※ [本文转录自 KR_Entertain 看板 #1QTqdQwR ]
作者: Apink (BBoom BBoom) 看板: KR_Entertain
标题: [影音] 180204 JTBC 孝利家民宿2 E01 中字
时间: Mon Feb 5 01:58:47 2018
180204 JTBC 孝利家民宿2 E01 中字
为韩国JTBC的综艺节目，由李孝利主持，节目背景为李孝利与丈夫李尚顺音乐家在韩国济州
岛开设的民宿。节目事前透过官网发布，开放所有人申请，并由制作单位通知成功住宿者
，节目每集将记录民宿一方与入住房客所有发生的互动点滴与故事
李孝利 民宿霸气会长
李尚顺 民宿可靠社长、万能劳工
润娥 民宿职员
朴宝剑 短期兼职生
爱奇艺繁中 http://tw.iqiyi.com/v_19rrfcqhr8.html
B站 https://www.bilibili.com/video/av19163132/
vidoza https://vidoza.net/obij96otx9gk
OL https://openload.co/f/OpA5jZttaTw
https://streamango.com/f/tpqpefqpanqprbtk
DM http://www.dailymotion.com/video/k5QSFYixGPXZiOqaCIT
http://www.dailymotion.com/video/k4l1cAJw3oyDIXqaCLl
翻译: TSKS
优酷
vidoza https://vidoza.net/j3vmu114dwu2.html
OL https://openload.co/f/EcFaFnSmJzw/
DM http://www.dailymotion.com/video/k1XaK7NUoXLbZlqaAKy
http://www.dailymotion.com/video/k2U4GuukWqvy8QqaAM8
翻译:幻想乐园

补个B站：http://t.cn/RYkeJ9y

再看一次推

收视率 AGB(全国) 8.016%(首都)9.116%；TNmS 8.2%

上班偷看一点点推!

推～

推推

推！！晚上下班回家看～

好像是JTBC历年综艺开播最高收视欸~ 大发!!https://i.imgur.com/xxTRAiT.jpg

哇！！收视率大发！！

推万能小鹿

这字幕速度神

第一集爱奇艺繁中已上线

爱奇艺繁中字幕:https://t.co/LGR0VqRmaz

刚刚看到小鹿和重播都在热搜上~~ 真的大发了L(^o^)”

推!!!

让松饼完售的女人林润娥XD

推！！

孝利夫妇真的超可爱XDD 感觉小鹿还是有点紧张，不过真的还是超万能XDD

不只松饼机 外套跟T恤也都完售 松饼机甚至要等到4月才有货 厂商快找林职员代言吧!

看的时候一直妈妈微笑，一集好快就结束了

晚上回家看 好期待～～～

今晚回家要窝被窝看民宿！

爱奇艺果然跟王爱一样 只是把TSKS的字幕从简中改成繁中

连名字都没正名就直接放也是够懒得了...是刚好有在看其他所以顺便订了爱奇艺刚好发现有，不然如果没有坚持要繁中真的感觉可以直接其他资源看比较快[email protected]@翻译松饼机也还是直翻中国用语..

东森2/24要开始播第一季 看来应该也有买第二季 好一点的繁中字幕只能期待东森了

可惜这是JTBC节目，如果是tvN的话家里MOD就有机会慢一周看到繁中翻译~

小鹿：也让我长肉吧 XDDDDD

孝利：妳认真的吗？

小鹿太萌了啊啊啊

原本的翻译版蛮多错字的，后来天使等联合的有出中字的修正版

小鹿的黑色大学T是什么牌子的哈哈，听说不止松饼机连外套衣服都完售

好想get松饼机XDDD

https://goo.gl/oJmtfx 小鹿在节目出现的相关衣服品牌整理naver的影片评论翻译：https://i.imgur.com/FPvxYpb.jpg节目新闻评论翻译：https://imgur.com/a/zpPGh cr.stormbar

润娥人生中最难的选择XDD 抬屁股那边真的很可爱!!!

谢谢 我这很久没追综艺 现在也期待每周日来临

第一次追 原来员工没有住在孝利家吗?

员工是另外住在孝利家隔壁的房子（节目组准备的员工宿舍）

B站的连结好像不见了?还是只有我看不到?

https://www.bilibili.com/video/av19163132/ B站修正版

感谢更新～

新闻+影片评论翻译6P：https://imgur.com/a/QYL15 cr.林允儿吧

感谢MH大~~

2个版本都看过之后 我个人比较喜欢幻想乐园的翻译 感觉比较接近原意

超级好看!润娥做什么都好美润娥一举一动根本都让人好入坑

TSKS的修正版有改了一些错字，另外爱奇艺已把允儿改润娥了

小鹿用的吹风机是某D牌的那只吗

好像是喔

那件白色羽绒大衣一般人穿感觉会变米奇林宝宝

Yoona好美～

小鹿太漂亮啦！！！

期待第二集～～

润娥跟济州岛都太漂亮了 松饼机真的很烧XDD

看完真心觉得润娥用的东西都好烧呀,立刻买了松饼机跟吹风机～

q大动作好快速XD还在犹豫松饼机会不会常用 XDD

吹风机一台也要一万五 马上就买也太快速了吧

喜欢润娥穿去济州岛的大衣和围巾XD

一个礼拜超级难熬XD

已买吹风机XDDDDDDDDD

深蓝色的圆领T找不到货可以买╮(╯_╰)╭

https://t.co/HYjag4kqrX 补个中字网址

小鹿好可爱啊~~