【戦国BASARA4】大友宗麟対武将台词集
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22941866 (NICO影片连结)
【台词翻译】(已得原作者同意转载)
开场白：“萨比大人如是说道：YOU因爱而爱~~~萨比♪萨比♪萨~~~”
对独眼龙：
Hi~~~ dragon! Is this a pen ですか(吗)？
这才是真正的萨比语，需要我教你吗？
我只要有Cool !这句就够了...你才无法掌握龙的语言勒。
竟然想要模仿龙的语言...？ ...真是的，爱给人添麻烦。
没礼貌！我的语言可是萨比大人亲授的...
啊！也就是说你是萨比大人的嫡传徒弟！？
对小十郎：
我要把你种的蔬菜买进，然后全部都印上萨比的图样在全国流通！
老子的蔬菜才没那么便宜勒！
来吧，不用客气！就像你的主公一样，一起说萨比语吧！
...你到底在说哪一国语言？
光是Cool就已经够疯狂了，抱歉，你搞错农地了。
对信玄：
别再当甲斐之虎了，来当萨比之虎吧！一起来建一作萨比道场吧！
你们还是一样穷追不舍啊...我已经懒得说教了！
在你踢到铁板之前，还是各走各的吧...
总觉得看到这家伙就有想要把他砍掉重练的冲动啊！
那么废话不多说，赶快把我带去你的道场吧。
我会把他改成非常壮观的萨比道场！
对幸村：
国外进口的铠甲安全送到了吗？我应该写着收到的话就穿来萨比教吧？
原来那个没有寄件者的不明包裹...是你寄来的啊！？
试穿过一次结果袖子不合身...可以退货吗...？
我会贯彻信念...这样的话说不定就能让你看到我了不起的觉悟。
啊！？...培养出了你的兴趣了吗？
对佐助：
请你出席萨比爱乐园(Island)挑战秀吧！
当然，节目的名称就叫做SASUKE※。
(※这边有两个梗，1.SASUKE这节目在台湾叫做"极限体能王"。
2.宗麟的声优同时也是宇智波佐助的CV。)
嗯...请容我拒绝。别看本大爷这样，可是有人群恐惧症的。
大将、司令大人...本大爷，挖到金矿了喔！
金子...！？在哪！？Let's gold!!
对三成：
如果能拉到秀吉入教的话，你也会一起进来吧？
是秀、吉、大、人！不要再忘记了！
不然我会让你的头从嘴巴断掉！再说那位大人不可能会被你传教的！
竟然不准传教！？啊啊，这是多么愚蠢啊...！
为什么就是不能理解萨比教的美好之处！？
当今世上最有意义的东西就是，丰臣唯一的教义啊...！左に力...右手に友を...
对左近：
被你传教的人都搞不懂你在想什么啦！系系ㄟ卡快活啦！
OH MY ザビー！要给予不敬者天罚！
Come on!! Death Att-rac-tion(死亡引力)!!
只要加入萨比教的话，玩骰子就不会输了。现在就入教，意下如何啊？
那些不会出老千的三脚猫我觉得还满可爱的...但是我可受不了他们自以为是的态度。
对大谷：
你那个轻飘飘的神轿，好像可以拿来制造设施呢～
别忘了...我是你的天敌喔。我可是接受到了将异国宗教赶尽杀绝的命令。
我说你啊...对Gallop(疾马立花)灌输了什么东西啊？
m
好啦、好啦...把我的军马带回去当作赔罪吧。
对家康：
神像的主人就是你吧！？是的...也就是说你的真面目就是隐性萨比人...！
等等，那是误会啊！就只有这个误会很令人困扰啊！
你所希望建构的乐园，应该不会制造额外的斗争吧...？
难道你对萨比乐园有兴趣吗！我这边帮你准备了优惠卷...！
对本多：
我想到了！空中忠胜喷射云霄飞车！这样一来你就可以变成卖座设施了！
！！！！？？
对庆次：
想成为了一国之主的话就入教吧！用爱来感化大家吧！
这样是行不通的吧！我说你也差不多好好恋爱一场让你的心燃烧吧？
歌舞伎可没有像忍者那样受欢迎啊！
要是成为了忍者的话，萨比爱乐园就会雇用你喔！(萨比教的忍者专门负责偷钱)
虽然我很喜欢你那强烈的爱情，但是好像有点用错地方了...
