去年12月21日烔完在音乐剧下班路时的发言成为了韩国网民话题，
30日出了新闻后，烔完也在脸书上完整回复了一篇关于这些话题的想法。
新闻跟烔完的文章就整理在一起囉。
“神话”金烔完，对电视剧通宵拍摄直言相谏“不正常”
https://i.imgur.com/kDMyscp.jpg
长寿偶像“神话”成员金烔完在与Fans见面时就演艺圈制作现场的熬夜劳动等现象发声，
成为了网民们的话题。
金先生从11月开始出演在首尔大学路弘益大艺术中心大剧场上演的音乐剧《爱与谋杀的绅
士指南》，音乐剧演出结束后与等待的Fans们一直进行着能够与他们对话的“下班路”。
金先生在21号演出结束后的“下班路”上收到了某位Fan如下的提问：“昨晚因为事情太多
，非常忙，晚上只睡了三个小时左右，哥哥也会有因为行程特别多晚上睡不好这样的情况
吗？或是有什么管理状态的秘诀吗？”金先生对此表示“我认为睡觉很重要，不会做不睡
觉的事”以此开始了答复。
下面是金烔完的回答。
“在拍电视剧的时候真的有很多连一小时都睡不成的情况，像我这样的人都一定要说出来
自己没睡好。即便如此，其他人(工作人员)还是要比我少睡一两个小时。如果我睡了6个小
时，工作人员只能睡4个小时，所以我经常会说没睡好的事。我不做睡不了觉的事。十年前
我被看作是一个非常奇怪的人，但最近大家好像没那么在意像我这样的人了。能发表意见
的人要经常发声才行。让人睡不了觉的工作是不正常的。我认为只有越来越多的人常常表
示这种事并非正常，这个社会才能趋向正常吧。我想是因为有太多韩国人以过于热情的方
式生活才会这样。”
(讲述韩国演艺界熬夜拍摄现状 无关略)
这不是金烔完第一次在与Fans见面时对演艺圈的错误行为发表言论。金先生在今年8月28日
举行的神话出道20周年纪念特别专辑《HEART》发售记者会上说“偶像工作的世界真的幸福
吗？看到自杀的后辈和彻底被商品化的女子偶像后辈时，作为前辈我也会反省”“偶像产
业太过趋向日本让我很心痛”这在当时也成为了话题。金先生当时自问说“在拥有这样一
个市场的国家，女权主义究竟能否得到发展？”他还强调说“在这个行业，像我们一样的
前辈们应该意识到需要自己去改正”。
来源：naver
翻译：冬雪@BestShinhwa中文网
转载请注明
181230 金烔完FB更新
通宵拍摄、性商品化与选择
最近我对通宵拍摄与性商品化曾发表的言论无意之中成为了话题。由于这是我在长时间的
演艺活动中自然接触过的事件，对此我将简短阐述一下我的意见。
通宵拍摄主要是出现在片场的劳动剥削问题。在日程紧张的情况下，有时为完成任务会出
现熬夜劳动的情况。如果是甲方做出此提案，工作人员们不好拒绝，这时便会出现通宵拍
摄的情况。甲方可以是制作人、编导、PD、甚至是主演级演员，但不管甲方是谁，被他们
雇用的工作人员永远是相对他们处于低位置的人。
无论男女，在各种广告、服装、或挑逗性的场面中出现的人都是性商品化的对象。在广播
电视产业中为满足性需求有着许多普遍化的表现，各种艺术活动也以此为素材，因此我个
人无法轻易判断具体哪种商品化才是问题。但在本人并不愿意配合的情况下出现的性商品
化行为很明显是问题。特别是以年轻艺人、新人艺人为对象的时候，因为他们面对着选择
能力与权限都十分有限的现实。
乍一看两个主题似乎并不相关，但我认为这都是过度将人视为工具来使用的问题。通宵拍
摄将人视为劳动工具，性商品化则是在将人视为性工具来对待的情况下会出现的问题。
特别要点明的是这样的工具化并不是出自本人自愿的“选择”，而是被合同关系中的甲方
所强加了“只得这样选择”的非自愿性要求，这样的环境我感觉才是问题的根源。这种情
况下，如果低位置的人决定沿袭现存的惯例，仅仅将“这是我的选择”视为一种理由的话
，难以保护个人自由与劳动价值的这种工作环境便将继续繁衍，未来能够选择的范围也将
持续缩小。
有一段时间我曾认为通宵拍摄与性商品化都只是个人的问题。我也曾为了实现自我、渴求
达成目的、或是经济上的原因等自愿身处于这样的环境之中。但我无法否认随之而来的是
他人的牺牲与负面影响。因此，通宵拍摄与性商品化并不是利己的自发性选择，而是在与
甲方关系中因人员构造而产生的问题，我认为对此需要进行改善。
我爱我的工作。因此我希望为与我一同工作的同事、工作人员们创造一个有着充足选择空
间的工作环境。因此，在人们能够自发性地做出“选择”的工作环境诞生之前，我将继续
发表我微不足道的意见，为此做出我自己的努力。
翻译：BestShinhwa中文网