前年背了《关雎》、《击鼓》和《木瓜》，去年只背了《风雨》一首而已，
两年下来才读了四首，古典诗词里对我最没有吸引力的非诗经莫属。
论语里面孔子称赞弟子，十有八九要说，“始可与言《诗》已矣。”
我当孔子的学生，恐怕也会被骂，“朽木不可雕也！”
诗经不好读，主要还在艰涩的古字太多，比一般文言文还难看懂。
感谢邹静之的倾城之恋，没想到自己会有一口气连背六首诗经的时候。
并没有太认真的看这部三十四集的电视剧，不过注意到出现诗经的地方有三个。
最脍炙人口的“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。”原著小说中就有出现，
流苏和宝络到伤兵医院当护士，三哥四哥去探望的时候，感动的说，
“岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！”
秦风的《无衣》，这篇在诗经中算容易读的，不过很有粗犷雄浑的味道。
第三处是流苏第二次到香港的时候，柳原跟她说，
“今夕何夕？见此良人。子兮子兮，如此良人何？”
唐风的《绸缪》，不过柳原引这首诗经，显然他并不知道这是新婚之夜对妻子说的情话，
不适合一心只想要流苏当他情人的自己引用。而国文程度很好，告诉过柳原她想要一个结
局的流苏，听到这首诗，心里应该暗自窃喜。
邹版的倾城，虽然仍然有很多明显的缺点，但还不失为上乘之作。
尤其对流苏这个张爱玲笔下最有名的人物，我想她找到了最能诠释她的演员，陈数小姐则
找到了她最贴近的角色。光是张爱玲笔下写的，“低头的时候最美。”似乎就找不出另一
个有这种气质的女主角了。
另外背的四首是《河广》、《蒹葭》、《狡童》，和邶风《柏舟》，好像读出了一点诗经
的趣味。固然字典翻得很累，不过诗经不乏真情真性之作。
看到《狡童》写的，“彼狡童兮！不与我言兮！”忍不住偷笑了一下。
因为我也想哪天跟某个人说，“彼狡童兮！不与我言兮！”
可惜这是让女生讲的台词，
“彼狡童兮！不与我言兮！维子之故，使我不能餐兮！
彼狡童兮！不与我食兮！维子之故，使我不能息兮！”
试着练习翻译一下，这个古早女生应该是说，
“你这个可恶的滑头，你竟敢不跟老娘讲话，也不陪老娘吃饭！
你这家伙，害得老娘吃也吃不下，睡也睡不好！”
原来古代某些朝代的女生并不会输给所谓的新女性。这句台词倒还很适合流苏来用。