【有关2017神话日本演唱会取消（终止）的神话公司立场】
大家好。
这里是神话公司。
原定于2017年5月30日（二）~31日（三）神话日本演唱会“2017 SHINHWA LIVE
‘UNCHANGING’IN JAPAN”公演取消，对此发表神话公司的立场。
一直以来尽管日本公演企划社的公演准备非常不足，但神话公司为了公演顺利举行一直都
在全力以赴地持续协商和努力。
然而对于公演准备的主要合约事项，日本公演企划社却始终一贯不诚实对应，4月底日本
Fan Club优先门票销售结束时，以与公演合约毫无相关的日本Fan Club运营公司
Fan Club资料传达有问题为由，表现出不愿举行公演的意志。
对此，尽管公演企划社违反多条合约事项，但为了已经购买公演的Fans，神话公司坚持要
无条件进行公演，甚至减少合约金额等做出了多种权益让步，努力想让公演正常进行，却
依然无法阻止遗憾的结果发生。
公演企划社的合约违反事项和进行内容如下所示。
<1> 公演企划社合约违反事项
- 航空、住宿、公演舞台装置系统构成等欠缺不足
- 合约书上明确标明一定要遵守的公演舞台装置设置日程为3天，单方面缩短为公演前一
天20点开始设置
- 对于舞台装置图纸传达的事项，在毫无协商的情况下大幅缩小
- 截止至4月底理应支付的第2笔合约金未支付
<2> 有关日本Fan Club官方运营公司
- 为确认日本Fan Club优先购买对象，日本Fan Club运营公司向公演企划社传达的Fan资料
出现重复一事虽然属实，但该内容与本公演合约毫无相关，不是签订合约的条件。对于这
一部分，神话公司也存有疑问，要求日本Fan Club运营公司作出解释说明。
<3> 为了公演顺利举行的协商
- 尽管日本公演企划社的公演准备非常不足，但为了在剩下的时间内全力以赴举行公演，
神话公司曾持续进行协商。
以及最终为了帮助日本公演企划社进行公演，甚至作出了减少第2笔合约金额、周边权益及
放映权等让步，为了公演顺利进行作了最终协商。
然而协商结束后第二天，日本公演企划社立刻推翻了协商内容，再次提及和合约内容毫无
相关的<2>条事项，要求公演延期。
对此，神话公司和韩国代理商一起为了最终协商访问了日本，一再对日本公演企划社强调
为了已经购买公演的Fans要无条件正常进行公演，表明愿意再次减少合约金额，公演舞台
装置和多项运营内容也会尽可能照顾公演企划社的情况。对此日本公演企划社再次向神话
公司和韩国代理商保证，会全力以赴在剩下时间里完成公演准备。
尽管日本公演企划社违反多条合约事项，公演准备欠缺不足，但神话公司为了已经购买公
演并等待已久的Fans，合约上的权益也作出了让步，数次表明只要有神话成员们可以进行
公演的最小化舞台装置就可进行公演的意志。
然而，尽管我们已作出了这样的努力和意志。
今天上午5月24日，还是通过韩国代理商收到了日本公演终止的通报。
在离公演连一周都不到的时间，包括对于日本公演给予期待和声援的众多日本Fans在内，
向韩国及海外所有Fans传达公演终止的消息，再一次真心向各位致歉。
神话公司对于上述标出的合约违反事项，预计之后会采取强烈的法律手续。以及，为了不
再有Fans因本次公演终止受到损失，我们会全力以赴。
若日本公演企划社对于门票退款态度消极。会聘请日本当地律师等，竭尽全力让购买门票
的Fans正常退款。对于这一部分，之后会再次详细说明。
再次对等待公演的Fans真心低头道歉。
【有关2017神话日本演唱会终止的道歉文 】
大家好。这里是神话公司。
原定于2017年5月30日（二）~31日（三）“2017 SHINHWA LIVE‘UNCHANGING0’IN JAPAN
”2017年神话日本演唱会， 因公演企划社的原因决定终止公演，向各位传达遗憾的消息。
神话公司为了等待时隔4年才举办日本演唱会的日本Fan及国内外所有Fans，为了公演顺利
进行竭尽了全力，然而最终却收到了公演终止的决定通报。
对此神话公司真心深表遗憾。
撇开一切不说，首先向期待公演的所有Fans真心低头道歉。
神话公司会竭尽全力，让已经购买公演的所有人通过演唱会门票预售处顺利进行退票手续
。 若无法顺利退款，神话公司也会对损失补偿进行敦促，以及尽最大努力解决问题。
有关退款的详细说明，会在公演企划社出台准确内容后即刻告诉大家。
再一次对于传达公演终止的消息，我们由衷地表示歉意。
神话公司会竭尽全力阻止因本次公演Fans出现追加损失。
翻译：[email protected]/*