http://i.imgur.com/q0c2Hfm.jpg cr.mystarmyangel
http://i.imgur.com/xoavu0x.jpg cr.smtown_smtseoul
http://i.imgur.com/yaidz7J.jpg cr.smtown_smtseoul
新闻采访图：http://imgur.com/a/ZJOAT (仅挑选部分图片)
170920【ISPLUS】润娥《王在相爱》终映采访（3篇）
*本篇经译者同意后转载，转载自twitter @woonuh
［采访①］林润娥“成为助教的任时完，现在真的变成军人了”
http://naver.me/5yI70RnX
－终映感言是。
“是第一次遇到事前制作，看着播出当时的回忆都历历在目，现在也与在拍摄中遇到的演
员们保持联络。殷山是感情线很多样的角色，能够消化感情线丰富的角色对我来说很棒。
”
－听说最近去探望了任时完。
“哥哥成为了25师团新兵教育大队的助教，用着军人语气一边示范给我们看‘现在真的是
军人了啊！’再次如此的感受到，他现在也都还没看到播出，坚强的过得很好。”
－任时完等很久了吗。
“说会去探望他，他一直重复确认‘润娥也会来吧？’（笑），虽然不知道有没有帮助，
不过去的时候也传达了签名CD，出席率非常好，看到这情形宗泫哥哥说‘时完哥应该可以
过得很好’，大家全体一起去感觉更自然，没有经纪人我们搭著15人巴士去的，由最佳司
机宗泫哥哥开车，多亏了哥哥才能舒适去的。”
－Ending场面真的很令人鼻酸。
“王謜已经登上王位却又放弃王位，离开前往元朝，璘跟山在高丽，謜却离去到了两个人
都找不到的元朝，加上严孝燮前辈的旁白真的很让人鼻酸，这是电视剧的结局也是拍摄的
最后一场戏，拍摄向彼此挥着手告别的戏，综合起来更觉得心酸。”
［采访②］林润娥“演技dol 10年？现在害羞的部分还很多”http://naver.me/5RyxRs1B
－是会仔细观察观众反应的人吗。
“都会看的，在其他电视剧的时候也看了很多，新闻也都会看。我说话的声调不太高，不
过有很多人说这次角色跟声音很合，很开心能够遇到这种角色展现新的一面，我想要展现
很多人不知道的面貌，不过这好像就是那些面貌中的其中一个，对我个人来说是很满足的
作品了。”
－感觉妳是不断的在进行挑战。
“电影《机密同盟》或是tvN《THE K2》都是到目前为止没有展现过的面貌，因为是没有
尝试过的角色有点担心会不会觉得陌生，不过觉得不错的人蛮多的，历史剧也担心会不会
看起来不习惯或是不适合，但是听到很适合觉得很开心，有好的作品的话也想再次尝试历
史剧。”
－在收视率方面有觉得可惜的地方吗。
“收视率真的是谁都无法知道的，好的话当然会很开心的，但是没有那么理想的话也不会
觉得可惜，拍摄著这部作品对我来说所留下的、得到的这些的比重更高。”
－透过这部作品所得到的是。
“因为是感情线很多样的角色，我觉得如果饰演这种角色一定能够得到很多样的经验所以
选择了，而也真的因为这个部分累积了很多经验，虽然现在可能不太清楚，但是如果拍摄
了下一部作品，在这次所得到的经验应该会有所帮助。”
－今年是挑战演技的第十年。
“比起演技，歌手活动的经验更多，对于演技活动不懂的部分更多‘演技也是十年’对于
这种话现在害羞的地方还很多。”
－以《机密同盟》作为电影的初次挑战。
“对于电影一直都是有欲望的，现在也在看电视剧或是电影剧本，等待着更适合我的作品
。”
－如果要说想要挑战的类型的话。
“想试试看浪漫喜剧，身边的人都说如果去演浪漫喜剧的话应该会很不错，所以想挑战看
看。”
－在MBC周末剧《准备饭桌的男人》中少女时代秀英就正在演浪漫喜剧。
“姐姐也是非常擅长这种类型的，真的遇到了很合适的角色，我也正有趣的在收看。”
－少女时代成员们将会在今年MBC演技大赏颁奖典礼上竞争奖项。
“秀英姐姐、徐玄，希望大家都有好的事情（笑）。”
－彼此会给什么建议。
“秀英姐姐跟徐玄常常在拍摄场遇到，我因为是事前制作可以舒适的看着播出，其他成员
们是现在正在拍摄。成员们看了播出会给予‘真的很辛苦吧、加油’这样的应援，我们不
太会聊关于演技的事，会收看且给予应援。”
［采访③］对于林润娥来说，少女时代是？…“成就现在的我最大的部分”
http://naver.me/5bbtRWd7
－原本的个性跟殷山相似吗。
