楼主:
satofey (ä½è—¤é£›)
2013-09-24 12:35:14想要请问一个算是关于翻译的问题，因为年代久远，我查不太到资料，所以上版来问问，不知道有没有人记得…
想问的是小兔的攻击绝招，我印象我小时候看卡通的时候，翻译是写做“月光飞盘”，对于我来说，被称作“头带行动”已经是很久之后的事情了，但是跟朋友讨论起，或是网络上查资料，都查不太到，到底是哪个版本的时候，这样翻译，朋友也坚持是我乱讲与记错…
然后今天我有稍微问我妈一下，怕自己直接把名称讲出来会引导到母亲的答案，所以问的时候很小心
“欸，妳还记得…小时候陪我一起看美少女战士卡通吗？”
“记得这回事”
“那…妳记得主角的绝招叫什么名称吗（请不要欺负妈妈的记性！！！）”
“叫月亮…欸？月亮？”
“不是捏…”
“我记不起来了，好像月亮什么”
“那…是叫头带行动吗…？”
“囧？我没有这个印象耶？”
“那…是叫月光飞盘吗…？”
“对对对，是这个才对啦！”
本来很怀疑是不是自己记错，不过看我妈也印像是月光飞盘，我想应该不是记错，应该是我看的版本比朋友看的版本更早
所以…我想知道，有没板友有知道我看到的，到底是哪个版本呢？
补上一些我有的资讯，因为有点久远，所以有些片断，也可能有些失真
＊我记得是我上小学之后看的，应该是小一(约1990~1991)左右看的，也可能是二或三，应该不是更大，因为这是我最早看的一部动画，比魔动王、魔神英雄传更早。不过查了wiki，美战日本最早是1992，所以也许是小二或小三，看到的也应该是最早最一开始的版本。
＊我看的应该是动画不是漫画，小时候我以动画为主，动画没有的才会去看漫画，漫画后来有看一下，不过漫画的话面对当时的我，显得有些凌乱与暴力，所以我没有看完，只看了一点点就没看完了，动画有看到快要最后。
＊当时是日语发音，名字的翻译，是月野兔子（我记得我看到的字幕是“月野兔子”不是“月野兔”，印象很深是因为，当时看到名字都是四个字，我以为日本人的名字都是四个字）、水野亚美这种，然后火跟金星，看着查到的资料上写着各式翻译，我都没什么印象，不知道是不是看的版本翻成另外的名字；
＊然后变身之后，是叫月光仙子、水星仙子etc，不是水手ＸＸ
＊那个年代好像还没有什么网络，至少是不太普及，录影带是小带为多，有没有第四台忘记了，但是记得很清楚，我当时看的是电视不是录影带，是某天回家打开电视刚好看到（好像还很刚好看到第一集…），就一路看下去了…
＊网络上查询“月光飞盘”，也真的有人这样称呼，但是数量真的很少，这样看来，应该不是我记错或是乱叫，猜想比较大的可能是，看到的真的是较早的版本
＝＝＝＝＝
所以…不知道有没有板友刚好知道我看到的是哪个版本的吗？
是周三五点到五点半拨 华视超视拨的我不我记得几点了..因为我对日本原音情有独钟所以没特别看我记得小阿兔变大人跟飞马见面是过年播的 早上八点左右吧 好像播两集艾咪那个是录影带版本 巨童出的头带行动 应该是大然翻译版...大然第一集是翻浮利斯比，我记错了
作者: koenmasama (冬谷跫音) 2013-09-24 13:38:00
在华视播出前，我有在第四台自办的频道看过。只是已经不记得是不是原po看到的翻译
作者:
kenryu (爱留西恩)
2013-09-24 13:40:00月野兔子感觉虚掉了...
作者:
kowei526 (慢慢走，好好过)
2013-09-24 17:04:00我看的版本是头带行动、林小兔、XX仙子的版本（很可怕）
作者:
snow21 (snow21)
2013-09-24 17:35:00这是什么恐怖翻译大集合....
作者:
neiger (梦见心地)
2013-09-24 19:48:00飞盘好像是初代漫画里的招式？真的太久了...
作者:
jedahs (妈妈乐博士)
2013-09-24 22:29:00我看的版本是头带行动XDD 华视的
作者: tsukinoyi (Serenity) 2013-09-25 00:13:00
头带行动、林小兔、XX仙子+1...
moon tiara action 照字面翻 头带行动没错到S代又翻成什么月亮三重冠电光的 不知道在搞什么华视版我从初代看到STAR 其他台的我没看现在想起以前的招式中译还是会不自觉打冷颤 >.<
作者: koenmasama (冬谷跫音) 2013-09-25 12:13:00
没记错的话，华视的美战1是周三下午16:30拨出，拨30分第四台的时间忘了，但好像是播2集，日语发音无中配华视初代片头只有音乐无人声那个第四台频道中午会播港剧(当时还没有TVBS跟TVBS-G)如果以上皆与原PO记忆吻合，我们可能是同乡XDDD
作者: tsubasayu (淡淡的微风) 2013-09-27 09:39:00
印象中应该是星期三17:30华视播出吧，因为小时候家里没有第四台，所以都要赶回家，不然完全看不到@@
我以前也是赶着回家看，可是我记得时间是下午五点到五点半， 如果是四点半播的话 我一定都没看。可是我那时谆美少女战士第一季 每集都有看的!!!追是华视播的 没错 礼拜三下午 一个礼拜一次而已orz
作者:
snow21 (snow21)
2013-09-28 12:58:00我比较好奇为什么原PO那么坚持要想起当时看的版本
作者:
tandem (天灯)
2013-09-28 20:27:00会不会是盗版受害者 XDDD
我以前应该都是看华视，林小兔和月野兔都有看过(应该是后来翻译改的)当时幼稚园大班，也跟网络上说的1995首播时间吻合不过绝招名字都记不太得了XDD而且后来有看MOMO版，所以记忆更加模糊了XD而且华视一定都是中配，小兔的配音我到现在听到都认得出来，印象太深刻了XD
作者:
snow21 (snow21)
2013-09-29 11:10:00对我来说只有日配才是唯一版本
作者:
kowei526 (慢慢走，好好过)
2013-09-29 23:19:00华视小兔的配音就跟新一(柯男)的配音一样辨识度超高～到现在都还不时会听到他们两个的声音。
作者:
VJ2004 (我一个人记得就好)
2013-09-30 15:48:00符爽老师XDDD