有个球迷不断抨击他，攻击的言词越来越难听。甚至过分到Covington不愿意再度提起
，这让他停下脚步直接走向那位经常越过边线的球迷。
“要是再从你口中听到这些话，再一次，我会走进观众看台带给你麻烦的。”
那时只是The Process刚起步的阶段，Covington经历了那段10胜赛季和两次NBA历史
上最长连败的日子。而现在，东区第三种子的七六人即将于礼拜六迎战迈阿密热火 (注：
此篇文章撰写时，季后赛尚未开打。)，七六人于周三以130比95战胜了公鹿队锁定了种子
序，并带着NBA历史上最长的16连胜结束例行赛。
很多人在2012年，七六人上一次的季后赛之旅中经历了磨难，但没有一个人比
Covington承受得更多。他和T.J. McConnell是现在七六人名单中唯二在15-16球季，那个
破纪录的开季18连败赛季中，出赛过的球员，再前一个赛季，Covington同样经历过开局
17连败的窘境。Covington经历过破NBA纪录的28连败，也是15-16赛季，十胜球队的一份
子。但时光飞逝，Covington现在成为The Process中重要的一块拼图。然而一开始，他似
乎不像是会在这个“过程”中的人。
“The Process” 就像是盘棋局，一个由前总管Sam Hinkie所策划的战略，目的是为
了得到像Joel Embiid、Ben Simmons、Markelle Fultz这样的高顺位新秀，并非像是
Covington这样的落选秀。
Covington也许不单单是位无名小卒，我们会用这词形容像K.J. McDaniels、Hollis
Thompson和Henry Sims这些在14-15赛季担任球队先发的无名人物。但他最多最多，也不
过是位骑士，一位七六人在The Process初期，因缺乏竞争力，所以为了拿到首轮签可以
牺牲的阵容拼图罢了，一位随时都能被牺牲的骑士。
Covington从来不相信这些说法，相反的，他将去到七六人视为一个机遇，他在接受
失败的黑暗时期中，也非常认真看待他的工作，这让他足以成为NBA本赛季最让人惊讶的
一支队伍中，一名重要的球员。Covington成为了三分线上的威胁，也是联盟中最强悍的
防守者之一，他7呎2吋的臂展与灵活的手帮助他成为了连续两个赛季，偏扰
(Deflections)次数的领头羊(本季场均偏扰3.9次，与Paul George并列第一。)
这是Covington首次的季后赛之旅，最能形容他的心情的话，莫过于拉开那白色背心下，
烙印于锁骨下方的一段刺青：
十分幸运 (Truly Blessed)
“没有人觉得我们能做到这些，所有相信我们的人帮助我们走到这里。”Covington在他
那简单装潢的纽泽西家中休息时说道。
啊是的，考虑到Covington与七六人为了重返季后赛所付出的时间，他们在季后赛不会满
足于担任客串角色的。
“我经历了许多，所以这感觉很棒。”
“只要继续保持我们的球风，我们就有无穷的可能性。我们准备好开始这一切了。”
Covington在球队自从2012年以来第一场的季后赛前夕说道。
Covington的爸爸 — Dennis Bryant，很早就意识到儿子的潜能。Bryant曾录下十岁
儿子投篮的片段，当他回到伊利诺州，Bellwood的家中后，看着Covington的影片，他激
动地呼喊著老婆Teresa。
“他会了！他会了！”Bryant一边重播着录影带一边大叫着。
“他会什么？”Tersa回应道。
“他会跳投了，快看！多么干净俐落！”
家长的赞许并不会转换成篮球场上的成功，至少对于Covington来说是如此。纤细的
他在国中小时期，曾三度被踢出校队。
“他们有比我更高、更强壮也更有天赋的人在，他们不认为我能帮助球队。”Covington
说，在被校队忽视后，Covington选择往AAU (Amateur Athletic Union，业余运动联盟)
的路线前进。
而当他进入高中后，迅速地获得了一名教练 — Kevin Dockery的认可，Dockery不只是看
到一位身材像竹竿的篮球员而已，他还看了一些Bryant拍摄的录影带中的片段。
“也许放弃他的学校只看到了一位瘦瘦长长的孩子，但我看到的是一个能投篮的孩子。”
Dockery说道。
作为芝加哥郊区Proviso West高中的新鲜人，Covington从5呎9吋抽高到了6呎3吋，
引起了学校教练的注意。但身处一个孩子们被鼓励投篮的世代，Dockery和他芝加哥的高
中教练 — Tommy Miller，观察到了他们最好的射手，是一个犹豫不决的火炮手。
“我还记得好几次他将球推进至前场，然后就停下来等著后卫过来让他传球。”Dockery
说道
“我会提早叫暂停，把他拉到一边，拍拍他的胸脯告诉他：‘投篮啊！’
