[情报] 2018年8月号《Grazia》杂志访谈-徐玄

楼主: cylxxx (cyl.)   2018-08-17 22:18:25
又是一段,徐玄的时间
[Editor=Park So Young]
——电视剧《时间》终于播出了预告,现在的妳已经是非常融入剧中角色的状态了吗?
好像是,所以最近有点忧郁,哈哈,开玩笑的。但毕竟我在剧中饰演的角色面临了十
分悲伤且戏剧性的情境,所以我也多少受到了影响,尤其满脑子都只想着要表现出比
单纯的悲伤更上一层的悲伤,所以就更加如此了。
——要如何表现出比单纯的悲伤更上一层的悲伤呢?
悲伤也有各种不同的情况和类别,因为这个角色悲伤的层次真的很不一样,所以我也
很烦恼、花了很多心力去思考该如何表现。每个演员都有他们消化感情戏的方式,有
的人一旦处于拍摄期,连在家休息时都会完全用那个角色人物来生活,或是有也真的
像“催眠术(Red Sun)”一样,一到拍摄现场就能立刻变身的人,我觉得能结合这
两种是最棒的,理性来说不能抛下自我,但同时我也觉得要尽可能地化身为那个角色
才是正确的,只是这真的很难就是了,为了要表现出比单纯的悲伤更为深入的情感,
我平时也会刻意地去揣摩那个角色的思维,所以现在处于一种心情好的时候也没办法
尽情享受的微妙状态。
——在最近拍摄的百忙之中,妳还举办了 Fan Meeting 对吧?
真的很棒,进行得相当尽兴,哈哈。除了和我一起的工作人员之外,连我们的 Fan 们
都异口同声说“妳一定得做这个”,哈哈,我自己想想好像也是,看来我两方面都得
做才行。
——歌手们都说舞台上有另一种在那里才能获得的直接性能量。
没错,真的只有那瞬间才能百分之百释放出我体内的能量,一丁点都不剩、全部释放
出来,也不是刻意决定要努力去这么做,而是自然而然就会这样。例如说,即使偶尔
身体不太舒服、状态不好,但只要一站上舞台,就会把疼痛全都抛在脑后,可是只要
一下台,就又会觉得很不舒服,我从来没有勉强在舞台上表演过。
——妳已经活动了很长一段时间,也有许多陪妳一路走来共度这段岁月的 Fan 们对
吧,对于这些给予自己无条件的爱与支持的人们,妳是抱持着什么样的感觉呢?
那天也有对 Fan 们说,我觉得我们之间好像早就已经超越了 Fan 与艺人间的关系,
还有说到我为 Fan 们考虑的心意也越来越强烈。不仅是感谢之情,应该说是一种真
的一起成长的感觉?在我最闪耀的时候总是陪在我身边,也多亏有他们我才能闪耀出
光采。他们也是这样想的,Fan 们说在他们的人生里,有我、有少女时代的那段时间
是最为幸福的,并说很谢谢我们给了他们那样的时光,而那些现在都变成了我们专属
的回忆,回忆是非常坚强的对吧,是一种对彼此的信任与爱意都越来越深的感觉。
——因为最近妳都处在演员模式,所以势必会想念舞台的,应该让妳稍微满足些了。
嗯,但神奇的是,其实我在演戏的时候完全不会想到舞台表演,所以等到真的上了舞
台,我又会燃起兴致、感到非常幸福,哈哈。透过这样的过程,又会让我领悟到“啊
,我真的这么喜欢这个哪”的这个事实。
——没有工作的时候,妳有没有什么专属于妳的自在度日方式呢?如果有,那又是什
么呢?
和住在一起的狗狗 BOBO 去散步是我最近最大的疗愈方法。
——睡觉的时候狗狗也会一起睡在房间里吗?
当然了,会把屁股紧紧贴着我睡,虽然因为是夏天所以会有点热,但我依然觉得非常
幸福,付出爱的同时也会得到幸福不是吗,对我来说,这种交换全然的爱的经验真的
是很大的慰劳。
——妳过去曾告别养了很久的狗,其实要再养一只是很不容易的…
让我很感谢的是,这是我爸爸先提出来的,那时候我爸爸不太懂得怎样和狗狗亲近,
其实是有点生疏的,我想或许是他也有遗憾吧,加上我和我妈妈都非常难过,所以爸
爸就觉得他必须先提出这个想法才行,这番话让我很感动,也因此让我能够鼓起勇气
。所以我真的很努力,尽可能和牠去散步,如果时间不允许,即使是凌晨我也会去,
这次我也正在尽力不要留下遗憾、好好地付出我的爱。
——就算像最近忙于拍摄电视剧也会去吗?
无论再怎么累、就算只有三十分钟,我也会尽量带牠去家里附近散步,因为每天都一
起出去、帮牠洗脚,最近牠好像都把我当成妈妈了,狗狗们应该也真的都是感受得到
的吧。
——在还没养狗之前,妳是怎么消除压力的呢?
