楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 09:28:34当初的投票 我是投了希望
可惜看来是想要维持日文的占了多数
但是听不懂就很没fu啊 还是有听得懂才好玩(?)
有人也希望有中文配音吗
不要说配不好什么 隔壁就能配的好 为什么SV不能(?)
是说这周末应该会弄出复仇教学 roft 让我怠工一下
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 09:39:00当初有投票R 就不懂为啥不要自己听得懂的= =
作者: Stat14 (统计14) 2018-04-13 09:46:00
因为我听得懂
作者: jerrardliu (拉德) 2018-04-13 09:47:00
听得懂日文的，为了声优听不懂也无所谓的玩家应该占了部分*不少部分
作者: oude (...) 2018-04-13 09:56:00
很少人要中配吧,大部分人都要原汁原味,和电影动画一样
作者: madrac (madrac) 2018-04-13 09:57:00
台湾的风气是不喜欢中配啦, 不过隔壁棚证明了效果也不差
学会日文就听得懂了我是觉得日系ACG的台词（各作品）相较隔壁棚的英文，非常的不口语。
作者:
polanco (polanco)
2018-04-13 10:07:00想听班比用中文叫
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 10:08:00sasamumu你是这次4强?是的话恭喜 然后该发文了(X)
作者:
ks3290 (山豆基)
2018-04-13 10:09:00配出来一定会拿来跟隔壁棚比 没有水准以上就爆死
日文的表演方式已经独特跟口语脱节了。翻译事小，听众若没有该文化(非指日本文化)背景，只会觉得怎么会这样说话。
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 10:10:00well 本来就要独立发挥吧 英文翻译很多也是独自发挥的啊再来是你看阿秋霸 这也肯定有独立发挥了
作者:
ks3290 (山豆基)
2018-04-13 10:10:00想再问一次 有人知道凛版的精神统一台词是啥吗w
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 10:12:00作者:
ks3290 (山豆基)
2018-04-13 10:13:00lol梦游参赛 推起来
作者:
dephille (一鍼同体！全力全快！)
2018-04-13 10:15:00精神统一就中二咒文不重要w
作者:
ks3290 (山豆基)
2018-04-13 10:17:00只能空耳太糟了 中二半套不能忍
作者: Gentile 2018-04-13 10:21:00
听得懂日文的很多吧 来玩这个game的
作者:
recursive (recursive)
2018-04-13 10:22:00只听得懂断罪
作者:
ks3290 (山豆基)
2018-04-13 10:23:00好像是欸 大感谢
作者:
ks3290 (山豆基)
2018-04-13 10:27:00是说那句如果翻成日文就变成砲击支援的台词了w
说真的要不是DMM PLAYER太烂我不太想用STEAM版
作者: jerrardliu (拉德) 2018-04-13 10:29:00
瞄准，一起射击!!(抽卡
作者:
SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°)
2018-04-13 10:35:00没BZ的财力与用心程度的话，还是别搞中配吧
作者: Gentile 2018-04-13 10:37:00
SV本身也没HS搭啊 中配能配出一堆萝的声音吗
作者:
ks3290 (山豆基)
2018-04-13 10:37:00都找大叔来配啊 超健全
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 10:39:00讲道理SV砸的钱未必比HS少
日本的平台，可以玩日服吃鸡还有一些其他游戏SV也算是其中之一
作者: jerrardliu (拉德) 2018-04-13 10:41:00
想成日本版steam就好，然后上面有很多"很棒"的游戏
作者: Gentile 2018-04-13 10:42:00
砸钱的话 是不觉得HS有砸多少 根本就是小品游戏而已 bz之前其他game才算砸吧
就另一个可以用pc开sv的平台 不要细问dmm是什么
作者:
dephille (一鍼同体！全力全快！)
2018-04-13 10:44:00Cy砸钱哪有手软的之前还砸钱给由文做球衣了
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 10:46:00Y 所以说应该不用说中文配音一定不好
作者:
dephille (一鍼同体！全力全快！)
2018-04-13 10:47:00那个钱把全台湾配音员抓来操一年大概都有找
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 10:47:00不过说道这 日本人很龟毛 搞不好到时候虾积八限制中配
作者:
dephille (一鍼同体！全力全快！)
2018-04-13 10:53:00只是我觉得SV开发部跟宣传部应该很常干架，开发部这边感觉就很穷ww
因为龟毛限制中配(x)价格谈不拢(o) 现在比较有中配需求的还是在对岸吧。我们虽然也有需求，但基数差太多。我猜cy可能会在对岸配完后直接拿去国际服用，想要台配你们另外拿钱来桥。
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 10:58:00我记得之前统计不是台湾营收仅次于日本?
