*原文:
http://www.papermag.com/tiffany-young-is-ready-for-america-2581494820.html
*如要转载请先告知
*如有错误也请告知
*整篇读起来真的有黄美英在面前讲话的感觉XD
不亏是让我们骄傲的小狮子 也是少时王饭<3
*然后孩子们依然相爱相杀，但是真的也很懂彼此XDDDD
B 笔者
T 美英
()译者注解or murmur
[]文中实际翻译
========Tiffany Young 准备好进军美国了========
Tiffany Young，就跟我们很多人一样，会在Britney Spears的演唱会完全享受，
会赞扬玛丹娜的丰功伟业，然后又会在看RuPaul's Drag Race*过度投入。
但跟我们不太ㄧ样的是，她已经是一位国际巨星。
身为有十年以上资历，在韩国'00末-10中旬'之间，最具影响力以及最成功女团之一，
甚至有国民女团称号的少女时代成员，这位28岁，
土生土长的加州女孩在2018年回到了她的家乡，西好莱坞，
将她的时间分配在舞蹈学习、各种试镜以及录音室，
为了想要达成她长久以来的愿望，在美国出道。
身为国际巨星，她早已发行过数十张单曲、专辑还有音乐影片以及巡回演唱会，
当然还有她在2016发行的个人专辑 “I Just Wanna Dance”。
不过她即将在6/28发行的单曲 “Over My Skin”，
是代表着她正式的以流行歌手Tiffany Young的身份在美国出道。
会是艰钜的任务吗? 或许吧，
尤其必须省视在她先前从K-pop世界来的solo女明星们的纪录。
从Cher到Janet到BoA，在数以时计的研究了这些照耀过(美国出道的)路径和
曾经鼓舞了整个世代的前辈们，加上她从RuPaul's
伸展台上变装皇后们那里学习到的魅力、独特、勇气以及才气，
Tiffany发誓要承接起这项传承。
或者，至少要发表一套让大家会中毒深陷到无法自拔的舞蹈。
B: 早安! 你现在在LA了?
T: 是的，我现在西好莱坞的家。你在哪里呢? 我本来要说“早安”，不过不是很确定...
B: 啊，我在纽约! 这里是下午两点。
T: 那么午安[笑]
B: 距离“I Just Wanna Dance”的发表已经两年了呢。
身为疯狂Kpop饭、少女时代饭、呛女生合唱团的饭还有Britney Spears的饭，我-
T: [欢呼] Woo! 我跟这些都有关联!
B: 首先，你在韩国看到Britney是吧?
T: 我的天阿，我真的是她的狂饭。
B: 喔，我知道。我有看你的Instagram Story。
T: 喔，你有看喔?! 我的instagram，真的是想要尽量的表达出来。那真的是超级棒的。
我的意思是说，Britney真的不亏是Britney。我真的很开心你完全理解我。
B: 我有在想要不要飞去看。
T: 我爱Britney。Britney Spears 是让我想成为音乐人的歌手之一，
所以去看她的表演...尤其是在韩国! 是我的公司问我说
"Hey，Britney Spears要开演唱会了。我们知道你很爱她。要不要去看?"
B: Duh(有点废话的意思)
T: Duh! 问都不用问。
B: 你专辑里的形象有点让我想到她。
T: 我的家人说了一样的话!
他们说"你的"I Just Wanna Dance"里的照片看起来像Britney早期的专辑。"
B: 我很喜欢。你在今年初的时候以翻唱Coco的“Remember Me”回归过。
T: "Remember Me"是大概在三月的时候。
我大概花了半年的时间去适应每天在演技学校和录音室之间来回的规律生活。
我不想让饭们忘记音乐一直是我的最爱。没有音乐我什么都做不到。
它那是我身为艺人的归处和伫立的地方。
我记得看着Coco然后说著，"Wow，当你想念著谁的时候，这真的是一首很正面的歌。"
我那时候正与跟我非常有默契、配合得非常好的The Rascals在Babyface录音室。
一切的完成就像是水到渠成一样自然，而且这首歌也给了我的粉丝们很正面的讯息，
我一直都有在着手制作新的音乐，所以不要担心。
B: 你提到了演技学校。我们可以聊聊妳对演技的热情吗?
