: こんばんは、寺田です。
: “第３次スーパーロボット大戦Ｚ 天狱篇”発売から１周间以上
: 経ちました。もうクリアされた方もいらっしゃるでしょうか？
: さて、今日はゲームの话ではないのですが……今晩になって
: “会社を辞めたんですか？”というメールを何通かいただき
: （海外の友人からも来ました）、何のことかと思ったら、どうも
: そういう噂が流れているみたいで……。
: 私は３月末にＢ．Ｂ．スタジオの取缔役を辞任しておりますが、
: 退社したわけではなく、引き続き开発现场でスーパーロボット大戦
: シリーズのプロデューサーを务めております（ゲーム开発に専念する
: ことになりました）。
: ということで、今后もスーパーロボット大戦シリーズ共々、何卒
: よろしくお愿い致します。
: それでは、また！
简单翻译：
大家晚安，我是寺田。
天狱篇发售已经超过一个礼拜了，不知道是不是有玩家已经全破了呢？
我今天要谈的不是游戏.....
今晚，我收到好几封信（包含国外的朋友寄来的），
信的内容都是在问我：“是不是要离开公司了？”
看来这个传言似乎已经传开了....。
我在3月底已经辞去BB STUDIO董事的职务，但我并未离开公司。
我会继续在开发游戏的现场，担任SRW制作人的职务。
（也就是说，我接下来会专心于开发游戏上）
往后也请各位多多支持SRW系列～
那么下次再见囉～