楼主:
maquill (想念东京的雨季)
2019-08-19 18:17:10一直以来觉得自己的英文能力还可以
还蛮自满地认为进外商公司应该不会挫折太重，
但我换了工作之后，发现真的是太天真了啊…
最近工作上会有一部分需要接待、接触外国客户，
有时候还会招待客户认识台湾
我熟知大部分的英文用法都用于商业书信往来居多，
不见面还可以，但见了面就无法灵活运用，造成尴尬情况上演…..
像是
某次客户说了一句话He made a killing on the stock. He shot his broker!
我满脸问号的想着这是什么意思???怎么客户一直笑?
后来才知道这里的killing有双关，
看来我除了知识缺乏外，连幽默感都被生活消耗殆尽了…呜呜
真的跟knock knock一样幽默
不知道大家在面对文化冲击和语言门槛时怎么快速度过的?
或是有推荐什么英文交流的场合或方式，
可以有效学习，想要跟外国人一对一练习
先谢谢大家了
多看Reddit，可以学到不少美国梗，但所谓的英语系外国不只美国，每个国家都有自己的文化和梗，除非你所谓的外国人单只美国人而已，不然这种文化层面的东西你永远都学不完的
还好吧 最近有部影片就在讲口译的当中提到有些笑话根本无法翻译
作者:
iobit (一元)
2019-08-19 18:41:00建议直接找补习班比较快，巨匠美语、tutorabc都可以，比较建议去巨匠，面对面跟线上还是有差不然也可以去Tandem找，预算拮据的方法XD
作者:
loadingN (sarsaparilla)
2019-08-19 18:42:00肥宅都看美剧
连专业口译都无法传递这种语言的笑话所以遇到听不懂的就陪笑
作者: teruhyde12 (KKOBE) 2019-08-19 18:43:00
看脱口秀啊，笑话一堆
个人是觉得学梗去找补习班满浪费钱的啦可有可无的东西，上班场合如果天天都要跟老外沟通，不知不觉中也会学起来
弱弱的说，我补习班的外语老师很喜欢开玩笑，我有学一些XD
作者:
YdNic1412 (Love or what you will.)
2019-08-19 19:29:00但我觉得你客户不好笑欸
作者: handsomecat3 (毋忘在嘉) 2019-08-19 19:35:00
这不就惯用语吗? 网络或书局看就一堆了
作者:
DADAOH (招牌饭)
2019-08-19 19:44:00Meetup, go
我已经在国外四年了 说真的你练心平气和得说”我听不懂请你再讲一次” 比较重要多练习当然重要 但怕丢脸不敢请对方再讲一次才是沟通最大障碍
作者:
alihue (wanda wanda)
2019-08-19 20:05:00居然没人推 Cambly, DMM, Engoo 之类的?
没人推 Pornhub, Xvideos, 之类的?
推荐两个油土伯：Papa English跟English with Lucy两个都是英国口音为主或使用Teaching English in Taiwan ，不用钱只要注册就可使用
作者:
wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§)
2019-08-19 20:53:00我常看脱口秀或是靠英文电影/影集 来熟悉口语用法但这种东西真的不多和老外直接面对面聊天不会习惯的这些东西去补习班是没什么意义的，学不到
作者:
green17 (一七绿)
2019-08-19 21:21:00有英文强者可以解释吗?
作者: hopefully (hope) 2019-08-19 21:29:00
所以shoot one’s broker意思？ 原po现在知道了吗
作者:
jamee (啊哈哈)
2019-08-19 21:33:00以前我有去外商工作过, 2个品保工程师都是老外, 他们其实懂中文, 但是他们都假装听不懂, 硬逼你要跟他用英文对谈. 久了就有2种人, 一种是硬逼着自己练习好跟他们沟通, 另一种就
作者:
wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§)
2019-08-19 21:34:00那句笑话双关点在make a killing on stock，不是后面那句
作者:
jamee (啊哈哈)
2019-08-19 21:34:00逃避现实, 不敢跟他们沟通, 或是一直只能嗯嗯哦哦而已.
