180210 秀英 生日见面会《秀英照相馆》 后记
cr:@itnw0628
翻译:@edensoshi
https://twishort.com/EcQmc
注：依照发推文的时间翻译。请勿转载。谢谢。
节目表：
1) 开场VCR
2) 开场舞台：SES的Love
3) 主持人进场
4) 打招呼/问好
5) 这生中四张最棒的照片
6) 秀英DJ的浪漫电台
7) 串烧歌曲舞台
(1) IU的 夜信
(2) 秀英的 风之花 (我人生的春天OST)
8) VCR “发现秀英的嗜好”
9) 秀英90年代的爱歌
10) 结束前的问好
11) 粉丝应援 (VCR"给秀英的信")
12) 切生日蛋糕
13) 最后舞台（Jessie J的Flashlight）
14) VCR ("秀英给粉丝的信")
秀英在生日会的最后说
“我的目标之一是要让你的朋友们因为你是我的粉丝而感到羡慕。
我会让它成真的。”
秀英“我希望对你来说我是会让你感到幸福的存在，那个给你力量的人。”
原推拍的一些照片
https://i.imgur.com/xgGRX0k.jpg
https://i.imgur.com/zi4zDlI.jpg
https://i.imgur.com/xw76wHF.jpg
https://i.imgur.com/0jpaEQ3.jpg
秀英“既然我是个人类，有时被其他人忽略的时候会感到很失落，
也会羡慕那些我认为比我更优秀的人。但你们是让我坚强下去的理由。
当我有那样的念头的时候，
我就会想"是啊，但我有你们。我有这些照顾我的粉丝。"
我会把这个影片（粉丝自制影片）收著，每次觉得辛苦的时候就拿出来看。
谢谢你们。”
秀英“我真的很喜欢听粉丝说"是你让我坚强"，"你让我做那些我认为我不会做的事情"。”
秀英“我告诉Echo的老板说
"我不会向公司要求太多。
因为少女时代已经是这宇宙最强大的明星。我不需要更多。"
然后他说"好，但我对你期望很高。"”（笑）
根据秀英所说，她对料理鳀鱼意大利面和番茄绿壳菜蛤汤有信心。
拍照时间过后，秀英说
“感觉很不同，因为之前少女时代的活动，例如粉丝见面会，是禁止拍照的。”
开场VCR是秀英照片的剪辑配上背景音乐。
VCR的最后，秀英说“秀英照相馆五点开门。准备好进来了吗？”
然后有些粉丝喊“好了！”把他粉丝弄笑。
开场VCR之后的第一舞台秀英唱了SES的Love。她在黑暗中说了一声“你好”才开始唱歌。
歌唱了之后，今天生日见面会的主持人Kim Iijoong登场。
他是在秀英主持深夜TV演艺的时候合作过的人。
秀英“我以为我在后台的时候不会感到紧张，但是wow，很紧张。”
主持人“今天早上有喝海带汤吗？”
秀英“没有。我吃了炸酱面。”（粉丝笑）
秀英“妈妈说她想吃北京烤鸭，所以配着炸酱面吃了。”
秀英“我是个很重的宝宝。一出生体重是3.9公斤。就脚而已。”（粉丝笑）
（译者注：腿长所以比较大只吗XD）
秀英“我这次想跟粉丝一起度过生日。问题是我不懂的东西很多，
要筹备一场见面会该知道的事情我也不懂。
身为少女时代我有举办一些（粉丝见面会），但那个时候我只需要排好位置，
向别人唠叨，然后问经理人棒棒糖在哪。
但这次，我必须自己准备一切，而且要准备的东西很多。
这些照片都是我硬盘里面的。”
秀英“在我的硬盘里有很多我们（少女时代）的照，因为太奇异所以不能公开。
我告诉其他团员"你要对我好（避免这些照片被公开）"。”
秀英“在这一刻，有你们在的日子比没有你们的还要多呢。”（粉丝欢呼）
秀英“等一下，我错了。我把进SM的日子搞混了。我从练习生的日子开始算。”(粉丝笑)
秀英“但你们当时是有可能成为我的粉丝的，对吧？”（粉丝欢呼）
秀英“所以我就当作你们是从那个时候成为我的粉丝了。”
秀英“小时候在家躺着看电视，然后漂亮的姐姐SES在唱Love。
我心想"我要成为像她们那样。我要进入SM"。”