根据压力的不同,纾解的方式也有所不同。觉得烦躁的时候就会到 KTV 唱歌来纾压
,因为某种烦恼而产生压力的时候,就会边写下来边整理思绪,我也很喜欢听音乐散
步,或是在天气好的时候开车兜风。
——想起了在以前的访问里妳曾经回答到,妳去美国旅行自己开车就是妳的叛逆出走。
啊,那时候是连经纪人都没有,第一次一个人出门旅行,但其实像“出走”这种事,
每个人的标准也都不一样不是吗,像我就不觉得去夜店、喝酒这些事是逃离生活的出
走,因为这些不是我喜欢的,也不是我觉得特别想去做的事情。
——也不是非得叛逆出走的对吧,如果满足于当下的话,也没有非做不可的必要,这
应该是件值得感谢的事吧。
没错,我想是这样没错,真感谢我的父母,给了我这么好的思绪,哈哈。
——先撇开感谢之情,现在也渐渐到了想要独立的时候吧,这方面又如何呢?
对,因为我是独生女,虽然很能理解父母的心情,但我也和父母约好了,等到三十岁
的时候我就会搬出去住。
——除了例行的拍摄日程之外,你也常常处在 Fan 们或是一般大众们的镜头下,在
这些被捕捉下来的样子里,有没有妳觉得特别印象深刻的模样呢?
啊,突然想到一个,Fan 们都在签名会时会帮我拍照,我曾经看过一张眼神里充满幸
福的照片。“啊,原来我是这种表情啊”,觉得既新奇又开心,过去曾拼命练习一些
在舞台表演时的表情,也曾刻意努力去配合表演的概念,但那个样子实实在在是
“真实”的,也让我知道了“原来我在真的觉得幸福的时候是这种表情呀”。
——妳偶尔也会搜寻自己吗?
当然了,观察是必须的。
——就算一百个留言里有九十九个是称赞,但只要有一个是恶评或是不好听的话,不
都会特别执著在那上面吗。
很久以前、刚出道的时候确实是这样。但现在只要有一句好话,我就会用“噢呜,谢
谢你。”这样的心态来看,哈哈。尤其我不会太常去看留言这种东西,基本上也不抱
持着什么期待来看,因为我不希望自己因为从未谋面的人随意丢出的一句话而感到悲
喜,就像我也有易怒的时候,所以我会想这个人或许也是这样,然后就让它过去。
——或许是因为妳累积了深厚的内功,妳很正向地去处理这些呢。
其实我也是很努力才好不容易改变的,当然现在也不是那么容易。
——妳看起来是想法很多的类型…
是很多,但我是为了去思考那些对我来说有好处的想法而刻意去改变的。以前会为了
未来着想,所以就算当下很累,也要为了目标而姑且去做。但最近不一样了,因为此
时此刻才是最重要的,而且再也不会重新来过,所以我会很努力去想那些对我有帮助
的想法。
——这样的变化是随着妳出道之后而自然而然改变的吗?
嗯,这么回想起来,我想应该是随着时间慢慢地累积而让我变成这个样子,倒也没有
什么特别的契机带给我戏剧性的改变。
——妳光是以少女时代活动就超过了十年,可说已经出道了很长一段时间。如果要妳
自己来当导演来执导一部徐玄相关的纪录片的话,有没有妳绝对想剪进去的场面呢?
哇,真的太多了,要怎么选呢…啊,出道的第一个舞台!一定要放这个才行。
——我有看过妳们在东京巨蛋演唱会上唱着〈再次相逢的世界〉,那段表演真的让人
印象深刻。
嗯,唱那首歌时真的很难受,大家都要忍住眼泪。只要听到出道曲,我们成员们的心
情都会变得很澎湃。
——而且这首歌不知不觉间变成每个选秀节目的固定任务歌曲了呢。
就是说呀,很多人都表演了这首歌,觉得新奇也觉得感谢,也想起了我们以前的样子。
——那除此之外妳还会放入些什么场面呢?
啊,第一场演唱会,那是我们的梦想。当时真的非常努力准备,我想对 Fan 们来说
,因为是第一场演唱会,所以应该也是意义非凡的吧。
——从去年到今年,妳的职业生涯里也发生了许多大事。
虽然 SM 对我来说是一个非常好的地方,但处在守护我很久的人们所构筑起的安逸围
篱里,我就像一只井底之蛙一样,有很多无法了解的地方。在实际碰撞了之后,我才
有种更了解这个世界的感觉,也尝试了各式各样的经验,我也从过程里学到了很多,
最重要的是,好像让我更精确地明白了我究竟是个怎样的人。
——总是会有新的困难产生对吧,最近觉得哪种方面很困难呢?