到他高中三年级时，Covington已经长到了6呎8吋，并且展现了他全方位的能力，场
均18.1分11篮板和7火锅。他是西部郊区(West Surburban)分区年度最佳球员，也带领了
Proviso West高中捧起西部郊区的金杯，然而在高中生涯结束后，他却只得到两所大学提
供的奖学金 — 沙加缅度州立大学(Sacramento State)和田纳西州立大学(Tennessee
State)。
田纳西州大对Covington的兴趣并不是来自于一个理想的情况。当时的总教练John
Cooper在助理教练 — Dana Ford的推荐下，到了伊利诺州去看一场由Covington专司组织
的比赛，但当他们两个抵达体育馆时，却发现参加的人不够打全场，迫使两位教练只能透
过半场比赛做出评估。
“我第一个注意到他的是他很高，第二件事是他能投篮。”当时还有6个奖学金名额能用
的Cooper说。
“人们不感兴趣是因为他们只看到一个170磅的小朋友，而我看到了一个能在场上任何位
置投篮的球员。”
Covington之前从没听过田纳西州大，一所历史上以黑人为主的大学，校友包括Joe
Gilliam、Ed Jones等人。但当他参观完校园，四小时之后他打给爸妈说：“我找到我要
的学校了。”
当篮球训练开始后，Covington经常和高年级、比自己重50磅的学长一起练习争抢篮板。
“当时的Rob很瘦弱。”Cooper说道。“但他可不软弱。”
Covington听到这些话的时候笑了，并谈到了这段话的意思：
“教练的意思是我的身体看起来很单薄，但他知道我的心智并不软弱。”
“当他给我一个挑战与任务时，我会油门全开地去执行。”
Covington在大学的处女秀斩获21分，并在球季结束后成为队上第二的得分手(场均
11.5分)和最好的篮板者(6.5篮板)，并成为Ohio Valley分区的年度最佳新秀。一夕之间
，所有过去忽略Covington的一级大学球队都对他产生了兴趣，但他选择留在田纳西州大
继续培养他的比赛能力。
“如果Rob去到了更高级别的联赛，他也许会被限制在特定的位置，但跟着我们，我们会
需要他在任何位置打球。”现在已经在担任奥克拉荷马州大的助教Cooper说道。
“他非常完美地适合我们，而且在他大二时我认为他有进入NBA的机会。”
到了大学三年级，Cooper根据了Covington在投篮练习时的表现，知道他具有未来在
NBA立足的能力。
“在三个月长的练习时间中，他从未投丢任何一次空档，从来没有。”
“这几乎是练习时一个公开的玩笑了，每当他拿球时我就会说：‘很好、很好、很好’。
”Cooper说道。
Covington以校史第七名的得分(1750分)与篮板(876个)结束了他的大学生涯。在他最
出色的大三赛季，Covington场均17分7.9篮板，在三分线外也有着44.8%的命中率。
然而，他在芝加哥联合试训会上被忽略，只在最后收到了一个试训邀请。
根据他的经纪人与NBA球队的谈话，Covington非常有自信他会被挑选中。选秀会当天
他刚从骑士队的试训中飞回来，正好赶上他爸妈为他在当地饭店举办的派对。但在当晚结
束、在他于整个选秀夜时与不同球队沟通后，Covington的名字始终没被叫到。
“大家一开始都很兴奋，但一切结束后每个人都很困惑，他们很生气我的名字没被叫到。
”Covington说道
“但没有人知道，其实我的经纪人早就在选秀会结束前就与休士顿火箭队谈好合约了。”
“当我告诉大家我没事，并宣布这个消息时，大家都欣喜若狂。”
Covington与火箭队签下的是一笔两年部分保障金额的合约，这让他在13-14赛季时，
大部分都待在火箭队的发展联盟球队—毒蛇队打球。他非常珍惜6次被召回休士顿的机会
，他在那里有机会与NBA球员一起练习、并学习。
“我了解了一些Dwight Howard和Francisco Garcia的想法，听着他们讲他们所经历的故
事。”
“这让我更加了解什么该做、什么不该做。”
“Howard给我最好的建议是没有任何东西是保证的，每天都要努力工作，因为这是一个任
何人都可以轻易被取代的冷漠世界。”
Howard的这个建议在14-15年被证明了，Covington在训练营刚开始，就被火箭队裁掉
了。在被火箭裁掉的8天后，Covington以第一顺位被活塞队的发展联盟球队选中，经过两
个礼拜，Covington与七六人签下了合约，就此踏入了”The Process”的第二年。
“我知道这些(指黑暗时期)，但你不能逃避。我一直在经历这样的事情，在一个没有赢球
纪录的球队打球，在一个拥有年轻球员，但缺乏经验的球队中打球。”
考虑到Howard的建议，Covington勤奋不懈。他未曾满足于现状，也从未允许连败影响到
他的心情，他也从来不让受挫球迷的侮辱影响到他(除了那一次以外)。
