征服了韩国，流行歌手Tiffany Young现在将来到美国
最先映入眼帘的海，浪潮来回拍打着沙岸，歌手Tiffany Young出现在画面里成为目光焦
点，她如泡沫般的白色礼服及长白金发展开覆在岩石上，仿佛刚刚接受大海的洗礼，这就
是这位韩裔美籍歌手选择借由她新单曲〈Born Again〉的影片来向世界再次自我介绍，现
在，出道EP《Lips On Lips》的发行真正地宣告Young的重生，她从K-pop女团明星如愿成
为了美国个人歌手。
十五岁时，Stephanie Young Hwang被发掘后加入韩国最大的经纪公司，以培养出K-pop明
星如BoA、Super Junior、SHINee及后来的EXO与Red Velvet闻名的SM娱乐公司。尽管没有
认识任何人也不懂当地的语言，这位土生土长的加州人搬到了世界的另一边，接受训练并
成为了一名K-pop明星，将近十年，Young是世界上最成功女团之一的少女时代的一员，这
也确实让她成为韩国家喻户晓的名字，但到了2017年，尽管严格说起来并没有离开团体，
Young决定不再与SM续约欲追求个人的职业生涯，而且并不是要在韩国这样已经拥有庞大
核心粉丝群的地方，Young选择将她的一切都搬回美国，进入一个全新的市场，想成为个
人歌手是一回事；但离开妳成功的那个国家又是完全不一样的事了。
然而Young职业生涯里的最新篇章可不光只是以自己的名义来发行新歌，二十九岁的她很
清楚，这是她能用自己的音乐直接与粉丝沟通的一个机会，也能让她倾吐旅程中到目前为
止的那些欢乐及冲突时刻。Young的母亲在她只有十二岁时过世，去年年底，已经将近七
年没联系的父亲被爆出诈骗指控，除此之外，她也被骚扰要偿还他的债务，但更重要的是
，Young面临要在美国音乐产业出人头地的独特挑战，因为那里基本上并没有亚洲代表性
存在。
当她在她西好莱坞的公寓跟我们通话时，她的声音带着明显的温度跟兴奋，她终于就要能
跟粉丝分享她的出道作品了，也正在准备下个月的北美迷你巡回，在聚光灯下的这些年似
乎培养了她的自信，纵使有时会再提起那些生命中最困难的部分，但她自然流露的坦率，
好像这真的是她梦寐以求了很久的事。
Refinery29与Young聊K-pop明星的高潮与低谷、她与脊椎侧弯的终生战斗及集结她内心最
深处感情而成至今最私密的作品。
Refinery29：“作为个人歌手，妳的第一张EP《Lips on Lips》终于发行了，这张EP名称
有什么含意呢？”
Tiffany Young：“这真是太兴奋了！我选择取名为《Lips on Lips》是因为这张EP基本
上是关于我生命中那些私密的热情、喜悦及痛苦，‘Lips on Lips’代表了愉悦跟浪漫的
部分，但也有其他沉重的概念跟境遇可以在这张专辑里听到。”
：“在一个团体里待了那么久，身为个人歌手的妳是怎么找到自己的音乐风格呢？”
：“（这是）更有挑战性也更困难，写歌并不容易，感觉像用一种特定的方式去想像跟聆
听自己，需要花费几年的时间才能完成，我很感激因为有一些优秀伙伴的合作与帮助而更
快做到，我对于这张EP有几位传奇人物参与制作的事实还是感到很兴奋，也觉得自己太幸
运能在第一张作品就有这些人的帮助，感觉就像童话故事，真的像童话一样！”
：“妳说过这张EP是有关真实的妳，而且是直到现在妳才能公开谈论这个话题，为什么？
”
：“我觉得我已经尽我所能的诚实，每一次出专辑的时候都在我能做到的范围内尽力呈现
，你的作品必须是真实与诚实的，否则我不认为它能传达讯息给人们，但回到家真的使我
能够坦率，现在的我更敢表达，谈论那些我以前不能够讲起的事，从家庭的动荡到受限的
感情，从某种意义上来说，在我整个职业生涯，只有现在才能够说‘我很高兴我经历过，
但现在的我不再需要那样了。’这张EP的主题跟音乐是紧紧扣在童话与幻想，因为在每篇
童话故事里，总是先有一场战斗、一次挣扎及痛苦，胜利的时刻或那句‘从此过著幸福快
乐的生活’才会到来，又或者是一个吻，举例来说，就是〈Lips on Lips〉。”
：“在〈The Flower〉里，你唱到‘成为你痛苦的花朵’，是什么给妳作词的灵感？”
：“在我生命里花朵总是意义重大，从悲伤、极度痛苦的有关失去的经历，到喜悦与庆祝
的时刻都是如此，我写这首歌特别是因为我想抚慰那些正在受苦或需要帮助的人们，而具
体激励我写这首歌的回忆，是我想起在妈妈的葬礼上，当时我放了一朵花在她的棺木上，
我知道这有点沉重，我想要写一首能鼓舞人心的歌，但也要能让人认知到花拥有美及痛苦
