170826 cross FM K-stroy 水晶男孩
主持人:古家正亨(水晶日本见面会主持人)
翻译:对切人
(部分韩文内容因主持有翻译故不重复翻译)
－ COUPLE －
真是令人怀念，这是1998年的热门歌曲，十九年前的歌曲，水晶男孩的‘COUPLE’。
那么，今天登场的就是这个韩国乐坛的传奇团体。
水晶：大家好，我们是水晶男孩。
志源：收听这个节目的各位听众，还有古家先生，非常高兴与各位见面。
宰镇：各位好，我是水晶男孩的李宰镇。
志源：各位好，我是水晶男孩的队长殷志源。
水院：我是水晶男孩成员张水院。
在德：各位好，我是水晶男孩的金在德，很高兴见到各位。
成勋：各位好，我是水晶男孩的主唱姜成勋，很高兴见到各位。
1997年在韩国出道的唱跳团体水晶男孩。
当时就如在连续剧‘请回答1997’中所描写的，是一个由SM推出的H.O.T还有DSP推出的水
晶男孩，这两大男性偶像团体相互竞争，创造出了韩国偶像团体第一世代的时期。
但没想到水晶男孩居然在人气绝顶的2000年宣布解散，不只韩国国内的水晶男孩粉丝受到
影响，开创了新时代的存在般的水晶男孩的解散也给一般社会大众带来不小的冲击。
有着如是经历的水晶男孩在去年，2016年，透过电视综艺节目再次回到了舞台上，之后更
经由YG发表时隔十六年的电击复出。
复出后举办的首场单独演唱会‘YELLOW NOTE’，在两天内招揽了两万人以上的观众，首
张单曲‘THREE WORDS’还有最新专辑‘2016 Re-ALBUM’也都缔造了佳绩，让水晶男孩再
次受到了注目。
这股热潮也席卷到日本来，日前在东京举办的粉丝见面会门票在开卖后迅速售罄，并且在
下周还会于大阪举办见面会。
水晶男孩于七月十九日发行了收录了三首新歌的专辑‘THE 20TH ANNIVERSARY’的日文版
，成军二十年，终于在日本完成了CD出道。
在活动后我们访问了水晶男孩的成员张水院，还有以个人身分活动而为人熟知的殷志源，
姜成勋、李宰镇、金在德等五位成员，那就让我们来听听吧！
首先，东京见面会辛苦了，在日本的首个正式活动，觉得如何呢？
（水晶的韩文回答部分因下面主持人有翻译故略过）
宰镇：意外的大家都熟知我们的歌曲，所以非常开心，谢谢。
志源说他只有宰镇站在冷气前的记忆，演出时会场真的很热，也因为这样大家都满头大汗
，最后宰镇忍不住了就跑到冷气机前去了，会场温度实在太高，气氛也是非常热烈，但活
动真的非常的棒。
然后他又说到，活动非常的棒，我们是以新人的心态来到日本，但在会场感受到了和韩国
一样的氛围，觉得非常的棒。
并且，这次与其说是见面会，其实更像是小型演唱会，可以近距离看到每位粉丝的脸觉得
很开心。（水院）
最一开始虽然很紧张，但看到粉丝们都开心的为我们应援(这里形容粉丝们眼睛都亮晶晶)觉得是一场很愉快的活动。（在德）
在日本的首个演出能和这么多粉丝一起度过，觉得非常开心，今后也希望能多办这样的活
动。(成勋)
最后是日文能力绝佳的宰镇用日文为我们作答，以上就是所有成员的回答。
－ SAD SONG -Japanese Version- －
刚刚为各位播放的是收录在韩国发行的最新专辑‘THE 20TH ANNIVERSARY’的日文版中
SAD SONG的日文版，没有奇怪的感觉呢。
就如刚才介绍的一样，这次是水晶男孩首次在日本发行专辑，据说完成了长久以来想在日
本发行专辑的梦想，关于这个部份，他们是抱着怎样的心情来发行这次的作品的呢？
（水晶的韩文回答部分因下面主持人有翻译故略过）
首先是很紧张，但我个人是又担心又开心吧。这次因为收录了日文版，所以把原曲配上了
日文歌词下去录制，有点担心是不是有好好的完成录音，希望日本的各位能以包容地听我
们的日文版新歌。（志源）
然后，听到这张专辑获得了iTunes KPOP榜的第二名时真的很开心，老实说我们没有对此
抱有期待，能以这样的形式回归已经是万分感谢，因为我们本就希望能长久的活动下去，
所以希望以此为契机长久的走下去。（成勋）
各位粉丝真是太棒了。（在德）
是的，这张专辑在iTunes KPOP榜拿到了尽次于EXO的第二名，韩国的媒体也盛大的报导了
这个消息。
那么，之后有什么计画呢，令人很好奇呢。
宰镇：因为没有什么计划…
宰镇：就只有九月的大阪而已…（志源：滚！你滚！）抱歉…
宰镇：就只有九月的大阪而已，其他还没听说。
（志源的韩文回答部分因下面主持人有翻译故略过）
宰镇的没有什么计画的回答被成员们一齐吐嘈了。
水晶男孩今年出道满二十年，回韩国后有二十周年演唱会的准备在等着他们，并且有可能
会在演唱会举办前以新作与粉丝们见面。并希望能在年内举办演唱会，和粉丝们一起为这
美好的一年画上句点。（志源）
是的，在这个采访之后正式的发表了，水晶男孩将于九月二十三日，在韩国首个巨蛋球场
高尺天空巨蛋举办单独演唱会，是出道二十周年的纪念演唱会，能在高尺巨蛋办演唱会耶
，真是很有人气呢。
并且，最近有成员殷志源和YG签约的新闻，下半年的活动也很频繁呢，感觉还会有不少让
粉丝们会感到开心的消息。
那么，最后有来自成员们的留言。
志源：很喜欢日本的粉丝。
在德：是的，很喜欢你们。
成勋：各位，我爱你们。
水晶：以上是水晶男孩。
是的，今天为各位播放的是韩国乐坛的传奇团体水晶男孩的独家采访，他们即将在大阪举
办见面会，就是下周呢，九月三日在难波Hatch举行，之前的东京场其实是在横滨举办，
气氛非常热烈，感觉这次的难波也会被粉丝的热情席卷。
那么，就让我们在听一首来自他们专辑的歌曲吧！
参与歌曲制作的是Epik High的Tablo，这也引起了话题，请听水晶男孩的THREE WORDS日
文版。
－ THREE WORDS -Japanese Version- －
估狗连结:https://goo.gl/UQ29LA