T: 我想要进行演技活动已经很多年。我的饭们都知道。
但是我不想要在没准备好的状态和没受过训练之下开始，
这也是为什么我去了演技学校。
身为少女时代会让你主要集中在一个领域上面。
当他们在2012问我的时候，我回答说”我选择音乐”
然后这也是为什么有了少女时代子团-TTS的原因。
回来之后也自我深掘了一段时间，思考为什么我会想要演戏，
我发现到...其实我已经在各种拍摄现场和舞台上演出了大半辈子了!
所以，是的，我有在尝试试镜也有接到剧本。这真的是全新的体验。
如果你看过La La Land，
你记得在电梯上所有女孩都有一样的头发颜色也都穿得差不多的一幕吗？
现实也真的差不多是那样的[笑] 过去的几个月我一直都有那样的感觉，
不过真的是很不错的经验。
只要我觉得那个角色让我有认同感，我很欢迎也很乐意尝试各种的可能。
我只是在等待一个适合我的角色。
然后还有我在录音室的时间跟在学校是差不多的，音乐也感觉起来制作的更迅速，
也更有趣，因为没有压力...我想要重回艺术精致的本身。
而不是只是把所有东西都丢在一起，你明白的吧?
我想要确定我有投入全部的时间精力。
因为俗谚总是说: 想要专精一件事，先投入你的一万个小时。[笑]
B: 因为你有着少女时代的经验，你在录音室有觉得大家对你有先入为主的想法吗?
你是跟本来就认识你的人工作吗?
T: 当然是有的。嗯，大家都有很多先入为主的看法，有好也有坏，不过大部分是好的。
我有跟一些非常棒的制作人合作。我在歌曲写作之中还正在慢慢的起步。
那是全新的，也是很棒的体验，
因为我可以跟一群我喜欢的作曲家和制作人合作还有旁观他们的制作流程。
我看着他们如何完成，然后我开始说著"我真的很想创作我也需要你们的帮忙。"
一开始，真的是很困难的。他们反应有点像是
"你确定吗? 你想要制作到哪一步骤? 你想要在这其中表达什么?"
不过总结来说，那是很棒的因为他们相信身为艺人的我知道我自己想要的是什么。
"我对于做我自己感到非常自在[...]
这是关于我的。
我很开心，我准备好了，而且我完全的属于我自己。"
B: 真的很庆幸大部分的经验都是很正面的。
T: 当然也有遇到挫折的时候。
不过，如同我说的，就是去录音室然后全神贯注，然后埋头苦干，那真的是有帮助的。
B: 然后，你现在要以”Over My Skin”回归了。
T: 你是Britney的饭，所以我很期待你听到这首歌!
回到了家，也从团员那边得到了支持，他们说不管我想要说什么新的故事，
不论是音乐或是电影，他们都会全力支持，所以我可以全心贯注在我想要诉说的事，
而不是讨好其他人。我觉得那跟现今的社会息息相关，不论你在哪里，
现在的女孩，女孩和男孩，不会只想说一些讨好其他人的话。
如果你只读歌词的话，可能会觉得是一首跟情欲有关的歌，
但它其实是说著 "你们知道吗? 我对于做我自己感到非常自在[...]这是关于我的。
我很开心，我准备好了，而且我完全的属于我自己。"
那是关于拥有自主权和自由的歌曲。我不想要改变任何事。
如果有任何一件是我想要改变的，那大概就是更加的自我进化。
我想要融合我在K-pop里的一切还有我所喜欢的流行乐曲的一切，
Donna Summer 、Cher 、Madonna 这些女歌手们拥有如此大胆和热情的表现。
我很喜欢Britney-Pharrell-Justin Timberlake-Timbaland那个时期。
"I Just Wanna Dance"是少女时代从来没有出现过的类型。
"Tiffany以前没有尝试过这种类型。"是我想要从别人口中听到的。
对我来说艺术就是大家能够这首歌来间接感受到自己。
所有的舞蹈家的反应都是"天阿! 这首歌是在说我吧!"
而我的反应是，那就是囉! (觉得可以想像美英很自豪的样子)
B: 天阿，我真的很迫不急待要听这首歌了
T: 是不是，我也很期待! 我昨晚才拍完影片。
B: 你可以跟我说说关于(音乐影片)的事情吗？
T: 它在七月的时候会推出。
它是我第一个美国的作品，所以我希望影片和形象是给人意想不到的。
目前的硬照呈现的都是简单和赤裸的，然后影片会是...充满颜色、颜色、颜色!
我想要带来这种反差感，一方面很简单大方，但是另一方面...拜托，我可是少女时代!
我会格外的夸大! 但又极度的高雅!
