※ [本文转录自 Baseball 看板 #1OAVFVR0 ]
作者: eden3q (Eden) 看板: Baseball
标题: [分享] 山本昌x大谷翔平访谈 回顾今年成绩及未来
时间: Tue Nov 15 01:26:50 2016
11/14的NEWS ZERO
山本昌访问大谷翔平，看得出来是在侍JAPAN强化试合时录的。
关于大家最关心的何时去美国，大谷有所表态。
影片：https://youtu.be/VcbPY64H7V4
重点节录翻译，其他请自己看画面3Q




昌さん先偷摸一下
Ｑ：关于手茧，打击时是否会有影响？
Ａ：不会耶～
给今年的自己打分数


（OS：帮主您这是要其他人自毁武功吗）


打者部分60分，已经是在心中算高分了
“今年的打席是（历年来）最多的，左右投都对应得不错，大概就60分吧”
Ｑ：本季最满意的全垒打是？
Ａ：对软银那支打向记分板的还不错。


Ｑ：追求全垒打还是打率？
Ａ：还是比较想打全垒打，今年也都是这样想的。
投手部分只给自己40分
大谷“一部分是因为没有达到规定投球回数。防御率是历年来最好，但觉得没有达到期待值。有些小意外(手茧破)，开季后也因为我战绩不好，这些是扣分的部分。最后重要的比赛有投好，这是加分的地方”


球速部分75分，关于投出165km的场面
大谷“那个场面就是什么都没想，只想要尽力守下这一局。比较倾向使出全力，情绪化一点这样”
大谷“觉得不算是好的投球方式”
Ｑ：如果真的使出全力有可能投出170km吗？
Ａ：场上的状况，加上观众的热情，应该是有这些因素才会出现165km。如果在这种状况下又能保持投球姿势，可能可以再快一些吧。
（昌さん服了）
后面，针对外角直球自己也觉得不好打，所以投手面就是要练好外角球。
最后的＂禁断＂问题，关于前进美职。


高中时写的九宫格，现在的自己会在中间的核心目标上写下什么呢
（当时是写被8个球团第一指名）
”世界第一的球员”
“我想成为可以超越他人期待的选手”




昌さん“ Posting...”大谷“！！！”
昌“还没有啦...不过明年很有可能吧”
大谷“可能性的话的确是有”
Ｑ：大家都知道你将来要去大联盟，你想要如何挑战那里？
Ａ：我想要留下最棒的成绩，也想要在还有进步空间之下过去。
　　比起在日本就大成，不如到大联盟再成长更多。

帮MARK重点:大谷给自己60分跟40分

推

谢谢e大翻译 加起来100分是故意的吧XDD

还好不是说要超越山本昌的服役时数

今年夺冠了还不去大联盟喔 时机很好的说 真可惜..

照漫画的剧情走向发展 的确应该今年去才对XD

明年底去的话大物也不多 只有艾瑞塔还有会跟两位前辈田中.达尔强碰到

推翻译

他可能想拿个泽村赏或者年度Mvp在去挑战吧！

感谢翻译～～投的部分应该他自己一定觉得还有很大的成长空间

田中应该会续约吧 希望喇可惜 如果今年可以去 应该海捞一大票

胖了

谢谢翻译

他今年150%机率拿洋联mvp 还缺什么?

应该快提入札了

推！

感谢e大翻译～～昨天看到片段提到posting觉得QQ 看来要

火腿不放怎么去

要成为"世界的大谷"了

感觉得出来是个决心很坚强的选手 不简单呀

很明显他想要去了,就看火腿放不放了

我觉得他帮自己打分打的太超过了 投到165还只有75分???

推!感谢E大的翻译

是因为坐着拍摄角度的关系还是大谷变肉了xddddd那个脸好想捏一把XDDD(好像变态><)