“有相像的部分，随和的部分很像，不是会装模作样的类型，看起来古灵精怪也很害羞不
过不是那种类型，基本上是开朗、大方随合的，也有女性化的部分，像是对于料理也很有
兴趣、喜欢可爱的东西。”
－很常做料理吗。
“以前有学过，做得最多的是一开始学的炖鸡，最近的话肚子饿了会做泡菜炒饭来吃，要
好吃外表看起来也很不错的就是日式火锅。”
－对于润娥来说少女时代有着什么意义。
“是成就了现在的我能够存在的，最大的部分。”
－计画作为少女时代活动到什么时候。
“少女时代是以后是、永远都是少女时代。”
－有想过会迎接十周年吗。
“女团寿命可以到十年不是很困难的吗，所以迎接十周年成员们彼此都给了很多祝贺、粉
丝们也是，迎接十周年这件事本身就不是简单的事，我觉得蛮帅气的。”
－最近看着后辈演技dol会浮现什么想法。
“做得很棒的朋友们很多让我吓了一跳，因此也要更努力才行，多才多艺的朋友们很多。
”
－对于演技dol林润娥的视线与过去相比，变得比较没那么严格了。
“应该是从《机密同盟》之后变得不同，在这部作品前有差不多两年的空白期，在休息的
期间好像有变得更成熟的样子，从去年好像才是开始，对于演戏好奇的事情变多了、心态
也变了很多，所以想要不畏惧的继续去挑战。”
－不是少女时代润娥而是作为演员林润娥的目标是。
“希望能成为有专属于自己魅力的演员，看到某个角色‘润娥去演的话会很棒的’想要创
造这种属于我的领域。”
－今后的计画是。
“在想要不要学习，多看看电影，语言或是运动，计画去做一些能够作为兴趣的事情进行
自我开发，就这样度过希望遇到好的作品回归。”
翻译：woonuh
==
170920【MYDAILY】润娥《王在相爱》终映采访（3篇）
*本篇由译者本人提供刊载在PTT少时板
[采访①]《王爱》润娥“任时完oppa 在面会只说军中的事”http://naver.me/xUlyaCL0
歌手兼演员润娥公开了前往任时完面会的故事，七月时在记者会上约定要去军中探望任时
完的约定已经完成。
19 日在首尔江南区SMT Seoul 进行的MBC 《王在相爱》播毕纪念联访中，润娥说到她与
同剧演员们最近到任时完服役中的部队探望，“oppa 一直用军队语气喊著‘团结’，只
说一些军队里的事。”她笑说。
任时完在七月入伍，在结束了事前制作的《王在相爱》之后，进入了京畿扬州市25师团新
兵教育队，在基础军事训练后被选为助教服役中。“oppa 好像过得不错”，润娥说，“
问了他有没有看过电视剧，他回一次都没看过，因为电视剧与就寝时间重叠了。”
当被问到润娥去了军队面会是否会引起骚动，“oppa也很担心我来这里会不会不方便”
她说，“不知道会不会是礼物，不过我给了我的签名CD。”除此之外，润娥也说她很感谢
因《王在相爱》而与任时完、洪宗玄、朴焕熙等年龄相仿的演员结缘。
“从经验丰富的前辈那里可以学到很多，而与同辈一起时虽然当然也能学到很多，不过也
很常一起分享烦恼。”润娥说。尤其“拍摄结束到现在还是经常碰面、经常联络，在群组
里面也常常聊天”，“电视剧结束之后要维持见面其实很不简单，能这样持续真的很厉害
。因为《王在相爱》能遇到这么好的缘分与人们，我想我很有人缘之福。”她微笑地说。
[采访②]润娥“留心的女团？Red Velvet 很赞！”http://naver.me/GqiYOEqo
女团少女时代成员润娥告白了她对于“妹妹团”Red Velvet 特别的关爱。
润娥在19日首尔江南区SMT Seoul 进行的MBC 《王在相爱》播毕纪念联访中被问到“最近
有没有注意的后辈女团？”的问题。这时又多了“请扣掉Red Velvet 来回答”这样的要
求，润娥毫无迟疑地说“扣掉Red Velvet？不行啊！”露出了嘟嘴不乐的表情，并喊著“
Red Velvet 很赞的啊！”让在场的采访记者们哄堂大笑。
Red Velvet 是与少女时代所属的SM娱乐的后辈女团，以〈Rookie〉、〈红色口味〉等热
门歌曲承接着SM 女团的成功时代。
在这天的专访里，润娥也对于最近出道的众多后辈女团将少女时代选为榜样、“看着少女
时代而产生当女团的梦想”的这些部分表达了她的想法。
“真的觉得很不可思议。我以前也是看着S.E.S、Fin K.L、宝儿前辈们而怀抱梦想，而对
那些后辈来说，我也成为了前辈们那样的存在，觉得很不可思议。”润娥说，“真的有很