因为你想想，现在在线上我有十年累积下来的作品，
但是我想要在感觉上比它们更强烈，
不过当然是以谦卑学习的心态毕竟在这里我才刚开始
而且我现在是靠着自己的想法来判断。
B: 说到这个，我们都知道的，这些不是在SM娱乐公司之下完成的。
那是什么样的感觉呢?
T: 身处S.M.大概是我做过最激烈也最棒而也同时学习到最多的事了。
S.M.给人一种偶像崇拜感。我爱S.M.(你以前不是这么说的#)
我爱艺人们。我曾经是如此狂热的饭因而加入了他们的旗下。
能够成为他们的一员，而从2011开始，也能够着手开始创作，
亲手参与在整个过程之中。
我很想要人们看着我说“Wow 她好有创意”
但'少女'时代完美的包装让大家需要时间来把我们当成...嗯... 真的艺术家。[笑]
但现在我们十年了，然后人们觉得"天阿，少女时代真的坚持下来了!"
作品是会自己发声的。我一直都是如此坚信的。
我是RuPaul's Drag Race的狂饭然后...
B: 我的天啊，你真的好棒。
T: 你也是(RuPaul's Drag Race的狂饭)吗?
天阿，谢谢你!我爱你。
你知道有个部份他们说”如果你需要解释你的作品，那是不对的”
因为那表示它没有被淋漓尽致的创造。
B: 真的!
T: 我现在人生的座右铭就是RuPaul说过的话。
B: 你想在伸展上直接表现出你的故事而非需要去解释。
T: 没错! 你记得那一集! 当我听到那句话的时候，
我整个觉得...我的歌曲不需要去解释! 人们可以自己诠释成他们自己想要的。
跟着我的音乐影片，我希望大家能够观赏然后从中享受它。
我的编舞家是Yanis Marshall，如果你知道他的话。
B: 是的!我知道他!
T: 他真的很厉害!他是最棒的。他是我梦想中的编舞家。
我所有的计画都协调的进行着。
B: 那些高跟鞋跳着那些舞步!
T: 是的，我记得我们一起在教室里完成了这首歌...真的很完美。
我很喜欢这将会是一首在夏天朗朗上口的歌。
B: 既然你有看Drag Race你在这季支持谁呢？
T: 啊![突然紧张] 我是-Monique Heart*的饭还有Aquaria*。
不过重点是:我无法选择支持谁!因为看RuPaul让我觉得，天阿，就像是...少女时代!
你的发型和你的妆容要非常惊艳，你的表演，你的即兴表演，
你知道，我们在韩国节目上做了超多即兴表演。
你在舞台上你必须像是个女王，知道你所有的歌词。天阿...我真的很有共鸣!
B: 所以基本上你觉得你自己像Drag Race的参赛者。
T: 喔 真的![笑] 我意思是说，K-pop是那么的强烈和正面，
然后RuPaul和变装皇后们也是如此。我觉得K-pop的粉丝们也需要去看看这个节目!
我真的很喜欢我身处在能够把不同文化相互介绍的地方。
待在韩国然后回到这里来，我对其他人说“希望你们喜欢K-Pop!”
然后现在我对着我的K-pop饭们说”希望你们喜欢Drag Race!” [笑]
那真的就是关于艺人们或是皇后的故事，是关于成长和不断自我蜕变说
"Hey，我拥有强烈的斗志和爱来促使我做这件事。"
B: 完全同意，太爱你所说的了。
现在让我们回到"美国出道"这件事: 众所皆知这是很困难的一件事，
不管是因为从这个职业来的偏见或是批判。
我们看到过BoA和CL 等等...的努力，对此你的感觉是?
T: 喔，没问题(让我们回到美国出道这件事)。
从2000开始，BoA替我以及每位艺人都铺了路，尤其是女艺人。
她真的带给了我很多启发。
我发现了她日本的专辑，然后大家都说"她是韩国人!"
我的反应是”不是吧，你说她是...?!”
(BoA的)故事给了从美国来的我这种想法，让我觉得我可以离开家，
并且可以在其他地方有一番作为，然后回到家中依然受欢迎...
虽然，这花费了我十年。[笑]
这是需要不断的督促和挑战自己的过程，而她设立了非常好的榜样。
我觉得跟时机也有关系。她尝试着新的东西。她真的是个超级巨星。
K-Pop能到今天的地步真的都要归功于她。
我觉得K-Pop有自己庞大的追随者让它形成了一种平台
并且在全世界普遍都可以被接受。真的是很让人兴奋的。
是的，当然偏见是会有的，像是，她是个K-Pop女孩，她在美国要干什么?
