180720访问翻译 Kim Won Gyum的深度访谈 孝渊"DJ的变身，是幸福的挑战！"
https://i.imgur.com/yq3CA5f.jpg
■ 少时最强舞者变身新锐DJ..."多能少女"孝渊。
将对于舞蹈的关心转移至DJ之上。
Dubstep、Tech house等类型之上与嘻哈的融合。
在妈妈的劝告之下染金发之后的美颜潜能。
少女的未来是？要尊重个人的人生才行。
少女时代孝渊(29)作为多能artist再次诞生了。在转变为"SOLO时代"的少女时代成员们之
中，在涵盖了各种领域的活动里，展现了最强烈的氛围。不仅仅是作为歌手，更是作为DJ
兼音乐制作人的角色，在综艺节目里也是相当地活跃。今年4月，以艺名"HYO"发表了新歌
"SOBER"也在首尔市内各大夜店里带来了DJ表演舞台。同时也与音乐制作人们进行交流并
且培养作为音乐制作人的能力，也累积了不少的练习作品。透过SOLO单曲并作为音色十分
有个性的主唱者而受到关注的孝渊在少女时代的时期就已经作为"舞者"受到了认可。期间
也透过各种综艺节目展现了十分健康的魅力，真真切切的是位"多能少女"。让我们与去年
迎来出道十周年，而今后将要走出全新下一个十年的孝渊见面吧。
● 新锐DJ HYO，音乐品质+Girl Crush是武器！
－团体成员们进行的个人活动不外乎是演戏或是SOLO歌手，变身为DJ真的是很特别呢。
"我觉得是个好的选择。虽然也有很大的负担但也感到非常有趣，也觉得能够做着那么新
鲜又是自己那么喜欢的事是很幸福的。DJ在现场能够马上感受到观众们的反应也是令人感
到很刺激的。"
－挑战DJ的契机是？
"是从对于舞蹈的关心开始的。从这段舞蹈到另一段舞蹈变化的时候，有着"用这样子的混
音会很棒的样子"的想法，也因此有了对DJ的关心。从这里开始对于混音有了好奇，一边
听取著专家们的建议，内心也有了要创作歌曲才行了的想法。"
－在少女时代活动的时期就已经开始培养起做为DJ的竞争力了吗？
"开始关心大概是在5-6年前，'The Boys'、'I Got The Boy'等等，少女时代的音乐有着
开始变得强烈的时期，认真的准备起来大概是1年前左右。"
－如果要介绍DJ HYO的音乐风格的话？
"Dubstep、Tech house，在两者之中再加进嘻哈的元素，会让心脏碰碰跳的类型，关键
是在于是否能够透过这种音乐带领观众们。就像是在准备专辑的时候一样，作为DJ也有着
"要符合潮流还是做我自己想做的音乐去吸引大家呢"的烦恼，其中也包含了许多反复试验
。"
https://i.imgur.com/K5NA6D2.jpg
孝渊开始进行DJ活动不过也只过了3个月，虽然还算是新人，
但是往后也计画透过YouTube等等多样化的线上平台带给大家她作为DJ创作出来的音乐。
"EDM有很多的大舞台，虽然也有很多来自夜店的DJ提案，因为有着要做就要做到完美的想
法，所以都没有答应。或许在9.10月会有能够作为DJ展开正式活动的机会也不一定。"
－对于做为知名女子团体出身的人好像有不少的偏见呢。
"我知道会有那些戴着有色眼镜看待我的视线，是非常显而易见的，如果没有实力的话就
会被淘汰，而成为能够获得认可的DJ便是我的目标。"
－想要透过实力获得认可的话，好像也必须自己创作音乐才行。
"所以目前也正在向制作团队学习音乐呢。音乐本来就有非常多的种类，大概是听到死都
没办法听完，但是我是想要去聆听更多的音乐、选择更好的东西并将其传达给人们。那种
心情就像出门的时候都要花费心思挑选衣服、鞋子、包包那样，要集合怎么样的音乐、要
让大家听什么样子的音乐。"
－有任何与制作团队一起进行制作的练习作品吗？
"是有不少制作出来的歌曲，或许之后可能会有参考了专家们的意见觉得不错的歌曲一首
首放出来也说不一定。学习著DJ也学习著作曲，虽然会花费许多的时间，但是总会一步步
向前迈进的。"
－女性DJ变多的话，在外貌上的竞争也会变得热烈的样子，DJ HYO的竞争力是？
"虽然这是老话题了，不过最后还是会以音乐的品质分出胜负的。外表的话，会给大家带
来很酷的样貌、Girl Crush的魅力。"
虽然孝渊在大众心目中是一个"中性"的形象，迎来30岁的她现在也正带给大家出色的美貌
。歌迷们表示在孝渊换了眉毛的样子、染了金发之后简直就是"美貌的潜能爆发"。