对利家：
看到你浑身是伤的身体就让我想起了萨比大人。
那一位的背后，满满都是逃亡失败的伤痕。
在下的伤痕，都是正面跟对手对峙的证明！背后一道伤痕都没有！
对阿松：
请让我用妳的名义在乐园贩售便当吧！
这样就可以利用“阿松特制”的名号一个不留地卖光！
绝不会让你为了骗人而利用阿松的名义！就让我来好好纠正你这劣根性吧！
对秀吉：
我想请你来当萨比爱乐园之中阿丘巴(腕力)机器里面的人！
你很碍眼......你口中所说的爱比灰尘还要肮脏......
我说你啊！无论如何都不接收萨比大人的爱吗？
令人浑身不快的邪教徒...就由我的拳头来净化！
对半兵卫：
你们还真是碍事呢...异国宗教就是要连根铲除...这是我们的方针...
口吾！就算你成为隐性萨比人我也不会输的！
只要能让你成为萨比信徒的话，Mr.丰臣也一定会加入的！
不要犹豫，你把我杀了吧...当然你也是一样下场。
对信长：
这样好吗？在你不知道的时候萨比信徒在尾张一直在增加喔！
那些人们你就带走吧......正好可以拿来筛选不需要的人...
让你再次传教只是一时失误罢了...
如果早点跟门卫讲好的话，就不用再担心这些了...！
嗯...明明就是个王了还那么小气！其实也没什么关系，随便你怎么做了！
对光秀：
你还真是在尾张大肆传教呢...你最后一次传教就对我传教看看吧...？
好啊...就让你见识一下萨比大人教我的传教方式。
对胜家：
萨比大人第101次的求婚再度失败了(跟谁??)！他至少还会再出击100次！
......对我而言，已经没有安慰的话语可以伤害的心了。
信仰，吗...明明就已经不可能借由这种东西得到救赎了...
对直虎：
在萨比教也是有集体相亲的特殊服务喔！Let's 入教！
利用少女弱点的卑鄙手段！看我好好教训这劣根性！
这是多么傲慢又不可爱的孩子啊...！长大后可是会变成肤浅的男人喔！？
妳...妳竟然骂我！？就连萨比大人都没有骂过我...！
对长政：
哼哼...只要有夫妻入教计画就可以成为幸福美满的家庭喔。
幸福美满...多么美好的话语...！咕！烦恼！消除！
你啊...曾经在我们的教会举办过仪式吧？
让萨比大人祝福的新人...没错，萨比人夫妻...！
那...那个已经中止了啊...我们只是被骗进来的！
算了，反正...阿市看起来还满开心的...
对阿市：
快点加入吧～♪ 一个接着一个，入教～♪
阿市，很喜欢唱歌喔......萨~比......萨~比......♪
你啊...对大嫂有好感对吧...呵呵，这样啊...加油喔...
喔齁齁...！我拿到了Wife(人妻？)的手稿啦！
这样的话就不需要这里啦，我马上就来了女神大人！
对玛莉亚：
朝思暮想的♪沉鱼落雁高贵气质的玛莉～亚～♪爱的女神～♪
声音还算可以接受...歌词跟音阶真是在残害耳朵......
萨～比萨比！来吧，女神玛莉～亚！一起来赞颂萨比大人吧！来～唱歌～吧～♪
诶...首先，先告诉我那位叫做萨比的人是怎样的人吧？
对又兵卫：
你已经差不多没有利用价值了...看来应该是无法再有什么贡献了吧。
我没利用价值了？你在说什么傻话？My legend(我的传说)才正要开始呢！？
对鹿之介：
请你帮我寻找一下晴大人的下落。不知道你有没有看过这草图上的人的印象？
如果想要得到萨比教相关讯息的话就入教吧！这样吧...你的教名就叫做斑比吧。
宗麟君，你...在那一天的下午在哪里跟谁在一起做了什么事呢...？
是的，那一天...话说，我每天都在跟记忆里朝思暮想的萨比大人对话啊！
对元亲：
萨比乐园的最大卖点！Pirates of ザビー(萨比奇航)！请你来饰演里面的海盗吧！
既没有海浪也没有海味的人造海域，要我们演也提不起干劲啊！
拜托，请你一定要来当我们的设施设计部主任！
啊！？虽、虽然不太清楚...让我考虑一下吧。
对孙市：
Lady 杂贺！跟我缔结契约，一起成为萨比教信徒吧～！
不准动，敢轻举妄动的话你的重要部位就离开了...会让你痛不欲生喔。
我想拿你们的大砲用在和平的用途上。在萨比乐园用人体烟火装饰星空。
可以啊...第一号人体烟火就决定是你了...