粉丝回答秀英的问题的音量都很大。
主持人“其实我在后台的时候你们真的很安静。”
秀英“是吧，我心想"呃，他们怎么没发出任何声音，让我感到紧张"”（粉丝笑）
秀英“然后我又看不到手灯。所以我就觉得
"好吧，那今天就会像是Open Concert或者Gayo Moodae"”
（注：台上表演但台下很冷静的那些节目吧）
主持人“那我不就成为Kim Dong Geon先生了？”（粉丝笑）
秀英“这场粉丝见面会的名称"秀英照相馆"
是来自电影"八月的圣诞节"里面的"郑原照相馆"。”
开场部分该聊的都聊完了，就来到了"这生中四张最棒的照片"的环节
第一张是秀英拍摄再次重逢的世界的那个时期。
秀英“我必须先选这张，因为这是我的转捩点。”
秀英“其实我在当练习生第三年的时候有机会出道，成为三人女子团体的其中一员。
拍照的时候我还站在中间呢！我心想"好棒，我现在能成为Eugene！"”（粉丝笑）
秀英“但我之后被派去日本。我在日本的时候，某位团员经历了煎熬的时期，然后以三人
女子团体出道之谈就没有了。”
秀英继续说
“我从日本回来后，我是要过期（练习生生涯要告一段落）的练习生之一。
公司就想说要拿我和其他人怎么办，然后就给了我们一个很懒的名字"Team Girls"。
我现在能这样说出来，但说实话，当时我觉得我们没有前途。
但有一位经理人欧巴相信我们。”
秀英
“所以我们就开始准备，练习了一年的再次重逢的世界。
利用那麽长的时间练习一样东西的问题就是当你站在真正的舞台上，
那舞台感觉不怎么真实，感觉就像是那些练习之一。
所以我没有意识到我的言行擧止的重要性。
我认为那样使我犯了一些错。
我花了很长一段时间才真正意识到我成为了一个大家都会密切关注我的一举一动的人。”
主持人“能回到高中时期你会想要做什么？”
秀英“这个嘛，我觉得在那个时候我想做的都已经做了。”（粉丝笑）
秀英“呃，可能这个吧。我有点后悔在高中没有一位交往对象。
我觉得我应该要去约零食店的欧巴。”
主持人“他在你学校的零食店打工？”
秀英“不是，我是说大我一岁的学长。每次都在零食店看到他。”
第二张照片是秀英在"我人生的春天"拍摄完毕的庆功宴上拍的。
秀英“我选这张得原因是因为演员甘宇成送给我的一瓶酒。
那瓶酒是1990年份，是跟我出生年份一样的。”
秀英“被邀请拍这一部的时候，我情绪蛮低落的，
因为是第一部当女主角然而也一直被批评。
但甘前辈了解我的感受。他告诉我，我们在录影机前都是一样的。
他说他会把我当成一名演员看待，而不是一名歌手。然后他希望我放松。
他也说如果一切顺利，那他会买一瓶跟我出生年份一样的酒给我。我就哭了。”
秀英“这（我人生的春天）是我到了最后还不想他结束的一部电视剧。
到现在还会让我情绪激动。”
主持人“我记得看那部电视剧的时候就会想"她怎么能演哭戏演的那麽好？"
是不是有什么秘诀可以和我们分享？”
秀英“"我人生的春天" 来说，我不需要演因为很自然的就会盈眶。
其实导演反而不希望我们哭太多。
但有时有一些情景是我无法理解，所以无法有共鸣的。但还是需要演哭戏。
那样的话我就会把眼睛睁大。过不久眼睛就会开始痛，眼泪就出来了。
然后我就会把头歪一边让眼泪流下。但在那之后就会对自己感觉不怎么好。
只有一两次才会要把泪水挤出来。”
主持人“之后有没有想要饰演的角色？”（粉丝喊：有钱人家的女儿）
秀英“（开玩笑）我就说嘛。我每次都必须穿暗色的衣服。连有些首饰都不能戴上。
所以我今天才这样打扮。”
秀英“最近我看了"祕密花园"，然后律师的角色对我来说看起来也还蛮吸引的。”
第三张照片是秀英穿着四巡的表演服装。
秀英“我的梦想是在十年之后举办一场照片展览。
我收藏着很多就连粉丝都还没见过的照片。
有想过要上传到IG上，
但最后决定不那麽做因为这样就会让之后的展览失去该有的意义。
这张照片是为了展览而一直私藏着的。
