说实话我觉得你防卫心和自尊心似乎太重了
我觉得在工作上有人指导其实是一件很幸福的事，应该要珍惜。
我拿我的经验跟你分享
鲁妹我不是外文系，不是艺术系也不是法律系毕业的。
虽然在国外待了很多年，但术业有专攻。
一开始被人家当作自动翻译机，很多人会以为在国外待过语文就很厉害。
拜托。。。。这句话要是成立，那还要专家干嘛？
曾经我在写艺术专栏的时候被退件，被评说不知所云，
也是有好长一段时间不断练习不断模拟看别人怎么写，
从什么角度切，文章的结构和使用的字汇，怎样隐喻和譬喻
怎样造字，怎样引申等等等，
写到最后，到最后帮以前外国公司写艺术产品目录介绍和出鉴定报告都很少被修正
以及现在，虽然我对法规并不是很懂，
法律文件从一开始不知怎么下笔，
到现在从我手中出的英文契约可以让Lee&li或是其他国家的律师很少改wording
除非是有增删条文或协商状况有更动时。
就如你所言，写文章和书信是一件很主观的事，他是一门艺术，
但也借由著不同人的写法，可以了解每个人的观点如何以及立场，更有甚者是笔者的个性
我觉得你应该抱持着一种欣赏的角度去看待你主管修你书信这件事
就像看小说一样，发现很美的句子就会很心动。。。。。
但当然，你现在的状况跟我现在有点像，
我的中文书信一直被我主管花很多时间修，
但修的内容我自己是看不出什么差别啦。。。。
但是至少我觉得这样出去的书信是有人看过的，被审核通过的，
要是有什么过失发生，至少责任可以小一点。
爱英文是一件好事 有自信也是一件好事
但还是要谦虚一点多方学习 才能有所成长～
※ 引述《noblempress (讲话口气很重要:))》之铭言：
: 鲁妹做的工作是国外业务
: 主管是外文系毕业
: 他非常喜欢改我的英文信
: 有时我觉得撇掉文法和单字都正确的状态
: 英文信其实是上级要怎么改都能改的(因为有点主观)
: 而且我自认为英文程度也有 英文书信至少有一定水准
: 更何况贸易生意往来能沟通是重点
: 而且我也没有写得很差(当时他面试我，说应该找不到英文笔试写得比我好的，囧)
: 突然渐渐觉得他是想要证明自己的厉害可以教我,一直修改我的英文信(是写法，不是信件
: 意思更改的那种)
: 我也是外文系毕业
: 如果不论以前大学比较难考
: 我学校排名其实是比较前面的
: 而且其实也没有要跟他争学校排名的意思
: 只是他爱改，我现在写英文信就愈紧张，绑手绑脚
: 请问我要怎么释怀爱改我信打击我英文自信心的主管呢？
: 谢谢