[闲聊] 关于大然版与长鸿版翻译 drwa5657 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 关于大然版与长鸿版翻译

楼主: drwa5657 (先别管1F了2F很凶要小心) 2012-10-22 18:37:16

在很久很久以前,第五部在台湾有在长鸿出版的美少女月刊连载过
当时我都有买的说,结果一次水灾都泡水丢掉了
当时的水手之星篇49回,VS水手海威儿那边
小小引导小阿兔过来的第一波攻击
大然版
粉红.淑女.冰冻之吻
长鸿版
小淑女自由奔驰之吻
下一页亚马逊4人组的攻击
大然版
亚马逊热带雨林箭
长鸿版
亚马逊丛林漫天飞舞
再过个几页,水手西雷西雷(大然翻译)问水手月那边的小战士是谁呢?
大然版在小小的旁边标注阿兔的腿,而长鸿版却标注大眼睛
这2个版本的翻译...好像差太多了巴

作者: kowei526 (慢慢走，好好过) 0000-00-00 00:00:00

哈哈哈真的差好多！是两本漫画吧！

作者: axlxixcxixa (艾) 0000-00-00 00:00:00

漫天飞舞XDDDD

作者: Usachan1119 ((#‵)3′)▂▂▃▄▅~嗡~) 0000-00-00 00:00:00

当时美少女创刊连载美战时,我还以为是伪作呢XD因为第五部的圆圆袖感觉很俗气,第四部透明袖好看很多

作者: kowei526 (慢慢走，好好过) 0000-00-00 00:00:00

圆圆袖应该是盔甲啦

作者: rainmazarine (啊) 0000-00-00 00:00:00

我还是比较喜欢大然版感觉长鸿很多都乱翻

继续阅读

[闲聊] 月光传说-covertoshisuna [问题] 正在找含美少女战士变身音乐的CDlove25092001 [新闻] 家凯中秋扮月光仙子KTX5566 [赠送] 彩色漫画 ( 初代大全集1 + s精华篇 )sarasa33 [生日] 亚美生日快乐Amihusband [问题] 请问SFC超任美少女战士外传RPG的问题gmktwo [闲聊] 不好意思,想打个广告a8922104 [情报]momo台2012/8/25(六)美少女战士剧场版4ashin0709 [情报] 已经找到新主人了~~venus790617 [问题] 请问美少女战士有没有官方乐谱？ToShoKan