多做得很棒的朋友们，漂亮的人们也很多，希望以后也有很多女团。”这样展露出她对于
后辈们温暖的心。
[采访③]润娥“捐赠，一开始是看着电视打电话...是Honor Society 的会员”
http://naver.me/xNWP8aQC
是集合了高额捐赠者的“Honor Society”会员一员的歌手兼演员润娥说出了她当初开始
捐赠的故事。
“只是捐赠了一些。”谦虚的润娥说，“是透过节目、宣传大使的活动，或是定期赞助的
地方连结上的，因为希望能够帮助到很多人。”关于持续捐赠的背景，她也做了说明。
润娥在2015年加入了“Honor Society”，“Honor Society”需要当次或累积捐款
达到一亿韩元，或是五年间捐款一亿韩元以上才能加入。润娥因为从2010 年开始就持续
捐赠活动而得到了资格，当时也并不希望公开想要低调地援助邻里的心意。
不过基于对于推广捐赠文化的贡献，她也成为了“Honor Society”的会员，事实
上，润娥的捐赠行为也遍布到了润娥的Fan 们之间。润娥说，“看到Fan 们在我的生日时
都会做很多捐赠，我就有‘我也要做得更多才行’的想法，想要一点一点地分享度过。”
翻译：cylxxx
==
【YOONAYA翻译】林润娥《王在相爱》终放采访系列Part1-2
170920【OSEN】http://naver.me/GkOGDzwW http://naver.me/FaU2AzAp
part1
“王在相爱”的演员林润娥最近被选为新的女演员三巨头之一，她表示非常感谢。
在最近播出的MBC月火电视剧《王在相爱》的终放采访中，对“出演的作品多了之后，演
技评价也变好了”这番话，林润娥表示“都是多亏了一直关注着我的人，这段时间除了《
王在相爱》，还有《共助》和《THE K2》这三部作品接连为大家展示不同的模样，可能是
因为这样得到了大家的认可。所有的挑战都是相同的感受，大家看我演戏不会有违和感，
很看好我，这样的人有很多，给了我很大的力量”。
林润娥作为演员第一次活动是2007年的电视剧《9回下2出局》。作为演员已经快十年了，
对于“出道10年的演员”这个头衔，她的感受是“这十年来比起歌手活动，演戏活动是很
少的。所以对这个头衔感到挺羞愧的”。被问到作为演员和十年前最大的不同是什么，她
表示“这十年来积累了很多的经验，表演也自然了许多，我认为这是最大的不同。”
在她的作品集中，当然不能不提到2008年播出的日日剧《你是我的命运》。作为“世碧”
给许多观众留下了深刻的印象，她表示“以前不管去哪里，总是被说“这是连续剧里的世
碧”，最近则是“哦？那个是润娥啊“这样，现在更多被认出是少女时代或者润娥，非常
感谢。不久前去了超市，然后有人叫我“这是《王在相爱》里的润娥啊”，听到这话后十
分感谢。”
电影《共助》里饰演单恋林哲领（玄彬饰）天真烂漫的朴敏英，林润娥表示“那个角色跟
真实的我非常相似，所以扮演起来很轻松，原本就是跟很优秀的前辈在一起，所以让我也
看上去演得很好的样子，而且现场的氛围也很好，帮到我很多。”另外，她很满意地说到
”很多人看了“共助”之后都说，好像看到了我全新的一面”。 特别是最近因为出演了
不同的作品，拓展了戏路之后，被选为了“女演员新三巨头”。林润娥对此表示“我有个
结合了线民和润娥的称号，叫允网民，因为我很喜欢去看别人对我表现的反应。所以那个
称呼我也看到过，很开心，希望不会掉下来”说这话的时候虽然有点害羞，但还是抑制不
住笑容。
Part2
演员兼歌手的林润娥给我们讲述了去探望在“王爱”一起共演的任时完的趣闻。 林润娥
在最近“王在相爱”终放采访中表示，和洪宗玄，吴敏硕、金正旭，尹宗勋等人一起去探
望了在7月份入伍的任时完。
她说“之前17号和王爱剧组的人一起去探望了任时完欧巴，他已经习惯用军队的语气说话
，总是大喊“团结”，给我们讲在军队里的事，敏硕欧巴还跟他说这才是开始。”说着便
想起当时探望的场景，勾起了微笑。
林润娥说道“可惜的是时完欧巴说他还一次都没有看过电视剧，可能是和就寝时间重了，
不管怎样，看到他过得很好的样子真是万幸。说我去军队引起了混乱？才没有（笑），倒
是欧巴担心我会觉得不自在。我给了他几张签名的CD，不知道他会送给什么人，但希望能
够帮到他”说着便笑起来了。
由于是事前制作，在首播之前已经结束拍摄的“王爱”组还经常有联系，润娥感谢道“好