对鹤姬：
卑弥呼大人究竟是为了什么要我别对萨比教出手呢...究竟是为什么...嗯...
竟然已经将古代的Queen传教完成了...！萨比大人已经超越时光了！
舍弃破旧发霉的神明吧，Welcom ザビー！
成为传说中的※爱之钱(偶像)，这样男信徒也会增加！
(※原文是用“爱ドル”，而ドル是美金的Dollar)
容我坚决拒绝！但是那个传说中的什么令人很在意。
这样就跟传说的忍者是一对了，啊哈～☆
对毛利：
啊～～～♪站在那边的是～～～♪传说的Sunday～～～♪
不对！我是...日轮～～～♪元就～～～♪
啊...咳！
要开始了喔Sunday！准备要入教信徒正在等着呢！
好...！就用我的日轮照亮他们的命运吧！
............等等。为什么我会...我要保持清醒...！
Oh my ザビー！这是，Sunday...
住口！别再从你的口中说出任何东西了！
对金吾：
在萨比团子上加上调味料...萨比教的饭菜不合我的胃口啊。
入教的话不管什么都可以给你喔！你的洗礼名就叫做Calorie(卡路里)吧。
在萨比乐园可以吃到饱对吧！？
萨比大人传授的炸物会一直Hot到你的胸口喔！
入园费用只要一万两可以吃半小时喔。
对天海：
萨比大人的教诲...这次可以详细地告诉我吗？让我们两人独处......哼哼哼哼......
这表情感觉跟萨比大人有什么企图的时候一模一样呢。
但是我们有着一大群人一起传教的规定。
您能够跟金吾感情融洽地相处就够了...
那么...小孩子就交给小孩子了，我就先离开了。
给我站住！Calorie大吃大喝的费用，全部都要算在你头上！
对黑田：
Josie！之前你挖掘的矿坑，冒出了大量的黄金吧。
赶快回归萨比教，并把黄金供奉出来吧！
你说什么傻话？你觉得这种好运会发生在小生身上吗...？
小生的运势...差到就算萨比跟佛祖也都找不到啊！
有！萨比拥有着慈爱之心...！
对岛津：
传说中的Sword master Chest岛津！请你回到萨比教起舞吧！圣战要到来了！
原来是纯洁的斗争啊...充满血腥以及烧焦味，那才是恶鬼栖息的地狱啊...
那些仰慕著 Sword master Chest 的年轻剑豪信徒，
都很想见你一面呢！请出来露个脸吧！
当时在你摹下时，我常常被年轻人包围呢...人们的仰慕之情对恶鬼来说很痛苦啊...
对最上：
喔～广受欢迎的高尚绅士终于来说服我了呢。
像你这样的翘胡子小角色我才没兴趣勒！
像萨比大人一样有落腮胡的，才是我要找的大人物！
啊啊，你是萨比大人的使者！爱的高尚绅士！
你错了！我才没有侍奉那一位以外的人！
对谦信：
让我招待你们一起来萨比爱乐园吧！请务必要把那位艺妓Girl一起带来喔。
看来剑身也该好好保养一下了...你的歌声就让我洗耳恭听吧...
不管听了几次都会层层叠起的歌声，真是太美妙了...
这合声很合你的胃口吧！...要一起唱吗？
对春日：
你在偷懒什么啊！艺妓Girl！赶快帮信徒干部们倒酒转圈圈啊！
我才不会为谦信大人以外的人倒酒！话说回来，我才没有那个艺妓什么的称呼！
对松永：
...我说你啊，你知道圣诞节吗？一整天都会赞美你的主子，祈祷并奉献给他的日子...
你说什么！？真的是这样的话那还真令人无法平静...！
南无萨比萨比萨，南～无萨比萨比萨！
对风魔：
今天总算是抓到你了，传说的Ninja master！
只要把你放在萨比乐园的珍奇小屋之中就可以吸引大批人潮了！
...................................................
对足利：
只要萨比教能受您的庇护，只要是为了天皇，随时都可以把萨比爱乐园让您使用喔！
那还真是令人高兴啊...好友啊。
好友啊，传教还顺利吗？如果需要资金的话，不用客气，尽管跟我说。
Oh...King♪King oh～～～♪那么，建设费用就向 足利...Let's 请款！