我知道很多人会先提起东蛋的演唱会，
但对我而言，印象最深刻/最有意义的是少女时代Phantasia的演唱会。”
秀英“Rino是那一场巡演的总监，
虽然我们有翻译人员在场，Rino每次都会直接告诉我她的想法。
我心想"为什么告诉我？一直练习下来我已经很累了，
而现在还要向其他团员说照着指示做？"
问题在于其他团员也有她们的想法。
她们能去找翻译人员但她们也是通过我来传话。
她们说"秀英，与其那样做，不如我们这样？"
然后我就说"好，好"就过去Rino那边告诉她其他人的想法。
所以因为那样，筹备那场演唱会我参与了很多。
我想说要不要把我的名字放到制作团队那边？（粉丝笑）
因为那些传话等等，Phantasia对我而言是最有意义的巡演。”
秀英 “是很好玩没错，但有时我们会吵架。特别是那场演唱会的开场。
我非常反对"You Think"当演唱会的开场歌曲。
Rino觉得整场演唱会下来的流程，该给的画面，都已经安排好了。
但我就争说那首歌应该放到之后"The Boys"那部分，穿着裤子的时候。
我试图把"Genie"推到开场。
但到最后，Rino传短信给我告诉我说她不能放弃"You Think"当开场。
沉思之后，我就告诉其他团员我们就照着Rino的决定吧。”
主持人“近期其他少女时代成员也开始拍电视剧。你们会不会交换演技的建议？”
秀英“YoonA和Yuri一开始就跟我一起上演技课。所以要给她们一些建议也觉得别扭。”
秀英“有时Yuri会向我诉苦，说着她对于演戏所遇到的挫折。
话题就是从偶像圈转变成演员的困难等等。
我们喜欢相似的电视剧类型。有时我们会当彼此的练习对象。
问题就在于，虽然是很严肃的剧本，我们都会把它变成喜剧。
我们就说"那我们好像不适合这样严肃的角色"。
Yuri最近接了一个搞笑角色的戏。
我没跟她多说什么，因为我知道她会很自然地拍摄。（粉丝笑）
我们最近碰面了，而Yuri说她有点担心。
我问担心什么。
然后Yuri说
"角色应该很邋遢/丑，但要把我自己打扮成很丑的样子好难消化。"（粉丝笑）
她当时没化妆，所以我就告诉她"就做自己的拍吧"。（粉丝笑）”
主持人“这样看来你们都会帮助彼此。我相信Yuri也感觉得到的。”
秀英“哈！她太爱我了。（粉丝笑）有点困扰了呢。”
主持人“这种话题大多数都需要听两边的说法。”（粉丝笑）
第四张照片是秀英近期为经纪公司所拍摄的宣传照。
秀英“这是在换经纪公司以后所拍的。这个有新的开始的意思，所以才会选这张。”
秀英“我认识ECGG的老板长达十年了。
我知道很多人在猜想我离开SM是不是为了追求更大的梦想。
不是的。我不想要更多。
做我想做的事，还有时常和粉丝见面，我认为这样就足够我感到开心了。
我小的时候都没想过自己会这样子，所以我现在是开心的。
再次强调，我离开SM不是为了追寻更大的梦想。
我想要跟了解我，能好好管理我风格的人一同工作。”
下一个环节是"秀英DJ的浪漫电台"。
粉丝投稿了自己的故事，而秀英从中挑选三个，然后给他们建议。
第一个是一位17岁的粉丝。他说想要当一名烘培师，但最近诊断出得了糖尿病。
他从那次之后就停止烹饪了，但还是很希望成为一名烘培师。
秀英“我认为这位粉丝对未来有一个很明确的想法是一件很幸福的事。
在这个年龄要有这么清晰的想法不简单。
很多人都还在摸索自己的强项到底在哪/想要做什么。”
秀英“我很爱面包。有一次看电视的时候刚好看到一名有名的烘培师。
他说面包要烘很久才会美味。他放了很多心思做面包。
我认为那是最重要的部分。所花的时间和精力一定会值得的。
话说回来，我在想这位粉丝可以做对他身体/健康好的面包。
你可以把你的不利变成一个强项。
做对你身体好的面包就等于对别人来说也是好的。
我很喜欢吃面包，但会让我肚子感到不适。
所以如果有一种面包是不会刺激我的胃的话，我一定会去买来吃。