但其实我是回家了。
在我的职业生涯之中，我一直是个韩裔美国女孩。
很有趣的是，当我跟团员们讲我要发行专辑的计画时，我发给她们很多照片，
她们的反应是"我的天阿!"
然后用了超多很难的韩文，她们大概知道我会看不懂这些字。
太妍发给了我这些英韩翻译的意思。[笑]
B: 她说了什么?
T: 基本上她说，我们都看见了你多么努力的在进行还有多么慎重保密的进行这一切，
因为你一直是比较会嚷嚷"我在做这个，我在做那个!"的个性(好有画面XD)，
她们也一直有听到我从去年秋天开始进行的录音，
所以她们说"我们也很兴奋。因为我们不知道你最终到底会呈现什么，
所以更有期待感。"[笑]
B: 我之前才跟孝渊在她DJ出道的时候聊过，她有提到过你们有个团体的聊天室。
T: 是的，我们有团体聊天室!
我很常说"Hey，快分享高清照片让我们可以在SNS上宣传!"[笑]
支持你的朋友们，支持你的女孩!
B: 你身边有很多支持你的饭，而且是持续不断的，
不论你在活动的时候或是纪念日或是你在做自己事情的时候，
而且你们(少女时代)也互相支持。
T: 我觉得我们现在就像在大学一样，而大家也决定了自己要主修什么。
我离开了跟亚洲出色经纪公司签约的地方。
我知道规定是有多么严格的，而且我也永远想是少女时代的一员。
我绝对不会拿这个来做赌注。
所以我说"如果你们需要我的话，我可以随时回来，因为我可以自由掌握我的时间。"
根本无需谈及到那些生意的零零角角，生意归生意，但是我的女孩是我的女孩。
我们是彼此的。我们之间有这种信任。我们已经在一起13个年头...或甚至是更久!
当我们知道我们有了能展现又新又让人惊叹的事情的时候，我们就会齐聚了。
即便我们现在都在进行个人活动，
我们一直都是”一旦我们这么做了，我们就再重聚一起吧。”
B: 大家是有相同共识的。
T: 是的! 而且我们也曾经有几年没有发行过少女时代专辑。
现在大概算是我们各自发展的时间。我有时候会过度的分析音乐...
我爱少女时代因为它代表了不只是荣辱与共也更是个人特色。
是代表了知道你自己是谁，还有你能够成为怎么样的人，
然后你能够尽最大的力量去让自己能为那样的人。
B: 这大概是为什么你们有如此死忠的饭群，因为大家都很为此受启发。
T: [笑]谢谢。
B: 你就像少见的连结一样，知道K-Pop业界的运作方式但是又同时来自西方世界。
我们总是会读到一些让人胆战心惊的签约新闻。
T: 真的! 我觉得我大概是偏和平处理派。生意归生意，
但是你不能说我不是少女时代的一员。没有人能说我不是少女时代的一员![笑]
我们一直持续的支持彼此。有些事情我们可以说有些不能说。
或许有一天我们能够把所有故事都告诉你们(崔秀英说好的出书呢#)，
但现在我们依然很常随便传一些短信像是
"谁10分钟以内不回短信的话，我们等下就会出现在你家门口!"
在我们的社交媒体上，你也可以看到我们很关注彼此动向。
我希望我们的饭相信我们。我相信我的女孩，我相信少女时代。
B: 阿们*! 我关注著BTS和BLACKPINK，他们一直有说着要来欧美发展的消息。
公司有为少女时代做过这样的计画吗?
T: 所有事情都发生得很突然。
少女时代是在韩国所谓的“数位和网络模拟时代”的中旬阶段出道的。
我记得有阵子我无法传短信给我的家人，
或者我必须要趁大家都在睡觉的时候用电话发信器来打长长的email。
天阿，我听起来好老。[笑]
现在的网络跟我们以前一开始的时候不一样了。
少女时代在YouTube的时期出现。
我想就是那时候开始宣传进入全速进行的状态，
从在韩国宣传，到日本，到中国，再到东南亚地区，然后开始参加欧洲的时尚周。
我们开始巡回世界。S.M.公司的前辈真的替少女时代铺了路。
然后跟我们同时期活动的男团和女团们，
积极活动所创造的平台也让现在比较年轻的组合在之上发光发亮。
你无法不关注BTS或BLACKPINK。他们表现真的是很出色。
现在，人们真正的了解到了K-Pop的精华之处。是背后很多的心血和努力。
我记得去年圣诞节跟家人一起看的胡桃钳…就像芭雷舞者一样。
他们在舞台上表现得如此优雅以至于没有人知道他们在背后花了多少时间练习。
“我相信少女时代”
B: 光看那些舞蹈练习影片，想着花了多少时间练习- 而且那还仅仅只是舞蹈的部分。
T: 真的，而我在这里又再一次重来了一遍。你知道吗?这就是流行。
这就是流行乐的样子。你可以在前面放上一个”K”，但我们都是流行乐歌手。
B: 什么样的音乐现在能带给你启发呢?