不知道呢,该说是人们吗?这是我依然感到最困难的部分之一,其实我过去很努力去
相信别人,但最近有一些事让我顿悟到原来信任不能盲目。而我因此对别人有更多的
感谢,人要交往得久才行,以前无论是朋友或是工作上的同僚,我都会广泛地来往,
现在我则是想要好好地去珍惜、去爱那些对我来说真正重要的人们,只要有一位真正
的朋友就是件足够让人感谢的事情了。
——艺人模式的徐玄与一般人徐朱玄的间隔有在逐渐缩小吗?
是的,我觉得现在几乎一模一样了。以前会很努力去控制自己、尽可能地克制,但因
为我越来越了解自己,所以现在就算不刻意那么做也没有关系了,也尽量以这样的方
式不去让自己感受到压力。虽然我试图在工作时以更专业的态度来完成,然后拍摄结
束后就回到更自然的我,但徐玄以及徐朱玄的两种样子终究都会一起展现出来。
——最近对徐玄来说最大的话题是?
当然是表演了,我很渴望能够表现出真实的表演。
——真实的表演是什么呢?真难呢。
是啊,是什么呢?我想做出让我自己都会觉得“我就是这个角色”的那种表演,不是
装成某种样子,而是经过思考、经过计算、经过导演的指导,再加上我自己的想法,
最后以演技来表现,而在那样进行真正的表演的时候,我作为那个角色所做的一切就
会是真的,我希望能够百分之百投入表现每一场戏,但那真的很难哪。
——越听越觉得困难呢?
对吧?哈哈,但真的有那样的瞬间,是连我自己一边表演都感受得到的。
——如果妳本人能够经历那样的瞬间,想必会有很巨大的满足感吧。原来妳已经了解
过那种感觉了呀。
是啊,哈哈。或许也是因为我曾经感受过那个,所以我就会更会对演出时无法投入的
戏份感到失望。
——妳也有在考虑个人专辑吧?
是的,虽然现在是以演戏为优先,但不管怎么说,我的本业还是歌手,所以我一直有
著唱歌的想法,因为现在我的样子也有些改变,所以让大家看到更多我想做的音乐、
想说的故事与我的取向。
——虽然这命题有点宏大,但妳的人生里有没有绝不想放过的东西呢?或是有没有希
望别人说到徐玄时,也一起联想到什么的词汇呢?
嗯,幸福,我想这是可以同时回答这两题的答案。不为了要给谁看,我希望我自己能
够感受满满的幸福活着,无论活到什么时候都不要留下遗憾,我想这是最棒的了。当
然我是很努力地生活没错,但工作并不是我人生的全部,尽管一切事物都有意义,可
是我觉得此时此刻活着的当下是最重要、最幸福的,至于该如何找到那份幸福、如何
创造出那份幸福呢?这些都正在朝我奔跑,所以我也得继续努力奔跑下去才行。
——因为妳正在拍摄《时间》这部电视剧所以势必得问问妳,对于徐玄来说最重要的
时间是?
现在!真的是现在,我不会对为已经过去的那些时间而后悔,我也不会回头去看,就
专注活在当下,希望我以后也能依然如此。
作者: LFY11111 (lfy)   2018-08-18 00:08:00
采访永远这么正面得体,期待有第2张solo啊~
作者: ApplePee819 (苹果皮)   2018-08-18 00:27:00
推忙内~~
作者: hshsuannn (hshsuannn)   2018-08-18 01:24:00
感谢翻译!!!也感谢忙内一直以来的正能量~
作者: bolo187 (不想说那么多)   2018-08-18 01:34:00
感谢翻译!真的好有想法
作者: ekin325 (酒叔)   2018-08-18 04:47:00
感谢翻译
作者: qq134 (8+1:-) )   2018-08-18 08:47:00
推忙内 等seolo
作者: cgfu3 (cgfu3)   2018-08-18 10:19:00
感谢翻译!!
作者: vanisheye (GG)   2018-08-18 11:15:00
感谢翻译
作者: JackY4028 (小七魂!)   2018-08-18 11:20:00
感谢翻译!
作者: yuh80929 (小y)   2018-08-18 11:36:00
感谢翻译!!
作者: r50824 (老芊)   2018-08-18 21:46:00
感谢翻译!!!
作者: lucy8079 (天影)   2018-08-18 23:42:00
推永远的正向模范忙内!一起努力幸福的活在当下吧!
作者: freestyle12 (free)   2018-08-19 04:40:00
感谢翻译!!! 我们忙内永远正能量好榜样!!!
作者: hemble   2018-08-19 11:45:00
推感谢翻译!忙内好棒!
作者: PatriviaOops (黎海)   2018-08-19 20:38:00
感谢翻译!!!忙内啊听到你说还会发专辑我就放心了TAT
作者: ssseo (ching)   2018-08-19 22:09:00
忙内的回应跟说话 永远让人觉得温暖啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com