所以，我想要建议你自己研发面包。
如果之后成为一名烘培师，也自己开了一间店，我回去光顾。”
第二则故事是来自一名20岁的粉丝，她刚考上大学。她在首尔居住，而学校在天安。
用公共交通工具需要花两个半小时才能从家到学校，
而要和其他四个人合宿让她感到很害羞。
她在这两个选择之间感到矛盾。
秀英“这个想都不用想。选择宿舍！你不能浪费两个半小时在路程上啊。”
主持人“但她说她挺害羞的。”
秀英“大家都是。我也是个害羞的人啊”（粉丝笑）
秀英“每个人都不是生下来就很适合团体生活。
而我不认为团体生活只适合那些性格开朗的人。”
秀英“我觉得在大家在进入社交生活之前大家都必须经历过团体生活。
我不是要你改变自己融入其他人。
我相信在那四名合宿的人当中应该至少会有一位是了解你的。
如果在室友之间找不到任何一位了解你的人，那就申请换宿舍吧。”（粉丝笑）
秀英“我觉得有机会可以和同年龄的人一起住是一个很棒的事情。
但如果你真的很担心的话，那就在第一天入住的时候准备一些小礼物给她们。
当那位制造好气氛的人。”
第三则故事是一名上班族。她2018年的目标就是要离职。
她还去了算命师也去塔罗牌占卜，两者都告诉她不要离职。
她想要知道秀英不想上班时是怎样克服的。
他们邀请这位粉丝上台。她坐在摆在中间的椅子上。
她说她是从南杨州来的时候，
秀英的反应就是“南杨州！耶~”然后说“我妈妈的咖啡厅在南杨州。”
秀英问粉丝为什么要离职。
听完之后，秀英说
“我觉得你想要休息。如果是那样的话，就休息吧（离职）。
而我觉得你想要再次工作的那个时候还是会来的，可能比你想象中还要快。”
秀英“我相信算命师，但我不相信塔罗牌占卜。”（粉丝笑）
秀英“每当我需要做我不想做的事情时，我会考虑到这是给我安排的，所以会忍耐。
我不想要感到羞愧，也不想对自己感到失望。”
秀英“我觉得暂时休息会带领你到另一条路。
每当我做出了不是最理想的决定的时候，我都能从中得到些什么。
我觉得经验，就算是不好的经验，都会有助于你，虽然是不太相同的帮助。”
到最后，秀英和那位粉丝合照，说些鼓励的话然后就说再见。
之后秀英在收到了粉丝要求她唱的歌之中选了两首（IU的夜信和她自己的风之花）。
她说是为了安慰粉丝而选的。
唱完两首歌之后，秀英到后台换衣服。VCR开始播放，名称是"发现秀英的嗜好"。
VCR里秀英说近期迷上烹饪，而想要烤饼干。
在一名烘培师的帮助下，她烤了一些饼干也分享了食谱。
下一个环节是"秀英90年代的爱歌"。秀英穿着比较舒适的衣服出来。
这个部分粉丝必须在歌曲短暂播放之后猜出歌名。他们把猜对了的三位粉丝请上台。
秀英“我有个姐姐。拥有大姐姐的女孩们都会对流行的东西很关注。
我姐姐听的歌我每一首都会拿来听。我姐姐的粉丝生涯挺反复的。
一开始饭上神话，然后到1TYM，然后到Fin.K.L。
她甚至把头发弄成成宥利欧尼的样子。”
两名女粉丝和一名男粉丝因为猜对了歌名被邀请上台。
他们必须以一个团队与秀英玩游戏。
板子上面有八种不同的游戏。
两队之间谁先赢了三场就赢了（注：宾果概念）。
主持人解释游戏规则的时候说
“那麽，如果秀英赢了我就会在板上画圈圈，
而如果粉丝赢了我就在版上画星星。（对秀英说）什么？你要星星？”
秀英“既然我是明星，星星就给我啊。”（粉丝笑）
第一场游戏是甩板。一开始秀英和一名女粉丝开始玩让人觉得很荒谬。Lol
我还很担心游戏不会结束。
到最后男粉丝替粉丝队赢了那场游戏。
第二场游戏是弹子游戏。
秀英说她很厉害，很会玩。但最后失败了，而粉丝队又再次赢了。Lol
第三场游戏是翻瓶子游戏，必须要让瓶子站立起来。
秀英说因为有练习所以她很会玩。这次她证明了她所说的是真的。
玩了两次都成功让瓶子站着，赢了这场游戏。
第四场游戏是戴着一个计步器跳舞。
计步器上的数字越大就代表赢了。
音乐下的时候秀英和男粉丝跳了30秒。
很明显秀英没有使出全力跳，就为了给粉丝一个机会。