T: 我一直都寻找著让我能够理解他的故事而且感同身受的歌手。
这是一种对人际普遍连结的分析。我在剧本之中找出让我心有戚戚的电影，
但我没有意识到的是，对于音乐我也是这样的。
我挖掘我内心的Carrie Bradshaw*，
在时尚和音乐的区域是...Madonna 和 Janet Jackson。
而那里的根则是Britney或者是BoA，而不管怎么样，都是很合理的。
我向他们看齐因为他们是伴随着我长大的歌手，
像是Madonna 和 Donna Summer 和 Janet Jackson，
我知道她们的时候她们已经在职业的巅峰期。
我母亲最喜欢的歌手是Madonna，她也曾经一直唱着和跳着Madonna的歌。
我真的是投入了解了每首歌的意境而与她们产生了共鸣。
B: 真的是要好好做一些流行音乐的功课。
小时候很理所当然地觉得Madonna 和 Janet就是流行音乐的皇后，
但我并没有真正的知道为什么直到我开始研究。
例如，Britney就像是小Janet一样。
T: 是的!没错! 你完全懂。我真的很喜欢我可以跟你谈论这些[笑]
我发现我很会被歌词所影响，当然旋律也是很重要的，
但是歌词代表了你在那一时间真实的自我:
少女时代绝对是真实的代表了我在每个阶段的自己。
17岁的少女，想着我要跟着这些女孩们进入这个”闪亮新世界”并且使之改变。
然后是"Gee"，第一次恋爱了。再来是"The Boys"，
说著”我们有着这样的经历，现在我们要掌握主权
然后再来是“Twinkle”，我想着”我要变漂亮还要变强势!”
[笑] 那些事情我全部都做了。
还有，特别想到了Madonna 和她的 thelonde Ambition Tour，
我看着演出然后查了她那时的年龄。她真的是美丽动人!
她也时刻都在强调这一点，
但是人们真的要在一个女人的每个年龄层都发现她的美好。
B: 是啊，她在她二十中旬出道的
T: 是的!一位女性歌手。救赎的皇后!
观赏她的巡回之旅，
我特别印象深刻的是在Rebel Heart Tour的'Living for Love'...
B: 访谈可能要继续下去了...
T: 是的! 那场真的对我启发很深。
很明显的"Express Yourself," "Vogue," "Dress You Up”完全是我的菜，
但是有一个完整个故事来串连这些歌曲。谢谢你，Madonna[笑]
B: 关于这个新的开始，你有什么想要对粉丝说的吗?
T: 现在跟你做这个访谈的同时，真的感觉到了有多么的真实。[笑]
我很感激他们能够如此相信我，不论是个人或是团队的一员，能够追求并且挑战自我。
是他们的爱和鼓励让我能够不断挑战自身。
我希望我这次故事的新篇章，不管是以电影或是音乐表现，
能够让大家了解到流行歌手是在做什么的。
跟现在相比，我们身处在没有那么多华丽音乐影片的年代，
但是流行乐真的带给了一个充满了坚强以及出色人们的世代很多的启发。
我希望我能够扮演好诠释者的角色，
曾经让我受到激励的也能够好好的传递让他人受到激励...
为爱而活[笑] 一切真的很好的展开了。
B: 我可以跟宇宙许愿说让你有一天当上Drag Race的评审吗?
T: 阿们!阿们!
*RuPaul's Drag Race:变装皇后，美国有名实境秀，目前已经第十季。
*Monique Heart 介绍:http://rupaulsdragrace.wikia.com/wiki/Monique_Heart
*Aquaria 介绍:http://rupaulsdragrace.wikia.com/wiki/Aquaria
*因为美英说的方式是“In... We Trust"，
美国的座右铭是"In God We Trust"，阿们是表达同意的意思
*Carrie Bradshaw: 欲望城市中的作家，为时尚而活的人