像我人缘一直很好”，并且说道“不仅是工作人员，在工作时候遇到的人也是，一直遇到
的都是好人，我反而是得到的更多，被帮助得更多的一方。”
接着，林润娥表示“在出演这部作品的时候遇到了很多同龄的演员。作品结束后到现在也
还很亲近，其实拍摄结束后要见面很不容易，但像这样一直都有出来见面，觉得很神奇也
很厉害。这部作品其中之一的收获就是，有缘结识了这帮好朋友。”
对于“好人缘”她又表示“少女时代的成员也是如此，遇到了多才多艺的成员们，作为少
女时代也取得了不少好成绩，还获得了不少很厉害的头衔。”另外两位成员崔秀英和徐玄
也在同一个电视台活跃中，她说“我们都觉得很神奇，竟然都在同一个电视台。我因为
是事前制作，所以可以很轻松的看剧，秀英姐姐和徐贤就很难看到播出。不过不管是徐玄
还是秀英姐，她们都做得很好的样子。大家都表现得很好，我作为观众也看得很有趣。”
原文出处：https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404154041994184259
【YOONAYA翻译】林润娥《王在相爱》终放采访系列Part3-5
170920【star.mk】①http://naver.me/xzuDxhIw ②http://naver.me/5sCYsUBx
③http://naver.me/GN4EWGAA
Part 3
MBC电视剧《王在相爱》19日通过终映预告，为謜-珊-璘的三角关系画上了句号。王謜(任
时完饰)登上皇位，但此后离开高丽去了元朝。送走了王璘(洪宗玄饰演)和殷珊(林润娥饰
)。不管何时都会一起的的三人的结局以一半团圆一半悲剧结束。
直到最后一刻都很难猜测结局的《王在相爱》在三角关系中心活跃的演员林润娥身上也有
模糊不清的地方。在电视剧即将结束之际，在首尔清潭洞一家餐厅见到了林润娥接受采访
说："虽然最终得出了和原著的结局相似，但我也好奇结局会怎么样，拍摄过程中我也不
知道自己喜欢谁。"
林润娥说："虽然知道总体上的趋势，但是因为不知道细节的事情，所以拍摄时也有点混
乱。 自己也很混乱到底喜欢谁，所以我认为不是故意误导的。"她又补充"但是如果知道
结局的话，就会更加明确地展现出对謜和璘的态度，这样会留下遗憾"。
如何整理自己也不知道的角色的内心呢?林润娥说："对謜的感情是朋友的感情，友情更深
厚，但我知道他的作为皇子的的负担，了解他的孤独，所以想要照顾好他，是不能伤害他
的心情吧？我是以人与人之间交心的感觉去演”
接着她解释道："自从知道从屋顶上救出我的人是璘之后，对他就像是敞开心扉的感觉每
当我感到疲惫的时候，总是会给我带来说明，所以每次都会变得更加坚强。”虽然粉丝们
说自己是站謜珊或者璘珊，但林润娥却大方地笑着说："我站(自己的演的)珊。" 她还说
："謜珊璘在现实生活中也像是‘三剑客’一样，每次都是一起吃饭。每次只要我做了什
么，都会照顾哥哥们一份。，在良好的业务环境下拍摄的作品也会好"听到粉丝们说‘羡
慕工作环境’心情更好了"。
《王在相爱》成为了林润娥作为演员成长的另一个催化剂。
"我觉得殷珊是一个情感丰富的角色，托她的福能够尝试演绎出多种风格。虽然刚开始展
现了girl crush的一面，但后面的是深情，凄凄的一面。 虽然还有不足之处，但也许会
成为日后能够做得更好的基础。”
Part4 “王爱”润娥呀，我喜欢的演技是…
演员林润娥虽然是以少女时代的“美貌center”被大众熟知，但是在组合获得顶尖人气之
前，已经通过电视剧和观众见过面了。KBS1的日日剧《你是我的命运》中被破格选拔成了
女主人公，以正直的演技征服了众多中老年观众获得了喜爱。虽然不知不觉间进入演艺圈
已经有十年了，对于林润娥来说还是会有考验。润娥之后有些爱豆组合的成员们歌手和演
员活动同时进行着，观众们对于他们演技实力看的特别严格。
但是这是因为比起新人演员来说，她们有着高知名度和话题性，是担任主配角的“演技爱
豆”必须承受的，而且这也是为了成为真正的演员而必须经过的程式。林润娥也不例外。
“虽然演戏已经有十年了，但是因为歌手活动更多所以对于演戏不知道的还是很多，对于
‘十年的演员’有点害羞。想要有更多的经验和挑战的心很强烈。”
难道是因为虽然作为歌手已经是top爱豆了，但演技路上得到的并非全是好评的原因吗？