最终粉丝赢了这场游戏。
第五场游戏是用筷子来移动巧克力。秀英说她用筷子很厉害。她说她姐姐让她练习。
但女粉丝很厉害，所以粉丝赢了也在这比赛中获胜。
粉丝队赢了。既然粉丝赢了，秀英给了他们礼物为奖励。
她和每一位粉丝都用底片相机拍照，然后粉丝可以把相机带走。
秀英“我希望能和每一位粉丝见面且请你们吃晚餐。
有时我希望我们有自己沟通的管道，像是个聊天室。
社交媒体是开放给每一个人看的，也代表着很容易引起误会和其他事情。”
秀英聊到未来计划
“首先要把"准备饭桌的男人"拍完。
然后我觉得我有机会和海外粉丝碰面。我想要和他们碰面。
还有就是想要展现以少女时代的一员的一面给你们。”
感觉整场见面会已经结束，但突然灯熄灭了，播放了一个VCR。
是为秀英准备的粉丝应援。
粉丝都写了一小段的话给秀英，然后用了Sailing当背景音乐，在萤幕上播放。
类似在十周年上粉丝应援那样。
秀英开始情绪激动。当灯再次打开的时候，秀英满脸都是眼泪。
粉丝应援结束后，生日蛋糕登场了。大家都为秀英唱生日快乐歌。
秀英“谢谢你们。我很喜欢收到粉丝写的信或者是卡片。
每当在签名会上收到的时候，我都会把他们看完。
有时如果想要回复，就会记在脑海，再次碰面的时候才跟那位给我信的粉丝说。”
切了生日蛋糕过后，秀英和粉丝照相。过后，粉丝有机会用自己的相机/手机拍秀英。
秀英说“什么？真的？那我必须要补妆才行！”
在那之后秀英唱了Jessie J的"Flashlight"。
秀英“我其实想要唱一首自创的歌曲但不够时间准备。（笑）
所以选了一首描述了我对你们的感觉的歌。希望你们喜欢。”
秀英“这是我第一次要自已一个人填满两个小时的时闲，所以有点担心。
还有，这是我第一次（在你们面前）唱完整首歌。
有点担心如果唱歌的时候出错怎么办。
我很想让你们听见我唱的很棒的歌曲，但我知道你们都很了解我的弱点。
这有减轻一点压力。”
到最后说话的时候秀英情绪又有点激动。
秀英“啊，我又哭了。”
粉丝“你还是很漂亮。”
秀英“我知道。”
秀英向粉丝打招呼过后就走到后台了。然后播放了一个VCR。
这次，是秀英写给粉丝的信。她为粉丝准备了特别的礼物。
就是在粉丝见面会中间播放的VCR里所烤的饼干，那些是要送给粉丝的。
生日会+粉丝见面会，粉丝所拿到的礼物（饼干）和明信片。还有海报。
https://i.imgur.com/Ss3oeZT.jpg
https://i.imgur.com/rqcIUCa.jpg
https://i.imgur.com/UlbH4gy.jpg
https://i.imgur.com/yrOlAaU.jpg
https://i.imgur.com/CGnsGKJ.jpg
https://i.imgur.com/TxKhFGi.jpg
https://i.imgur.com/VhWgOFu.jpg
https://i.imgur.com/GQIDNS3.jpg
https://i.imgur.com/biB5uow.jpg
https://i.imgur.com/lv23K5F.jpg
https://i.imgur.com/1PyM1sl.jpg
https://i.imgur.com/zap0ZEW.jpg
https://i.imgur.com/a6IqTTR.jpg
https://i.imgur.com/mlAGmDm.jpg
原推心得:
这一场活动真的很令人满意。
能看见秀英就已经很值得了，但整场活动下来很温馨也很有趣。
从一开始到结束，就连在VCR里， 秀英所说的每一个字都很真诚。
她对粉丝很好，也很花心思。
然后我要说ECGG真的做得很好。是个规划很好的活动。
我很习惯少时自己主持生日会，所以在台上看到其他主持人感觉有点奇怪，
但我认为金先生也做得很好。谢谢让我们有这个机会这样和秀英见面。