作者:
dephille (一鍼同体！全力全快！)
2018-04-13 10:59:00我觉得台湾对日语跟英语接受度也差很多想把英换中的应该远大于想日换中的
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 11:01:00讲真的我现在到是想中文字+英文配音因为我听不懂日文
作者:
dephille (一鍼同体！全力全快！)
2018-04-13 11:03:00我觉得光是亚里亚简称香菜就知道不想换的有多少（o
作者: Gentile 2018-04-13 11:04:00
亚里亚是谁啊..
作者:
han72 2018-04-13 11:08:00如果有HS那种等级的在地化我很可以接受
我觉得像达克实况上用的那种台词外挂就很不错，只要出个官方版 优化美术效果并且跟台词同步就很不错了
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 11:15:00国家练城镇能多贵
我觉得比起价格还是接受度吧 台湾对日配的接受度太高了 中配的必要性就比较低 自然就懒的找中配
要钱CY绝对出得起 问题是想不想出尤其总有一群人看到中配就在嘘
作者: Gentile 2018-04-13 11:32:00
还是跟游戏本身有关 HS转成日配就不怎搭 还是听原音或中文的
作者:
dephille (一鍼同体！全力全快！)
2018-04-13 11:35:00Cy把尤文球衣的钱拿来用可以开好几次练成阵吧
作者:
parax (parax)
2018-04-13 11:41:00有中配可能会换来听听，但最后还是会换回来
很二的台词听不懂只会觉得很有气势 听得懂...就真的很二了
豪拳保镖：灭修淦某！！不过说认真的，SV的宅要素偏浓，这种类型的中配我还真的没看过几个配的好的…
作者:
aki1023 (秋月)
2018-04-13 11:53:00不要阿 我不能接受“斑比我是最强的<3”中配
炉石中配有意思 多很多梗 不过大多数还是吃力不讨好
来，铭刻于心吧，吾乃军神，狂舞之暴风，古力——姆尼鲁
作者:
aki1023 (秋月)
2018-04-13 11:59:00里面不论中日配差异最小的应该就是叮咚吧。
作者:
Fritter (逍遥云)
2018-04-13 12:09:00隔着一个异文化的面纱 中二或是尴尬的台词你可以用朦胧感美化 当失去那层 就只会满满的尴尬癌
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 12:12:00当然要自由发挥啦= =
作者:
harehi (hare)
2018-04-13 12:17:00看有没有在地化吧 炉石配音和卡片内容这点做的不错尴尬感也因为这样少很多
作者:
Raynor (Dr.K)
2018-04-13 12:20:00在地化就是要想办法处理这些没办法找到对应哏的翻译囉隔壁棚在处理哏的部分的确是做得很棒
害我想到reo之前实况上配的奈尔香 日本那个用欧齁齁代表贵妇的习惯 中文怎么想都很怪
作者:
a58558512 (a58558512)
2018-04-13 12:35:00先弄聊天吧“
作者:
norta (moonhorn)
2018-04-13 12:38:00听得懂+1
作者:
canon15167 (讓純愛å†æ¬¡å‰å¤§)
2018-04-13 12:38:00世界树攻击语音: 母汤喔
作者:
otajohn (otajohn)
2018-04-13 13:15:00配风之军神一定耻到爆炸
我知道天人的意思 但老实说台湾的中配配SV我会感觉到一种不知为何的怪..
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 13:19:00配到没配就觉得怪还行...
作者:
han72 2018-04-13 13:37:00要做得好不只是翻译跟配音的问题，还有语感、声韵、用词等等都要仔细推敲
听完英配表之后还能期待中配 我也只能说是梦想家了...
作者:
ks3290 (山豆基)
2018-04-13 14:29:00某楼鱼饵臭掉啦 换换好不
作者:
harehi (hare)
2018-04-13 14:38:00开砲就开砲 硬要加一句战南北欸
这跟HS的style不一样啊... 日本动画中配听起来都超老
楼主:
wen17 (祭祀风的人类)
2018-04-13 14:55:00算
作者:
didhg (绿色之蜥)
2018-04-13 15:42:00不过我不太喜欢炉石的中配开场如果是可爱的女孩子我就想玩XD
台配需要在地化 SV的日式奇幻色彩太强会很难处理欸我明明是要回下一篇的说...
作者:
k960608 (雾羽‧浪沙)
2018-04-13 17:32:00听得懂ㄒㄒ
作者:
ttcml (三三)
2018-04-13 20:03:00暴雪等级太难了啦
作者:
KMSNY (MSN+KY)
2018-04-13 21:12:00爆雪中文还有台语跟粤语
作者:
amsmsk (449)
2018-04-13 22:30:00斑比中文我直接软掉