林润娥继续谦逊的进行了回答。对于兼顾歌手和演员活动的“演技爱豆”润娥也坦诚的说
出了自己的想法。林润娥表示：“因为偶像歌手出身的知名度，好像可以更轻松的得到演
出的机会”还说，“但是因为大家都是一样的努力和用心的准备，所以我觉得很惭愧”。
林润娥还说：“虽然没有太大的难过的回忆，但好像已经有点过了有那样的（不好的）视
线的时候了。剩下的好像看我的时候更加严格了。对‘爱豆出身的演员’演技的期待值到
达了一定程度的好奇”，“我想如果我还能做到什么程度的话，我会怎么看待这个问题呢
”。林润娥还补充到：“但是我想抛开对这些东西的意识，想想什么对自己有帮助的有经
验的，并进行挑战，然后展现出崭新的面貌，这样我觉得更好。”
成为转捩点的时期是电影《共助》，电视剧《THE K2》还有19日大结局的电视剧《王在相
爱》。这是现在林润娥摆脱糖果型角色，挑战大胆变身的结果。“在拍摄《共助》前两年
是演技空白期，转捩点的话一定是《共助》。与以往的方式不同，在现场与演员前辈们还
有导演进行了很多交流，才能这么自然的演好剧中的角色。如果从以前开始就依靠他人，
那么从那时候开始就会产生自信心，并在工作上会更加独立。”
对于林润娥来说改变自己的信念是对自己的信心，有自信感。“以前也有点担心，但我努
力改变自己。然后心态和一切都变了。感觉从去年开始才真正有演戏的感觉。”不知不觉
间就成为后辈女团成员们的榜样林润娥。歌手和演员活动10年间并行的秘诀是“爱情”。
林润娥说：“在我喜欢的事上我很有耐心”还说，“不管别人怎么说，我都做了我想做的
事。”得益于此，现在的演员林润娥已经成为可以让大众信赖的演员了。时间是不会背叛
的。确切的说，这就是那段时间里留下的汗水和泪水。
现在知道了真正演技的林润娥在表示“我想尝试更多的经验”的时候眼里闪烁著光芒。“
如果有适合自己的可爱的角色的话想尝试一下，也想尝试一下专业人士的角色。至今为止
我虽然一次都没试过专业人士的角色，但事实上人物们没有明显的职业不是么，哈哈。”
Part5
作为少女时代兼演员活动的润娥对在作品中搭档的任时完给予了鼓励。19日，在首尔清潭
洞某餐厅进行的采访中，林润娥公谈到了和在MBC电视剧《王在相爱》中搭档出演的任时
完见面的小故事，并谈及了他与众不同的团队精神。 两人在剧中分别饰演了王謜(任时完
)和殷珊(林润娥)，该剧描绘了爱情和友情之间的关系，电视剧为事前拍摄，任时完在电
视剧播出时入伍服役。
现在在25师团履行国防义务。 《王在相爱》的演员们探望"二等兵"任时完的消息曝光后
成为话题，林润娥向我们转述了见面的故事："两天前租了15辆迷你巴士，演员们一起去
了。" 林润娥说："（任时完）一集都没有看过。 和就寝时间冲突了。" 我说"很多人都
喜欢王謜这个人，所以不要担心"。
林润娥还补充说："虽然不知道会成为什么力量，但也给了几张(少女时代)签名CD。" 出
演《王在相爱》的演员们在拍摄完半年后，依然展示了比其他作品更加坚固的友情。
林润娥说："第一次遇到团队合作这么好的作品，大家聚在一起就好像回到了大学一样 还
交换了'下次再去见面的话，就去MT'的建议。" 特别是与任时完、饰演王璘的洪宗玄是《
王在相爱》团队的“三剑客"。 林润娥说："因为是事先制作的历史剧，所以拍摄时间长
，有足够的时间相处。 謜珊璘在现实中也像是‘三剑客’一样，饭也经常一起吃，彼此
都很疲惫的时候就互相帮助，彼此之间的关系也变得非常亲密。" 林润娥在当天剧终的《
王在相爱》中饰演女主人公殷珊，展现了精湛演技。
原文出处：http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404154089557599812
【YOONAYA翻译】林润娥《王在相爱》终放采访系列Part 6-8
170920【sportsseoul】①http://naver.me/FoTVsEXH ②http://naver.me/FX6zOnkP
③http://naver.me/xGxuHbZY
-三角恋系列在最后也引发了人们的好奇心
源登上王位后，但又放下了王位去了元朝，把珊和麟放在了高丽的土地上后他自己就离开
了。珊麟离开了，源为了让他们找不到自己去到了很远的地方。虽然在原著中，有珊麟的
爱情线，但是经电视剧的改编可能会有变动吧，最终在剧中珊麟couple也成了。
