平行对话
Parallel Counterpoints
时间 Time/
2016/11/02(三) 19:30
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/城隍庙旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
表演者 Performers/
平行小行星 Parallel Asteroid
Lan Cao (VN) / 合成器 Synth.
Gregor Siedl (AT) / 萨克斯风、管子 Sax, Tubes
非/密闭空间 Non-Confined Space
谢明谚 Minyen Hsieh / 萨克斯风 Saxophones
音速死马 Sonic Deadhorse / 电子 Electronics
票价 Ticket/
$350-250（自由定价 Suggestion Donation）
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于表演者 About The Performers/
● 平行小行星 Parallel Asteroid
“平行小行星”是两位分别来自于古典和爵士背景的乐手所组成的即兴声响组合，将实验
、声学与电子声音以当代音乐的美学熔于一炉。目前以柏林为他们主要活动的据点，但也
开始走出欧洲巡演，如巴西、日本和越南等等。他们的音乐来自在对声音本身和有表现力
的多元/自由风格的研究，并由两位音乐人的自觉力、与快速的相互反应力牵引著......
来自越南的钢琴家Lan Cao有着古典和当代音乐的背景，而来自奥地利的萨克斯风手
Gregor Siedl则来自实验与即兴音乐领域，毕业于维也纳音乐院和布鲁塞尔皇家音乐院，
有着深厚的爵士乐背景。他们共同的特质是在作曲和即兴中热衷于极具拓展性的技术、结
构和作曲方式，以求探索人类与非人类的新的情感表达方式。
这个二人组合的音乐与维也纳、科隆的“新音乐”风潮，以及柏林的“实时音乐”（从上
世纪90年代中期以来在德国盛行的即兴音乐、自由爵士、新音乐、实验音乐等强调即兴的
音乐风格的总称）有着密不可分的联系。他们与来自奥地利、德国、比利时、荷兰的的音
乐人和作曲家有着长期性合作，作为组合并已被邀请到多个著名音乐节演出，如柏林
Krieg Singen音乐节、柏林Ankunft Neue音乐节、第五届Quiet Cue音乐节、维也纳
Porgy & Bess音乐节、科隆风暴音乐节、Kunsthaus Rhenania音乐节、Frischzelle跨媒
介表演艺术节等。
他们也参与了一系列的艺术家驻村计画，如Pupik（Scheifling）旅馆计画、法国河内研
究所计画、科隆博物馆长夜计画等。
他们的音乐计画和创作受到了多个机构的支持，如奥地利艺术与文化联邦、东京奥地利文
化论坛、下奥地利州文化局、奥地利驻河内使馆、法国文化中心、科隆新音乐、北莱茵-
威斯特法伦文化部(MFKJKS-NRW)、莱茵-力量基金会等。另外，他们还与越南的Domdom当
代音乐与艺术中心合作，进行了一些教育性计画，帮助年轻人学习艺术与发展当地的音乐
氛围。
Parallel Asteroid connects experimental, acoustic and electronic sounds with
the aesthetics of contemporary music. Their performance is a re-search into
the relationship between electronic and organic sounds, creating abstract
beauty when these worlds collide. Their music is a result of introspection
and the trust to give in to the fragility of the moment where ideas
crystalize into abstract shapes and textures. The musicians are the
Vietnamese pianist and synthesizer player – Lan Cao and Gregor Siedl from
Austria on saxophone, gamecalls and tubes. Parallel Asteroid have been
touring extensively in Europe, Japan and Vietnam.
Parallel Asteroid have been featured at international festivals and concert
venues around the world, amongst others - Festival Krieg Singen at Haus der
Kulturen der Welt in Berlin, FIME - Festival Internacional de Música
Experimental in São Paulo, Ftarri Tokyo, Porgy & Bess Vienna, Festival
Ankunft Neue Musik Berlin, Strom Festival Cologne, Musiknacht in Cologne,
Frischzelle Festival for Intermedial Performance, 5th Anniversary Festival at
Quiet Cue Berlin, Stadtgarten Cologne (Double concert with Zeena Parkins
&Ikue Mori), Artists in Residence Programm: Hotel Pupik (Scheifling),
Institut Francais Hanoi, etc.
For their projects and cooperations, they have received grants from
Bundeskanzleramt für Kunst und Kultur, Österreichisches Kulturforum Tokyo,
Kulturamt Niederösterreich, Österreichische Botschaft Hanoi, Institut
Francais, ON-Neue Musik Köln, Ministerium für Kultur in Nordrhein-Westfalen
(MFKJKS-NRW), Rhein-Energie Stiftung.
With their two educational projects and workshops in collaboration with
Domdom Center for Experimental Music and Art in Hanoi, Parallel Asteroid has
helped developing the music scene, educating and inspiring young musicians in
Vietnam.
https://parallelasteroid.com/
https://parallelasteroid.bandcamp.com/album/itinerary