[闲聊] CY的“Steam简中版”翻译...（不喜慎入） iqeqicq PTT批踢踢实业坊

[闲聊] CY的“Steam简中版”翻译...（不喜慎入）

楼主: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2018-08-21 20:29:56

如题，今天的官方更新档已经发布了所谓的“Steam简体中文版”的翻译，不看不知道，
一看吓一跳......
对岸朋友对于这个“Steam简体中文版”的内容，无不感到瞠目结舌，真的跟繁中版，甚
至网易简中版，相比之下粪到不行......
还请心脏够强的朋友们斟酌观赏，谢谢。
资料来源：NGA论坛
http://nga.178.com/read.php?tid=14825191

作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2018-08-21 20:34:00

点进去我只想说好多genius==不过简中翻译的风格不是就那样吗@@

作者: chocobell (ootori) 2018-08-21 20:34:00

复仇天神这翻译太屌了

作者: Regneva (￣y▽￣) 2018-08-21 20:35:00

白云和黑土...这是什么鬼

作者: q123294 (q123294) 2018-08-21 20:44:00

均衡大枭变平衡咕咕让我笑了

作者: EstelleRinz (小艾) 2018-08-21 20:45:00

复仇天神听起来就爆干强ZZZ

作者: ksjoey (takashi) 2018-08-21 20:46:00

蛋蛋大爆炸→Duang! ==

作者: aztar (2018-08-21 20:48:00

duang笑翻干这三小阿

作者: Ruchille (Spinel) 2018-08-21 20:48:00

我看了沙小哈哈哈

作者: gxu66 (MapleSnow) 2018-08-21 20:50:00

民间汉化组出来的也很少这种素质吧...

楼主: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2018-08-21 20:55:00

吸血鬼的“复仇”被动效果还好没跟网易一样，翻译为“反击”，我指的是CY简中客户端

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-08-21 21:05:00

民间汉化组也不会全部这样玩吧最多一两张当玩梗彩蛋而已

作者: jasonx105 (神盾) 2018-08-21 21:22:00

What a beautiful Duang(x

作者: polanco (polanco) 2018-08-21 21:24:00

狼少年->放羊娃 XDD

作者: wen17 (祭祀风的人类) 2018-08-21 21:27:00

白云黑土他们说是中国春晚的梗就跟阿秋霸一样不过这个有个问题是你理论上都禁止大陆IP玩国际板那简体应该是给东南亚的华人看得吧(?)但是你用春晚的梗(?)\

楼主: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2018-08-21 21:33:00

HS中译也只考虑台湾用语，没考虑港澳用语例如“观落阴”

作者: z897899878 (ascdge) 2018-08-21 21:51:00

我觉得超有梗耶www

作者: carzyallen 2018-08-21 22:16:00

白云黑土是什么梗?

作者: ahinetn123 (＊兔) 2018-08-21 22:27:00

我还以为是直接拿网易文本有另外翻挺屌的

作者: andy3580 (嘴砲系型男) 2018-08-21 23:04:00

复仇天神为啥不干脆翻成王牌天神比较有喜感

作者: CardboardBox (Snake纸箱) 2018-08-21 23:10:00

还有旅行青蛙……根本随便找个网友翻的吧，几乎都在玩梗

作者: twosheep0603 (两羊) 2018-08-22 03:03:00

对岸的在地化囉

作者: Raynor (Dr.K) 2018-08-22 09:22:00

HS不是一堆粤语语音？怎会没考虑港澳 XD

作者: felix1031 (芥川) 2018-08-22 18:35:00

复仇天神是哪张

楼主: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2018-08-22 19:30:00

@felix1031，就是鱼丸，反观网易的超越者

作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2018-08-22 20:21:00

超越者是从portalcraft翻来的

楼主: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2018-08-22 20:30:00

本游戏有日英两套翻译基准，繁中、韩文的跟日文文本翻译而法德义西则跟随英文文本翻译不过KBSN在韩文变成GMJ，要本土化，且要考虑韩文配音但韩文客户端可任选日韩双语音择一

作者: tsukirit (道法自然) 2018-08-24 07:58:00

多萝西就算了，多萝茜是怎么翻的

作者: aztar (2018-08-24 08:20:00

因为茜可以唸西

作者: divinespirit (圣灵) 2018-08-24 08:21:00

好的文茜

作者: RbJ (Novel) 2018-08-24 12:26:00

第一次听说茜可以念成西

作者: HMore (嗨莫) 2018-08-24 14:14:00

https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=3842663积非成是的结果

作者: tsukirit (道法自然) 2018-08-25 10:59:00

我还以为念akane 咧

继续阅读

[闲聊] 就决定是你了! 复仇者wen17 [抽卡] 65包苍空骑翔补充包，内含机率SuperSg [无用] BOS第二届指定优胜牌组harrychang Re: [闲聊] b组三胜是不是比a组一轮跪好?olys Re: [旧闻] 每个月在Twitch开台满时数送卡包兑换码SuperSg [心得] BOS EX 自行脱裤子sirght27 [情报] 削卡原价退水已改回原本比例(官方调查中)RbJ [情报] AD前最后一周JCG指定、无限结果Romulus [实况] DLC-BOS脱裤子大会wen17 [赛事] 8/25-26 闇影诗章 ES 大会 in诺亚方舟marmax