"我也那么觉得，哈哈。2011年的时候举办了第二次的国内演唱会，在妈妈的劝说之下把
原来拱型的眉毛边角稍微修得平缓了一些然后染了金发，之后就常常听见大家那样说。
歌迷还给出了"能够通向西欧世界的美貌"的评价。2011年在巴黎举办的SM TOWN LIVE公演
时，团员们依照顺序打招呼时获得最大的欢呼声就是个非常好的例子。
"好像也不是因为外貌，而是因为舞蹈表演获得了很好的评价所以观众们的欢呼声才会那
么大的样子。"
https://i.imgur.com/ofyMF8x.jpg
● 舞者孝渊，POWER就是我的力量
在少女时代的活动中，孝渊透过舞蹈最早的提高了自己的存在价值。实际上，也是因为舞
蹈实力获得了认可才被SM娱乐选做为了练习生，成为练习生之后更是学习了爵士舞蹈、
Popping、Locking。
－有没有什么特别的契机让你对舞蹈开始产生兴趣呢？
"没有。镜子里跳着舞的我的样貌是很漂亮的，哈哈。小学生的时候，爸爸就发现了我对
于舞蹈的关心并且让我学习了多样的舞蹈，韵律舞蹈也跳了差不多5年，各式各样的舞蹈
都尝试过，借此也发掘了在Popping和Locking上跳得不错这件事，越跳越有兴趣。
孝渊在2011年出演的某综艺节目里曾经说过"是为了挥动棒棒糖(Kissing you舞蹈)而那么
努力地做伏地挺身的吗？"正是出于自己所追求的舞蹈跟作为少女时代成员所被要求的舞
蹈是有所冲突的原因。孝渊回想着并表示"对于与我想要的东西风格上面有所不同，那就
是我当时的感受。大概是因为没办法做我自己想要做的所以才说出那种话的样子。"
"平常在进行团体活动的时候也会常想要展现我的个人色彩，常常也有'想要进行SOLO活动
'的想法。身处于女子团体，必须要表现地很漂亮、要有女人味（跟Popping和Locking比
起来）、姿势以及表情管理都要做好。虽然出道初期团体的整体性和我的风格有相当姓的
背离，但是也幸亏如此我获得了能够漂漂亮亮展现出来的演技。"
很清楚了解你对舞蹈的热情的歌迷们也有不少"如果在YG娱乐出道的话会如何呢？"的讨论
呢。孝渊表示"其实在'Kissing You'活动的时候有曾经那么样想过"然后哈哈的笑了。
"那时候2NE1出道了，跟着跳起她们的舞蹈就有了那样的想法。但是之后透过'The Boys'
、'I Got The Boy'进行活动的时后又再次思考了属于少女时代的色彩，对于出道初期团
体的色彩有着不满足的感觉最后其实只是属于我的那种贪心而已。更讽刺的是，如果再次
看起出道初那时的影片的话，竟然也觉得那样子的自己挺清爽的、其实蛮适合的。人也没
办法只做自己喜欢的事嘛。"
即使已经透过舞蹈在存在感上获得了认可，孝渊在她那具有魅力的音色上也获得了关注。
在最近发行的'Sober'之前就发行的SOLO歌曲'Wannabe''Mystery'等等都能见到她那充满
魅力的中低音vocal。而在2014年3月透过<KBS2柳熙烈的写生簿>在大众面前表演的
'Goodbye'舞台正是凸显了那魅力的开端。
"虽然经由7年的练习才得以出道，想要从一开始就以我个人的色彩获得肯定并不是一件简
单的事。经过了4-5年之后才领悟到必须要拥有自己的音色这件事，进而在录音的同时进
行了很多的尝试。'Goodbye'之后，想着歌迷们也认同我的心情和音色了阿，也因此成为
了契机让我为了寻找我的色彩下了更多的努力。"
https://i.imgur.com/cSRBv24.jpg
● 和SM娱乐续约，对我来说最合适的系统。
－少女时代的成员们现在都各自活动着。
"平时也常常讨论著对于各自的道路的想法，因为都在彼此身边看着过来的所以一直都知
道彼此追求的方向在哪。"
－有留在SM娱乐的人也有离开SM娱乐的人。
"尊重大家的个人意见，毕竟是各自的人生。"
－留在SM娱乐的理由是？
"我也有我的方向，而我觉得能够像我们公司那样给予我支援的公司也没有其他了，能说
是义气却也不像是义气，是从2000年开始就一直待着的地方，而且契合的工作人员也很多
。"
－看着最近的女子团体有什么想法呢？
"偶像真的增加好多喔，因为团体多了不但能彼此分享也能因此成为朋友，觉得挺羡慕的
。"
－给后辈们的一句建言。
"不可能一切都满足、满意的。在被赋予的事情上尽全力就不会后悔的，因为这个职业的
特殊性，会从很多的人口中获得评价，别被那些给操纵了自己，希望都能拥有自己的主观
意识而去进行活动。"