-润娥觉得是happy engding还是悲剧ending？
我，都爱呀（笑）最后的台本出来后我就知道珊到底爱谁了，事实上，要是能更快的知道
的话就好了，如果是这样的话，我想就能更准确的表达出对源和麟的感情了吧。正如看剧
的观众所说‘珊的心，是向着麟呀还是源呀’我也曾混淆过，虽然有传闻称珊是否在进行
‘渔场管理’呀？这一说法似乎让人有点担忧，但即便这样混淆，反而觉得这部分更有意
义。
-在友情和爱情之前的矛盾得以理解
是啊。在后来，那颗心也确定了，源好像是为了友情像朋友那样守护我照顾我，而麟是给
予了爱情关系的男人。特别是知道了曾经在屋顶上救她的男子是麟，向挺身而出的麟倾心
了。另一方面，剧中的故事情节重点描写了源和麟的兄弟情谊，如果因为珊而破坏了源麟
的友情，所以如果想要守护这段友谊，我好像是需要退出的那种。有种‘随着我的登场，
那坚强的友谊被打破了’‘我该离开了’的心情。
-如果现实中是这样的话，你会考虑该怎么办呢？
这问题有难度啊（笑）和其他人谈过这类似的话题，说这也要看物件是谁，都会有所不同
的，我觉得这话也对。如果都不是的话，那就要像珊一样独自离开吧。
-尽管如此，珊也遇到了包括他们在内的很多美好的缘分，有感谢的场面。
像剧中的珊一样，有人缘，想法也真的超多。在此次作品中遇到了很多同龄的演员，电视
剧结束后，至今也保持着联系，也会见面，在团体聊天室里也很活跃的聊天，在电视剧已
经结束后还能这样，觉得即神奇又感谢。通过这部电视剧所获得的东西，我想就是与这样
一些好人结缘吧。此外，少女时代也是不可或缺的元素，和那样多才多艺的成员们相遇，
并且作为少女时代也有很多业绩，漂亮的头衔好像也挺多的。
-看来和‘王爱’成员的关系很浓厚啊，不久前去了军队和任时完会面吧
17号去了一趟。总是在说著‘团结’的时候使用军队的语气，到现在就已经聊了很多军队
里的事了，饰演宋仁的敏硕偶吧看到那样的时完偶吧后笑着说‘现在就开始吧’‘现在还
没入伍的孩子和女人们是不知道的’时完偶吧好像过得挺好的，反而是偶吧更加关心我过
得怎么样有没有什么不舒畅的时候，我说我没关系的。虽然我不知道该送什么礼物，但是
想着要应援的心情，送了几张签名CD来。
-初次挑战史剧吧
选择史剧很容易但是有很多题材就很苦恼，但这次好像是（我饰演的是殷珊）非常积极主
动的角色，被这一点所吸引了。很多人都说在收视率上有些许遗憾，但是收视率如果好的
话就好了，那也是谁都不知道的事啊。只要回顾一下自己，在这样的作品里能表现多样的
情感，也不失为一个好的经验啊。在下一部作品的时候，肯定会有焕然一新的面貌的。
-从去年的tvN《the k2》开始到今年年初的电影《共助》，以及此次的《王在相爱》为止
，演技都受到了好评呢！
虽然以前作品也不多，但是看起来很好的是与之前的形象大不一样了，所以我感觉我正在
接受挑战，觉得这种模样的我也不陌生，很开心，也给与了力量。谢谢啦。
-如果说《the k2》是和前辈们一起演戏，这次可以说是和同龄人有了演技比较啊。
首先，和同龄人一起演戏好像会比较热闹点，也很方便的一起讨论彼此的苦恼，另一面呢
，如果是和前辈们一起演习的话，我会在旁边一边观察一边学习，虽然和同龄演员一起也
可以这样，但和经验丰富的前辈们一起似乎可以学到很多东西，好像受宠的漂亮忙内一样
。
-已经有10年的演技生涯了啊，回过头来看成长了不少
虽然如此，但这十年里比起从事歌手活动的经验，演技经验还远远不足的啊，经验少啊，
作为十年的演员，挺羞愧的。即使是如此，在这十年间所做的活动累积了丰富的经验，或
许会变得更加自然起来。
-最近还被称为新三巨头之一啊
我喜欢去看粉丝的反应，从那里了解到了这样的事。心情很好啊，我的名字要是继续在的
话就好了。
-十年后会是什么样呢
刚出道那会儿也会被问‘十年后会是什么样的呢’无论是当时还是现在，作为润娥，即使
是随着时间的推移感觉会更加成熟了，但也没什么大的不同。说著‘已经过了十年了啊时
间过得真快’，十年以后依然会是这样的感觉。到目前为止，度过了的那十年觉得很欣慰
很高兴。如果十年后再接受采访的话，还能感到很满足就好了。
-还有30岁的时候呢
啊嗯~一到30岁心情就会有点很奇怪了，似乎真的会那样，也会有很多美好的事吧，也可
能只会有数字上升的感觉吧，挺期待明年会有什么样的想法。
-特别是润娥的撒娇简直是精华啊，平时也会这样练习撒娇吗？
