※ [本文转录自 Baseball 看板 #1XnhEc89 ]
作者: Edison1174 (Edison) 看板: Baseball
标题: [新闻] 球员卡汉字误植 大谷翔“干”诞生！
时间: Sat Dec 25 14:01:04 2021
【MLB】大谷翔平限定カード、まさかの“误植”を発见 日本人ツッコミ“大谷翔干に
なってる”
【MLB】大谷翔平限量球员卡，竟发现如此的错误 日本人吐槽“变成大谷翔干啦”
日本时间26日まで贩売の限定カード
日本时间26日开始发售的限量球员卡
米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手の雑すぎる野球カードが一部ファンの间で话
题だ。米トレーディングカード会社“Topps”が“大谷翔干”と记されたカードを贩売
。実际の画像を公开するとツイッター上の日本人ファンからは“干からびるなwww”“
大谷くんのカード汉字间违ってる”などとツッコミの声が寄せられている。
美国职棒大联盟天使队投手大谷翔平，相关的粗制滥造棒球卡成为部分球迷间的话题，
美国的收藏卡片公司“Topps”贩售写着“大谷翔干”字样的卡片，实际的图像于推特上
公开以后，得到日本球迷的吐槽“(大谷)别干掉了啦ww”、“大谷君卡片汉字出错啦。”
米国人にとっては误差なのかもしれない。投手・大谷と打者・大谷が一堂に会した1
枚。投手・大谷には3つの颜が描かれ、目からビームのようなものが出ている。カラフ
ルな色合いで芸术性を感じるデザインだ。しかし、问题はスイングする打者・大谷の横
に书かれている汉字の名前だ。“大谷翔干”。何かがおかしい。“平”の点々部分が无
いのである。
这应该是美国人的失误。在这枚投手大谷与打者大谷一同登场的卡片上，投手大谷被绘
画成了三张脸，还能从眼睛射出光波。是色彩丰富又充满艺术性的设计。但是，问题是在
挥棒的打者大谷前方，横列的汉字名字。“大谷翔干”。好像有什么不对劲，“平”字上
少了两点。
25日（日本时间26日）まで限定贩売されるこのカードの実际の画像を同社の公式ツイ
ッターが公开。异変に気が付いた日本人ファンはツイッター上で“干からびるなwww”
“大谷翔干になってる”“大谷くんのカード汉字间违ってる”などとつぶやいてツッコ
ミを入れている。
25日（日本时间26日）开始贩售的这张卡片，其实际图像在该公司的官方推特上公开。
注意到错误的日本球迷在推特上发出了“(大谷)别干掉啦ww”(“干”在日文中有干燥的
字义)、“变成大谷翔干啦”、“大谷君卡片汉字出错啦。”等等的吐槽。
今季打っては46本塁打、投げては9胜を挙げ、大活跃だった背番号17。活跃にあやかり
様々なカードが贩売されてきたが、ある意味“レア”なカードの登场に日本人ファンも
思わず违和感を覚えてしまったようだ。
这位在本季击出46发全垒打，投球斩获九胜，展现大活跃的背号17号球员，因为其活跃
而被贩售出各式各样的球员卡。但也意味着，日本球迷会对这样的“稀有”卡片感受到异
样的违和感。
新闻网址：
https://news.yahoo.co.jp/articles/7d10a1d23fedb1823459530694be54873b2a7629
图片网址：
https://twitter.com/Topps/status/1473699955634225154/photo/1
各位觉得像这行字是“大谷翔干”？还是“大谷羊羽干”啊？