作者:
wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§)
2019-08-19 21:35:00make a killing可以表示短时间赚了大钱，后面接那句是说他开枪杀了他的经纪人，把killing解释为杀人 ...不好笑
如果你英文够好 你会不知道这是因为你英文程度不好还是因为你不了解文化? 根本来洗文章的吧
原Po有考虑会话补习班吗?有些英语补习班都主打外国老师，应该不错，像是巨匠美语、地球村、TutorABC等等
我的英文老师有推荐一个app:meet up, 有非常多活动可以参加，交朋友+练习外语
作者:
kinoko (...)
2019-08-19 23:08:00看美剧或脱口秀啊 但脱口秀要了解他们的文化才比较能懂很多时候外国人的笑点跟我们差很多
作者:
wuleelee (wulee)
2019-08-19 23:22:00废文
本末倒置，还有一堆人倒因为果乱推一堆意见还推的很开心XD我第一次听到“割韭菜”我也听不懂，难道我中文很烂？我可没去参加中华文化交流会、中文读书会，没上中文流行语论坛，没看与恶的距离，我直接问对方“你刚刚说割韭菜是啥”，就马上学到了这种无关英语基本操练(文法发音等)的东西根本没必要事前准备，都是体验到就知道了，文化层面的东西都是先体验，再内化，表达我不懂笑点在哪一点都不丢脸好吗？换句话问，你每个“Chinese haha point”都笑得出来？
作者: reneetintin (rr) 2019-08-20 06:23:00
如果想增加英文口说，推荐cambly1对1 一个小时大约400（不确定有没有涨价）。同楼上说的我觉得听不懂这些特殊用法没什么，那些开玩笑的话我听不懂通常附和的笑一笑，好的外国朋友我才会当下问
可以试试看Tandem，他是与老外交友的软件，但如果没有强大的自律性，还是建议会话补习班拉，我目前是补巨匠跟老师聊天练习，再加日常看美剧了解文化，短时间提升蛮多，可以完美接梗，给你参考
作者:
JKMA (JG)
2019-08-20 10:04:00嘘的人压力是多大= =
作者:
fuqi (a good fortune)
2019-08-20 10:14:00现在听懂了也了解了 更笑不出来 哈哈哈
作者:
WWIII (东邪西毒)
2019-08-20 14:28:00看出租车系列
作者: Kazimir (Kazimir) 2019-08-20 14:51:00
要多懂一点梗就是多看一点脱口秀 这和训练英文是不同议题
融入不只是你融入他们，还有他们是否接纳你听不懂，他们应该也会解释给你才对，如果是朋友的话
作者:
TomChu (TomChu)
2019-08-20 17:04:00教会
作者:
fansla (好想喝凉的>"<)
2019-08-20 19:50:00如果你跟朋友打屁会开玩笑...那就多讲，自然就讲得出英文笑话...不然何必硬去学...？上课什么这种根本没必要.......听不懂那个梗会怎样吗...？不用一直想啊...就直接问就好了，这跟文化冲击没关系吧？
作者:
JQK2 2019-08-20 20:25:00阿滴英文多益满分，跟外国人沟通没问题，但也是无法融入，别说阿滴，连土生土长的移民ABC二代banana，还是无法打入，英文流利只是基本，最大的关键是文化和观念，那可不是精通英文就能改变的所以阿滴之流只是在赚投机财一堆人以为英文好就如鱼得水，简直天真，英文可以学可以练习，但做人处事、幽默风趣、沟通表达台风魅力自信……赖世雄、徐薇之流也没办法突破这关卡
作者:
JKMA (JG)
2019-08-20 22:59:00我还真的住海边ㄟ，有空记得多去跑步
作者:
sjyang (ooo)
2019-08-20 23:45:00如果我是外国人来一个只是想学语文来硬聊的人，会觉得很烦
作者:
saram (saram)
2019-08-22 02:58:00性格决定命运.不是学历和测验分数.在服务业工作的人要成功,首先具备一个柔软性格.认真的人只能当门童,房务员.柔软的人却能当经理.
我刚去美国第一年和许多人犯了一样错误，看了一些文章拿文章中的笑话或梗去和美国人尬聊 结果白人自己也不懂这个梗 反而跟我说他认识的人没一个人这样说话双关语和笑话不是一定要会的东西 像正常人聊天就行
作者: anson1983 (Anson) 2019-08-25 16:50:00
楼上需要人生重置枪吗XDDD