※ [本文转录自 Baseball 看板 #1S74-LlX ]
作者: eden3q (愿你归来，仍是少年) 看板: Baseball
标题: [分享] 来自野村克也 给大谷翔平的一封信
时间: Fri Dec 21 10:27:18 2018
收录于野村克也《野村克也からの手纸 ~野球と人生がわかる二十一通~》
ベースボール・マガジン社 (2018/6/19)
个人翻译，若有侵权请通知，并立即删除
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2018年，投打二刀流大谷翔平跨洋渡海到美国大联盟挑战。打者的成绩是打击率0.285、22
全垒打、61打点；投手的成绩则是4胜2败，防御率3.31。后半季则因右肘受伤而只以打者
出场。他的活跃让整个美国的球迷都疯狂了。
野村克也先生写了一封信，作为向大谷追梦的激励。“说起以前的明星选手，那可是一群
超有个性的人。但你很率直，是个好孩子。甚至给人“模范生”的感觉”。野村如此说著
他从日职时代就关注的这位天才的印象。除此之外，为了热衷于棒球的少年少女们，他还
写下了一个要求。
－－－－－－－－－
大谷，神之子、不可思议之子。成为后辈们更好的范本吧。
你在大联盟的活跃，我几乎每一天都在看。刚开始被评价得满差的，不过水落石出之后，
就是这么厉害。美国的媒体和球迷，一定都很惊讶吧。似乎你在美国也要继续贯彻“二刀
流”的样子。是要赞成二刀流，还是反对呢。说实话，我的想法经过了很多改变。
你当初加入日本火腿，栗山（英树）监督宣告“大谷要当二刀流”的时候，我第一个想法
就是“别以为职业棒球这么好混啊”。日本职棒80年的历史中，也有过挑战过二刀流的选
手。比如作为‘职业棒球新闻’等节目的解说而知名的关根润三先生。但他最后也专心当
打者了。职棒果然没那么容易。过去80年里都没有一个人能做到的事，用常识想也知道不
容易做到。所以我想过，你会不会落得“追二兔不得一兔”的下场呢。
不过，无论你是不是听说了我们这些“二刀流反对论者”的声音，你都一派轻松地展现了
好成绩。这时候，我开始思考起自己的看法。无论做为选手还是指导者，最不应该的就是
抱有成见。野茂英雄的龙卷风投法、铃木一朗的钟摆打法，如果抱持着“太反常了”的成
见而去调整，他们就不会那么活跃了吧。像现在软银的柳田悠岐的高仰角挥棒(Upper swi
ng)也是如此。我改变了“反对二刀流”的想法。看了你的表现，如果我是监督的话也会
想让你二刀流。
从那之后，观察着你，我有几个很感兴趣的事。
首先是击球落点的方向。
（以日职时代来说）你几乎都是左外野方向的击球。一般的全垒打型打者，右打的话就往
左外，左打的话就往右外飞比较多。而你是属于反方向击球比较多的全垒打打者，这是因
为时代不同了呢，还是因为你自己是瞄著反方向打的呢？
你同时是打者也是投手，可能对面的投手会因为你也是投手的关系，不会丢太多往内角的
刁钻球吧。不过，如果是往中间外角来的球，就有可能可以打成往中间方向的强力打球。
拿同样是左打者来说，像王贞治的击球，就全都是往右外野方向的拉打。我有一次问王“
你不往反方向打吗？”。他说“我也想尝试广角，但都变成投手方向的滚地球”。似乎是
因为这样才放弃往方向打的样子。
我自己的反方向全垒打，也只有可以用手指头数出来那么多。而且那些也不是瞄准才打出
去的，只是挥棒迟了一点才往反方向飞。
选手中，也有为了防止身体开掉，特别在打击练习时意识著反方向打的人。我以前打击的
时候，会有身体开掉的坏习惯。我会在心里想着滑球，并且注意不要让身体开掉，等直球
来的时候就小动作地挥棒。这时候如果是外角直球的话，就会变成慢出棒，往右边飞了。
这个方法，我也成功拿来对付变化球。这样看下来，你去了美职也能打出反方向的全垒打
。以你从17年的赛扬奖得主Corey Kluber（印地安人队）手中击出的那一支来看，打击里
面重要的轴心脚起了很好的作用，你的判断很正确。
另外，投球的部分我很在意的是你的直球。你的姿势从轻松，到球咻一声丢出去，球速超
过160km是理所当然。那种速度的直球，打者只能挥空气。
但很不可思议的是，每个人都能用球棒碰到你的快速球。我觉得这不是直球的完成度的问
题。也就是说，你的肩膀很有力，但指尖没力。指尖没力的话，就无法确实让球产生回转
（spin），那球到了打者手边就会不够会跑。若你可以在球出手到捕手手套，只有短短的
零点几秒的时间内增加2、3次回转，这样的话球到了打者手边，就会看起来往上跑一样。
这是个老故事了。我现役的时候，直球速度最快的是阪急的山口高志。就算知道他要投直
球，棒子也完全擦不到球。就算想把球棒放在球的轨道上，也还是挥空气。还会心里想着
该不会是第一次吧，然后把棒子握短。他在比赛时投的也几乎都是直球，这种投手很稀奇
。当打者觉得“总该丢一些不怎么样的变化球过来了吧”的时候，又是直球。结果最后一