的两面，或者花所代表的含意，那对我来说的确是一首特别的歌。”
：“在〈Not Barbie〉里‘翻阅这些杂志，一页接着一页，没有人像我一样’有什么样的
含意？”
：“在我的成长过程，我曾想见识更多像我一样的女人，也希望我能成为一个能激励其他
亚洲女孩的人，因为我相信改变是从自己开始的，那就是我写下这歌词时的感受，曾经历
过被要求完美的压力也让我写出这首歌，那些都是源自我的K-pop背景，所有的压力会使
你调整自己，以符合你被教导的（或合时宜的）准则，这是很大的感情损失，这首歌用正
面的方式来述说我曾在那样的环境中迷失的旅程，因为现在的我们身处于‘美在与众不同
’的时空，精神、情绪健康与意识确实是这首歌里很重要的元素。”
：“在与少女时代一起的时光，妳有处理过什么具体的问题而使妳写出这首歌吗？”
：“我有过很严重的脊椎侧弯，但我从来没有机会说过成长期的事，而且我认为在亚洲文
化里这个也很少被提起过，我总是很担心自己是否能变得够好，我从更小的时候开始学芭
蕾，记得我的阿拉伯姿甚至在十二岁之后就没办法跳得像以前一样好，当时我并不知道那
是因为我的身体正在变化，我发现（我有脊椎侧弯）的时候我已经十六岁了，它影响了每
一件事，而我的成长期也已经过了，他们告诉我需要动手术，我也没有父母在身边帮我决
定该怎么做，董事会甚至有在考虑是否应该再让我留在SM，因为他们担心这会影响我的工
作，但我并没有放弃，所以那就是我要克服的问题了，因为我身体的平衡就是跟一般人不
一样，跳舞时我会比别人努力多练习两次、二十次甚至两百次，有些伟大的芭蕾舞者跟运
动员也都有这个问题，但他们都以那样优雅的方式克服了，所以我也不会被击倒，虽然这
总是影响着我，也改变了我从坐、伸展到唱歌时呼吸的方式，但后来却成为我之所以是我
的原因，每个人都有得自己奋斗跟面对的事情，你可以选择让它们成为一个正面因素，能
让你想变得更好，甚至超越你的极限。”
：“妳待过K-pop产业，那里的女性特质总是以特定的方式定义，而那时的妳是年轻又易
受影响的年纪，现在回到美国，妳对于女性特质的观点有任何改变吗？”
：“对我来说，女性特质及身为一个女人总是代表着要坦白，并从自己的脆弱中找到力量
，这是任何一位女艺术家最吸引人的事，在K-pop里有它的既定框架，我总试着找方法坚
持我所相信的事，那是少女时代特别的地方，也是我们到现在还在一起的原因，我们真的
跳脱既有的思维模式，当我们被要求该顺应群体的时候，我们会说‘不，我们最初的几年
已经那样了，现在我们要尝试新的事物。’”
：“这种双重标准是的确存在的（在韩国及其它地方），男人可以表现得性感，但当女人
试图以自己的方式表达性欲时，她们常常会感到羞耻，妳有什么看法？”
：“我崇拜坚强的女性艺术家，只要忠于自己所信仰的事物，让自己的心在好的位置，抱
持好的意念，就经得起时间的考验，而对我而言，现在最重要的规则跟主旨就是我崇拜那
些优秀跟杰出的女性，意思是当一位优秀的女性或女王就是要坚强且无所畏惧，但也要能
够被爱与鼓舞他人，我会全力以赴，只希望我也能成为其中的一部份。”
：“妳说过妳爱布兰妮跟BoA，那妳还听哪些女歌手呢？”
：“我爱玛丹娜跟安妮溘觼g克丝，但我现在也爱罗莎莉娅还有比莉椰蓂眞\，我爱所有这
些女歌手及艺术家们正在世界上做的一切。”
：“在妳忙这张EP的空档里，妳都做什么来放松呢？”
：“我爱ASMR系列的影片，我看一些反应影片，也去看电影，跟姐姐聊天，与闺蜜们出门
，我也常常写作，但我还没有太多空闲时间，因为总是在学校、录音室、跑宣传然后试拍
样片，然后再回到录音室。”
：“妳有看粉丝的反应影片吗？”
：“我看了！我等了两个礼拜，然后才开始追我的粉丝们对我新MV的反应，我看到哭了！
”
：“那真是在2019年成为一名歌手的最佳定义，是那样新颖又疯狂的概念。当看到粉丝欣
赏妳的作品的即时反应，妳的感觉怎么样？”
：“我感到很幸福！非常非常幸福，那让我对于即将开始的巡演更加兴奋，老实说，如果
可以的话我可能会找…哦我也不知道…可能一个街角或就在一条街上现场演唱给我的粉丝
们，如果看到我的粉丝而他们像在说著‘可以为我唱首歌吗？’我会毫不犹豫的答应。”
本访谈为了篇幅及清晰度，经过编辑与浓缩。
_
trans by RH
中译来源：https://twishort.com/zixnc
原文：https://www.refinery29.com/en-us/2019/02/224903/tiffany-young-lips-on-li
ps-interview