“我很正面看待事情，当我到了费城，那里什么都没有，除了上场锻炼球员的时间。”
“除非你在场上打球，不然你是不会得到经验的，而费城对我来说，就是最棒的机会。”
Covington说。
所以Covington在嘘声中仍不把头低下，不去看那些用纸袋套头的球迷，也不去注意
那些空荡无人的座位。考虑到费城球迷的名声，他们对球队的反应本来会更糟糕的。实际
上，许多球迷接受了The Process，并且对于输球来累积像Embiid、Simmons这样的天赋一
事感到激动。
“我们能听见‘什么时候你们可以准备好，什么时候事情会有所转变？’”
“他们不喜欢我们输球，但最后他们知道我们只是一群试着实现目标的年轻人。”
Covnigton说道。
而现在是时候了，七六人围绕着The Process打造的球员闯进了季后赛，但构想这个
计画的人—Sam Hinkie，早已不在球队了。Hinkie于两年前宣布辞职，并发给球队伙伴一
封长达13页的辞职信，信里头提到了许多事，包含了他后悔没在选秀会上签下Covington
，以及这一段话：
“Jeff Bezos says it this way: ‘There are a few prerequisites to inventing …
You have to be willing to fail. You have to be willing to think long-term.
You have to be willing to be misunderstood for long periods of time.’ ”
“Jeff Bezos(亚马逊的CEO)曾说过：‘创新有几个先决条件，你必须愿意失败、你必须
愿意长远地思考、你必须能忍受被误解好一段时间。’”
当被问到Hinkie离去时，Covington靠在椅子上思考了一下子
“所有Hinkie所描绘的计画都照着他想的展开了，人们总是说‘相信过程’，而他确实奠
定了良好的基础。”
礼拜六接近晚上10点的纽泽西，Covington一行人在I-76公路上往Walt Whitman大桥
行驶。费城灯光闪烁，桥上的另外一边当然会有夜店和酒吧欢迎着他们。跟着Covington
的一群人也很乐意举起酒杯，为这位昨晚对位LeBron James，帮助七六人击败骑士队好迈
向东区第三种子的人干杯。
但Covington在到达桥之前就转往北方，前往Camden，转了几圈后，他带着一行人进
到了七六人位于Camden的训练基地。从高中开始，Covington的座右铭在他所有的社交媒
体上都能看见：“对失败过敏” (ATF，allergic to failure)，来自于Lil Wayne的这段
歌词，每场比赛前都会占据着他的脑海。
“你经历的所有事情都不是坏事，任何你做的事、每一个教训、犯的每一个错误，都能让
你学到一些事情。”
“当事情没有按照我所想的去走时，我会搞清楚哪里出了问题。”Covington说道。
这就是为什么，这个晚上，Covington选择去训练而不是去派对的原因。他的训练师
— Jamal Richardson和Spencer Richardson，从田纳西州飞了过来，帮助Covington在赛
季后段调整身体的状况。赛季初，Covington签下了4年6200万的延长合约，这让他本季的
薪水从157万提升到1660万，根据ESPN的记者Woj，这是NBA自从允许重新协商
(Renegotiation)后，单季涨幅最大的重新协商合约。
在Covington的合约宣布后，在The Process初期执掌兵符的七六人总教练Brett Brown，
赞许了这个操作。
“他是我们尝试一切事情的模范，在球队里，你没办法找到比他还要更好的例子了。”
“把握机会，并且得到回报。”Brown说道。
把握机会，深夜驶往七六人训练基地是Covington经过漫长一天的结尾。前一晚他在
克里夫兰追逐防守着LeBron James，他在深夜回到费城，并且早起与家人朋友在Camden的
水族馆度过了一个下午。然后他花了点时间陪伴自己的宠物，三呎长的蟒蛇Max和两只鬣
蜥。之后他与亲朋好友一同享受他的主厨准备的晚餐。
在体育馆里，Covington进行一个长达90分钟的训练，包含模拟他在进攻体系中出手
的机会。随着6200万合约入袋、季后赛即将展开，很轻易就能在对岸知道，费城是否会展
开一场盛大的派对了。对Covingtron来说，社交、声色场所是可以等的，他的欲望大过干
杯的畅快和满桌佳肴。
“费城老鹰赢得了超级杯、维拉诺瓦大学(Villanova)获得了NCAA的冠军，我们何尝不可
呢。”Covington说道。
“我在这经历过一些低潮，现在我们拥有了天赋了，我们想要的东西等着我们去争取呢。
”
本文翻译自：https://goo.gl/gYp8Dt