前半段是制作发表会内容，后半段是制作发表会前的Live Chatting
后半段感觉有些部分翻译漏贴了，所以看起来怪怪的，
顺便贴了少少的新闻图~~今天老大西装mix家事手套style实在太搭啦XD
161013 Eric《三时三餐-渔村篇3》制作发表会访谈亮点整理
◎Stardailynews新闻影片中字 (片段，约两分半钟)
https://goo.gl/9zfZ4l cr.无JC字幕组 (微博秒拍，可能须登入)
Eric：Ericar，顾名思义是Eric的车，也是我大姐的名字(大姐的英文名是“Erica”，韩
语拼写与“Ericar”相同)。很久没看见姐姐的名字了，很开心。Ericar的用途是，大哥干
农活老么钓鱼时接送他们。驾驶的我觉得还好，但后面乘坐的人不太稳，地形也比较崎岖，
下次一定要带好坐垫。人们无可奈何时不是会笑出来吗，好像是那个时候拍下的照片。
Eric：李瑞镇考完驾照一次都没开过船，所以一开始很害怕，但很爽气地就到达了。为了不
掉进水里，抓得很紧。
Eric：电视剧结束，买菜做饭几乎是我的日常生活。但是家里煤气灶什么都有，按那个时间
计算了。但结果tvN 10周年要回归初心，什么都没有，所以做料理时间很久。前一天哥和均
相抓了一篮子蛤蜊，所以做了蛤蜊意面。
李瑞镇：我已经和车胜元炫耀过了，找到了可以与他匹敌的料理师！
罗PD：我们节目选角时，最看重那个人的人品和想法。苦恼了很久谁来做李瑞镇的搭档，想
到Eric和李瑞镇合作过《火鸟》，据说他很喜欢李瑞镇，而且钓鱼也有一手，就对Eric三顾
茅庐了。他唯一的缺点就是怕生，所以花了很长时间才说服他。
Eric：自神话出道以来，第一次单独固定出演综艺。我从《两天一夜》开始就是热衷观众，
很羡慕殷志源作为歌手能在综艺里如此活跃。我就想以后如果出演综艺，也能做《两天一夜
》那种就好了。当我得到《三时三餐》邀请时苦恼了很久，最终决定出演也是因为这个（看
《两天一夜》时的想法）。
Eric：成员们无条件让我出演，说你出演了，我们不也可以出演了吗。我们知道导演的性格
，公开对他Love Call肯定不行，所以Junjin就在神话演唱会记者招待会上，做了“罗瑛锡
”三行诗，以此来吸引罗PD注意。
Eric：如果成员来做嘉宾希望是Andy来，Andy和我性格取向相似，但他不怕生，而且和我不
同的是，他是很细心很干净的性格，料理也非常好。如果他来，我就一根手指头也不用动啦
。
Eric：钓鱼是我的兴趣，我喜欢在淡水钓鱼，小时候跟着爸爸经常淡水钓鱼，和朋友们也海
钓过。得粮岛黑鲷很多，我从来没有钓过黑鲷，所以没什么收获。我学习一样东西都会从字
面开始，看很多相关资料，在船上就把一些技巧告诉均相。但罗PD叫我不许再讲钓鱼话题了
，让我专心做饭。
罗PD：我对晸赫说你要戒掉钓鱼，专注料理。钓鱼就在平时，不拍摄的时候当兴趣钓吧。钓
鱼均相一个人钓就好了，Eric专攻料理。
Eric：均相很善良，钓鱼时对鱼说“给我看看你们的小脸蛋”，而我和瑞镇哥则是“你上钩
后就是生鱼片了。”
Eric：继《火鸟》后很久没见瑞镇哥，他外貌几乎和以前一模一样没有变化。《火鸟》可以
说是我第一次演那么重量级的角色，当时很恍惚很有负担，但哥在主人公里面很照顾我。拍
摄《又是吴海英》时也想到哥了，因为除了芮智苑，我是年纪最大的。所以想到了以前哥在
拍摄结束后，把大家聚在一起请吃饭。其实现在拍摄现场没有这种气氛了，所以会想我要不
要也那么做。总之就是想到了瑞镇哥。
尹均相：和我预想最不同的是晸赫哥的料理。我还担心到岛上只能吃酱油拌饭，但是Eric哥
料理太赞了。蛤蜊意面也比外面买的好吃，我被Eric哥迷住了。哥料理真的太好了，我好像
会变胖。
李瑞镇：Eric的料理都是看电视学会的，觉得他光看教育节目就能上好大学。
++++++++++++++++++++++++++++
[补充] tvN《三时三餐 渔村篇3》Live Chatting
Eric：第一次见尹均相的猫咪，它们有点怕生，就躲在那里。但一小时后再去看它们，就变
亲很多了。熊仔非常怕生，我把它养得太娇贵了，它好像会适应不了小岛生活。
翻译：[email protected]/*