撒娇的话在其他节目也表现过，在那里教了撒娇，我们就是试着做一次就那样了，在‘认
哥’了面表现得更加夸张了一些，但那之后也像‘撒娇教科书’一样的播放了。如果要像
那样播放的话，就想做得更好一些。
原文出处：http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404154157874439930
==
170920【sportsseoul】
①润娥“謜麟都爱...即使纠结也很喜欢”http://naver.me/FoTVsEXH
②润娥“新三驾马车，希望能不被除名就好了”http://naver.me/FX6zOnkP
③润娥“认识的哥哥”撒娇，成为教科书...更胜从前 http://naver.me/xGxuHbZY
④http://naver.me/xRjKMcec
新闻翻译(全)：https://imgur.com/a/1mYwk cr.stormbar
170920【OSEN】③林润娥“女演员新三大马车？心情很好，不想缺席！”
http://naver.me/FaU2AzAp
新闻翻译：https://i.imgur.com/VBS6R4E.jpg cr.林允儿吧
170920【star in】林润娥 “共助”转折点 有了演技的信心
https://goo.gl/Wtbj6b
新闻翻译： https://i.imgur.com/4DkwIkW.jpg cr.林允儿吧
170920【体育东亚】润娥，8年后短发…“剪头发后被关注了”
http://naver.me/xOaZaHlR
新闻翻译：https://i.imgur.com/DpSSxPJ.jpg cr.林允儿吧
【补充】虽然剧中同时获得謜麟两人的关心，但林润娥在珊必须将感情区分为爱情与友情
的地方上下了不少工夫。对于一部分观众带有嫉妒的“渔场管理”批评，她说："其实我(
在现实中)是会明确对男友表现出来的类型，因为血型是B型，在情感表现上比较积极。"
她笑着说。cr.yoursongxxx
【流行语】韩国有一个关于恋爱的新造语“渔场管理”指的是“管理人气”的意思。定义
：实际上并没有交往但却又保持暧昧关系假装友好，同时管理周边异性的态度和行为，让
异性抱有期待，掉入”那众多竞争者中或许我会胜出”的错觉。cr.世宗韩语文化苑FB
170920【sportsseoul】润娥采访 https://goo.gl/Fwi3V4
新闻翻译：https://i.imgur.com/gNtwSZt.jpg cr.林允儿吧
-以后活动方向会变得如何。
润娥：首先要看什么样的作品会先找来、随着在不同情况下比重应该会不同。当然的，少
女时代会永远的走下去，知道我们的口号吧，“现在是少女时代、以后是少女时代、永远
是少女时代”。
翻译：woonuh
-少女时代对润娥来说有怎样的意义
“ 让现在的我能存在着 最大的部分 ”
-计画以少女时代活动到什么时候
“ 少女时代以后也永远是少女时代 ”
翻译：rta0625
被誉为榜样的林润娥，无论歌手活动或进行演技的10年间，其中的秘诀是"爱情(喜欢这件
事)"。 她说："在我喜欢的事情上，我很有耐心。不管别人怎么说，我都坚持做自己想做
的事情。"想出演像是郑有美欧尼在《恋爱的发现》和《需要浪漫2》中那样的浪漫爱情喜
剧角色。
翻译：mhlove16
*《恋爱的发现》为韩国KBS自2014年8月18日起播出的月火连续剧，由《需要浪漫》系列
的编剧郑贤贞执笔，讲述开始新恋情的女人与后悔分手的男友重新寻回爱情的故事，展现
男女之间爱情的矛盾以及寻找真爱的电视剧。(cr.维基百科)
==
【YOONAYA翻译】润娥采访（节录）
170923【sportschosun】http://naver.me/xD3PzGti
有机会可以和粉丝们举行见面会的话就好了，现在每年都会定期和粉丝们一起举办生日
party，今年去年都是这样度过的。我想如果能够创造出每年都有时间和粉丝见面的话，
想想都开心。
连续三部作品之后，刚好给了我能够充电的时间，想学习的话就去学学，想休息的话就尽
情的休息，只是每天都这样跑来跑去，所以实际上真的想休息也休息不好，因此就打算制
定一个计画。虽然下一部作品尚未敲定，但我想如果有好的作品的话，我会立马去进行答
谢问候，我想在未来可以用“润娥新发现”的佳作来答谢(问候)大家。
