想要请问一个算是关于翻译的问题，因为年代久远，我查不太到资料，所以上版来问问，不知道有没有人记得…
想问的是小兔的攻击绝招，我印象我小时候看卡通的时候，翻译是写做“月光飞盘”，对于我来说，被称作“头带行动”已经是很久之后的事情了，但是跟朋友讨论起，或是网络上查资料，都查不太到，到底是哪个版本的时候，这样翻译，朋友也坚持是我乱讲与记错…
然后今天我有稍微问我妈一下，怕自己直接把名称讲出来会引导到母亲的答案，所以问的时候很小心
“欸，妳还记得…小时候陪我一起看美少女战士卡通吗？”
“记得这回事”
“那…妳记得主角的绝招叫什么名称吗（请不要欺负妈妈的记性！！！）”
“叫月亮…欸？月亮？”
“不是捏…”
“我记不起来了，好像月亮什么”
“那…是叫头带行动吗…？”
“囧？我没有这个印象耶？”
“那…是叫月光飞盘吗…？”
“对对对，是这个才对啦！”
本来很怀疑是不是自己记错，不过看我妈也印像是月光飞盘，我想应该不是记错，应该是我看的版本比朋友看的版本更早
所以…我想知道，有没板友有知道我看到的，到底是哪个版本呢？
补上一些我有的资讯，因为有点久远，所以有些片断，也可能有些失真
＊我记得是我上小学之后看的，应该是小一(约1990~1991)左右看的，也可能是二或三，应该不是更大，因为这是我最早看的一部动画，比魔动王、魔神英雄传更早。不过查了wiki，美战日本最早是1992，所以也许是小二或小三，看到的也应该是最早最一开始的版本。
＊我看的应该是动画不是漫画，小时候我以动画为主，动画没有的才会去看漫画，漫画后来有看一下，不过漫画的话面对当时的我，显得有些凌乱与暴力，所以我没有看完，只看了一点点就没看完了，动画有看到快要最后。
＊当时是日语发音，名字的翻译，是月野兔子（我记得我看到的字幕是“月野兔子”不是“月野兔”，印象很深是因为，当时看到名字都是四个字，我以为日本人的名字都是四个字）、水野亚美这种，然后火跟金星，看着查到的资料上写着各式翻译，我都没什么印象，不知道是不是看的版本翻成另外的名字；
＊然后变身之后，是叫月光仙子、水星仙子etc，不是水手ＸＸ
＊那个年代好像还没有什么网络，至少是不太普及，录影带是小带为多，有没有第四台忘记了，但是记得很清楚，我当时看的是电视不是录影带，是某天回家打开电视刚好看到（好像还很刚好看到第一集…），就一路看下去了…
＊网络上查询“月光飞盘”，也真的有人这样称呼，但是数量真的很少，这样看来，应该不是我记错或是乱叫，猜想比较大的可能是，看到的真的是较早的版本
＝＝＝＝＝
所以…不知道有没有板友刚好知道我看到的是哪个版本的吗？