楼主:
johnhmj (耗呆肥羊)
2022-02-05 13:34:07游戏名称：《美国陆军：演习场》
==============================================================================
新闻网址：
https://news.americasarmy.com/aapg-shutdown/
缩网址： https://bit.ly/3Go6QaF
February 4th, 2022
发布时间：2022年2月4日
America’s Army: Proving Grounds Mission Success, Time to Withdraw
《美国陆军：演习场》任务成功，到了该撤军的时候
After 8 Years of hard-fought battles, we say goodbye to Czervenia and withdraw o
ur forces.
经过八年苦战，我们撤军向捷维尼亚说再见。
On May 5th, 2022, support and official servers for America’s Army: Proving Grou
nds will be shut down. All online services for America’s Army: Proving Grounds
on the PlayStation™Network will discontinue.
《美国陆军：演习场》在2022年5月5日当天将会关闭所有的官方游戏服务器以及终止支援。
《美国陆军：演习场》的PlayStation线上游戏服务将会全面终止。
Read below for more details on how the shutdown will affect the game on your pla
tform.
阅读以下细节来了解服务终止将如何影响你系统平台上的美国陆军游戏
For PSN Players
The PlayStation™Store page for America’s Army: Proving Grounds will be removed
, and the game will no longer be available to download. Players that choose to k
eep AA:PG in their library will not be able to access the Play Online feature an
d player stats will no longer be available. Offline features are expected to fun
ction.
对于PlayStation玩家（只有美国），《美国陆军：演习场》在PlayStation的商店页面将会
被移除，而且不再开放游戏下载。选择保留《美国陆军：演习场》到数据库的玩家将无法存
取线上功能，也无法使用玩家的线上统计资料。离线功能应该可以使用。
For Steam Players
Privately owned servers, the Mission Editor, and offline features are expected t
o function, but player stats will no longer be available. Official servers will
be shut down.
对于Steam玩家（全世界），私人服务器、任务编辑器以及离线功能都应该可以继续使用，
但是无法使用玩家的线上统计资料。官方游戏服务器将会终止运作。
User login, player stats, and other resources on the America’s Army website wil
l no longer be available.
玩家登入功能、玩家的线上统计资料以及美国陆军官方网站上的其他资源将无法使用。
Thank you to everyone who played AA:PG, and thank you to those who still enjoy i
t. While support and servers are still active, we encourage you to dive into mat
ches with your battle buddies and continue the mission.
感谢所有每一位玩过《美国陆军：演习场》的玩家们，也感谢正在线上的玩家们。虽然支援
与服务器至今还在线上运作，但是我们鼓励各位与你的好友继续执行任务。
More details will be shared as information becomes available, so please stay tun
ed.
更多的细节将会持续更新，敬请关注。
Sincerely, The America’s Army Team
美国陆军游戏团队敬上
==========
巴哈姆特连结：
https://bit.ly/34gQpjz
中文维基连结：
https://bit.ly/2EcKEDx
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃
《美国陆军：演习场》任务成功，到了该撤军的时候
February 7th, 2022
发布时间：2022年2月7日
First, we want to cover the tough news announced recently: America’s Army: Prov
ing Grounds will be shut down on May 5th, 2022.
首先，我们想报导最近受各位关注的新闻《美国陆军演习场将于2022年5月5日终止游戏服务
》。
As the saying goes, all good things must come to an end. While it is with mixed
emotions we plan our goodbye to AA:PG, we want to look back on the series and ce
lebrate some of its achievements.
俗话说“曲终人散”（原文：美好的事一定会结束）。虽然我们百感交集来计划告别《美国
陆军：演习场》，但我们还是想回顾美国陆军游戏系列，以及庆祝游戏的一部分成就。
The free-to-play America’s Army PC Game represented the first large-scale use o
f game technology by the U.S. government as a platform for strategic communicati
on and recruitment, and the first use of game technology in support of U.S. Army
recruiting. Three mainline titles and more than 20 million AA players later, th
e series’ original purpose continued. There have been over 30 million objective
s completed, 180 million successful missions accomplished, 250 million teammates
assisted, and many more in-game achievements attained in AA:PG alone.
免费玩的美国陆军电脑游戏代表着由美国联邦政府首次大规模采用游戏技术做为战略通讯与
募兵平台，也是首次采用游戏技术协助美国陆军募兵。游戏系列其中的三个主要游戏以及超
过两千万的美国陆军玩家之后，游戏的初衷目的还在持续进行。已经完成超过三千万次目标
，成功达成任务的次数达到一亿八千万，队友受到协助的人次达到两亿五千万，只有《美国
陆军：演习场》拥有最多的游戏个人成就达成率。
As time has passed and AA has fulfilled its mission, it is time to shift our foc
us to other new and innovative ways to assist the Army with comms and recruitmen
t.
随着时间的流逝，美国陆军游戏已经达成它的任务，我们关注的焦点该转移到用其他新的方
法甚至是创新方法来协助美国陆军的通讯交流与募兵。
None of this would have been possible without our players, so thank you for your
dedication and continued support throughout these years.
没有我们的玩家们就不会有今日的盛况，所以感谢各位这些年自始至终的贡献与持续支持。
We look forward to what the future could hold for AA, and encourage you to stay
tuned for future announcements on the series. For more details on how the shutdo
wn will affect AA:PG on your platform, please check our other article here.
我们期待美国陆军游戏的未来，也鼓励各位持续关注游戏的公告。请阅读上一篇新闻“终止
游戏服务《美国陆军：演习场》”来了解服务终止将如何影响你系统平台上的美国陆军游戏
。
Sincerely,
The America’s Army Team
美国陆军游戏团队敬上
巴哈姆特连结：
https://bit.ly/3B6pDGw