周围的人都说应该演一些浪漫喜剧片，最近在剪了头发以后，也聊了很多这样的话题，因
为是没有尝试过的题材，所以应该会很有趣吧，如果大家能把我当作是有魅力的人的话就
好了。
==
【YOONAYA翻译】林润娥《王在相爱》终放采访
170924【Nocutnews】http://naver.me/FilePfRM
─粉丝们特别希望你能出演有职业性质的电视剧
穿白袍（或者工作服）的那种？（笑）粉丝们真的非常渴望这样啊。虽然有很多（笑）这
样穿白袍的作品（医学电视剧），但是我正在等待更好的作品，好像要找一些更加适合我
的作品吧，只要是适合我的角色不管饰演什么职业都无所谓。要是真正饰演好医生这一角
好像挺难的，饰演史剧也有无法用言语来表达的困难和烦恼，但真正要饰演好这种职业性
角色的话好像也挺有趣的。我要将这个列入我的挑战名单中。（笑）
─或许现在有在讨论的作品吗？
真的有许多丰富多样的作品递进来，现在呢，稍微等等看吧。
─过去少女时代的活动很多很繁忙所以曾经也是急匆匆的投入到电视剧中去，现在是否正
在主动的选择作品呢？
虽然在以前会发生这样的事，但是现在体制变了，所以不会发生这样的事了。我在拍摄《
共助》和《THE K2》之前有2年的空白期，像《共助》《THE K2》《王在相爱》都是我自
己掌握主导权选得作品，虽然也和公司商议了很多，但这是我自己想拍的作品，所以像以
前那种公司选剧的情况现在是完全没有了。
─在过去的采访中提到，虽然已经是十年的演员了，但是作品数量还很少，所以今后想给
大家出成长的面貌。与十年前相比，演员润娥有了哪些部分的成长呢？以后的十年想培养
的部分是？
就说一下吧，都想知道呢。（笑）有什么样的成长呢？这个嘛，每次的成长好像都有困难
的时候。这十年以来作为歌手的活动相对较多，好像在音乐活动方面有很多的经验，但是
因为演技活动比歌手的经验要少，所以还有很多的东西需要去学习。但是呢比起出道初期
，积累了许多经验（笑），会不会有很多成长了的部分呢？（笑）哪怕有那么一点，没有
不想的吧。
─在今后的活动中会不会进一步提高演员的比重呢？
如果有好的作品的话就要进行更多的演技活动啦，如果真的有很想拍摄的作品的话，即使
是累我也愿意。（笑）
─少女时代润娥和演员润娥有何区别呢？
不不不，好像没什么差别。（笑）少时活动的时候，和成员们一起，好像会变得更加开朗
，贫嘴和有活力；当我是演员的时候，就只有我一个人或者是和剧组共组人员，就会变得
更加安静的感觉，因为没有太多人一起吵吵闹闹。（笑）工作的时候就没有什么大的区别
了。
─最近出了一首单曲叫《如果你也想起我》，以后也会有通过‘SM station’发布音源的
计画吗？
润娥的声音是这样的？我想这就是我发单曲的目标吧，粉丝们也挺喜欢我这样的声音，为
了粉丝们也很有意义。（记者：难道不是想去学习弹吉他吗？）以前也想学习，也购买了
吉他，但每天都不得不练习，这样就没办法留指甲，手上也会长茧。想要自学的话又太难
了，想要接受专业辅导的话，如果不能坚持下去是没法学成的。如果再有一次机会的话好
像能用更好的音乐来向大家问候。
─完成了作品后，打算去做点什么呢？
因为连续三部作品没有休息时间还跑来跑去的，所以呢想出去旅行一下，想学点什么东西
，打算制定一个计画，我想学的东西有：语言、运动、或者一些兴趣爱好之类。我想要是
在这样的情况下如果有好的作品出现的话我会说“应该拍一部啦！”（记者：现在的话可
以使用韩语、中文、日文和英文？）在外语中好像最有潜能的是中文吧，虽然日语在活动
的时候又去学习，但是中文是学得最多的，从中学还是在学校和公司都有学习，因为拍摄
了中国的作品也从中学习了很多所以这几个语言中最厉害的好像还是中文。（笑）
─时隔许久的短发变身啊，为什么要去剪头发呢？
因为发质受损才去剪短的，我想把受损的部分都剪掉的话才能长出新的好的发质，所以一
直等到活动结束为止，还有就是长发挺久了有点无聊所以就剪了一下，继续染色的话发质
很快就受损，在史剧中如果想一直维持黑发的话就要稍微染一些褐色的光，然后又染发了
，头发的90%都处于无法正常运转的状态了。我想知道短发的话大家会如何反应，（笑）
啊，出现了4次‘应该以这样的发型来一部浪漫喜剧’的反应。（笑）
原文出处：http://t.cn/R0VKrc6 http://t.cn/R0VQc2S