看，他一颗变化球都没丢过。如果当时有测速枪的话，山口绝对有超过160km。那无疑是
“真正的快速球”。
我希望你在出手的时候，能更加意识著让球产生回转，丢出像山口那样的直球。我一直都
希望你可以提升“直球的品质”。不过，你跟我差很多的是你腿很长。以前不管投手或打
者，一流的选手里面都没有腿长的。在我的世代里，超过180cm的金田正一先生，他脚也
很短。无论投或打，下半身都很重要。在我看来，我很担心你会不会因为脚太长而无法好
好使用。你的体型，可说是“完全不像日本人”呢。另一方面，打者的你也可以靠着长手
长脚，轻松打中很外角的球，也有这个优点呢。
有一次在讨论‘周刊Baseball’专栏的时候，承办人问了我这个问题。
“如果野村先生你要以捕手身分对决打者大谷的话，会采用怎样的配球？”
我的话呢，基本上是外角低和内角高这样的对角线。在我看你是“球来就打”的天才型（
理想型）打者。感觉不到你在进行“推测”“针对”等策略。瞄著直球，也能靠天赋才能
对应变化球。而“球来就打型”对我捕手・野村，是最好料理的打者了。
我自己有我称作“滚地球带”的球路。红中稍微偏外角的地方，丢伸卡、指叉这种变化球
。然后打者就会上钩，打成内野滚地球。这就和我常说的所谓“原点”的外角低是一样的
。适用于所有打者的“ZONE”。至于原理是什么，因为无论选球眼多好的打者，比如很会
选内外角球的人，也会对高或低的坏球出手，像王贞治。我就利用红中到外角这一带丢偏
低的伸卡球，让他击出游滚、二滚。你如果多多思考投捕的配球来进行打击策略的话，就
能变成更厉害的打者。
再来是“反过来打者・野村要和大谷投手对决的话，会采取什么策略”这个问题。
打者・野村最喜欢像你这种类型的投手了。球种不多，典型的正统派。只会单纯地“决胜
负”，很好处理。毕竟，根本不需要读你的配球，只要等直球来就好。不要对偏高的球出
手，瞄准球路较甜的直球打。还有，我也会将球棒握短来打。有些选手觉得“握短棒打球
，太丢脸了”。但是，职棒是结果就是一切的世界，觉得丢脸什么的，我认为这种人没资
格当职业选手。打球不要怕人家怎么想怎么看。
说到以前的明星选手或主要的选手，都有一两个怪癖，是一群“超有个性”的家伙。不过
你很率直，是个好孩子。说得不好听一点，有点感觉不到你的性格，甚至给人“模范生”
的感觉”。还听说你虽然年纪轻轻就赚大钱，却不会用来买车或玩，全心全意在棒球上，
而且不仅有实力还有运气。虽然这是老梗了，我还是想说“大谷、神之子、不可思议之子
”。
你要进入大联盟时，也不是为了钱，而是选了自己想走的路、自己的能力可以发挥的环境
，才选了天使。我觉得这是很正确的选择。人啊，如果眼里都是钱就看不见周围是什么样
子了。有钱当然是最好，但不该执着。
希望你小心不要受伤，好好打完第一个在美职的球季。二刀流的难处在于，比起只当投手
或打者，受伤的风险更高。以前，你曾经在跑垒的时候伤到脚踝，那是因为你是把自己当
作野手在打击跑垒，勉强自己所造成的。如果你在打席上把自己当作投手，就会更小心踩
垒和跑垒了吧。还有在美国的话，就不会像你在日本时，有对方的投手不太敢投内角这种
状况出现了。这也需要想出对策。如果你打太好，那边的人就会一直往你的胸口丢过来。
如果你怕了，就正中对方的计了。你会被说成“胆小鬼”，然后更加地往内角塞。希望你
可以鼓起勇气站上打席。
为了憧憬你而努力练习棒球的少年少女们，我有一个要求。虽然你当然不可能没有勤奋地
锻炼，但我几乎没听过你是个勤奋锻炼的人这种故事。可能你不喜欢把锻炼的样子表现出
来，但像你这样的选手，刻意表现出来这种姿态是具有很大的意义的。我希望你多多将自
己努力的样子表现出来给大家看。这样的话，三级棒球的教练就可以跟选手说“那个天才
大谷也做了这么多训练喔”。以前，巨人的选手都会说“王桑、长嶋桑都做那么多训练，
我们怎么能不做呢”，然后努力锻炼。希望你以后可以多放一点心，在成为给后辈们优良
范本这点上。
在美职，会拿出Babe Ruth跟你做比较，也是因为世界上没有其他挑战二刀流的选手了。
Babe Ruth是我还没出生前非常有名的选手呢。既然你有可以挑战如此困难之事的力量和
环境，你就无止尽地挑战下去吧。做别人做不到的事，就叫做职业。职业棒球的新时代，
要靠你的力量创造。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
译者补充：
其实大谷很爱练球的故事还不少。火腿时代就有队友说晚上看到他还在练习场挥棒。他自
己也在北海道电视节目访问时，说自己很会利用休假。因为休假都在练习。对他而言，休
假是为了非休假而应该好好利用、做准备的时间。
还有，大谷自己承认在日职时不太会做比赛的功课(研究对手的资料)，但到了美国就不得
不做了。有时可以看到他在场边看平板，或跟教练讨论等等。
有些描写技术的部份我翻得不是很好，敬请包涵、指正。