剧　名 王在相爱 The King in Love
电视台 MBC
官 网 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/kinginlove/
首 播 2017年07月17日
时 间 每周一、二，韩国时间22：00（台湾时间21：00）
集 数 40集（MBC新制，每次播放二集，一集约30分，中间有广告）
导 演 金尚叶《同伊》《七集公务员》《妈妈─世上无所畏惧》
编 剧 宋智娜《太王四神记》《信义》《Healer》
原 著 金伊玲著《王在相爱》小说，全3卷
演 员 任时完《拥抱太阳的月亮》《Triangle》《未生》
林润娥《爱情雨》《总理与我》《The K2》
洪宗玄《丛林的鱼2》《妈妈》《月之恋人-步步惊心：丽》
吴闵硕《神的礼物－14天》《未生》《Kill Me Heal Me》《拜托了，妈妈》
朴焕熙、郑普硕、张英南、李基英、严孝燮…等
海 报
謜珊（韩国版）

謜珊（海外特别版）

謜珊麟

謜珊麟 cr.skydrama

珊（单人版）
[文字翻译] 现在知道了 为什么我的心时不时会这么悸动又心痛...
（高丽巨富的女儿│殷珊）* cr.允吧
预 告
韩网：http://entertain.naver.com/tvBrand/4082877
(*爱奇艺台湾此次为正版片源，故以下直接贴他们的繁中高清版)
《王在相爱》记者会的4分版长预告 http://tw.iqiyi.com/v_19rr801m84.html
*另推【YA站】http://t.cn/RoDiESN
《王在相爱》预告：润娥 殷珊篇 http://tw.iqiyi.com/v_19rr7woee0.html
《王在相爱》三位主角专访 http://tw.iqiyi.com/v_19rr8cvi4c.html (170731新增)
人物关系图


cr.MBC文化放送(MBC官方微博)

170721官方新版关系图(允诺翻译)
简 介
改编自同名小说，以高丽时代为背景，讲述三位男女之间错综复杂的爱情与权力欲望的唯
美浪漫史剧。有着魅惑外貌但善恶难判的双面世子王謜，以及王謜唯一的朋友，也是高丽
血统纯正的王族成员王璘，加上打破两人兄弟情的高丽首富之女殷珊。编剧跳脱了传统的
三角恋框架，在本剧中的主角们对于爱情的抉择都不是为了自己，而是为了对方，可谓“
这是我比你用情更深的”美丽却注定悲剧的爱情故事。
历史背景 (170724新增)
因蒙古帝国的侵略战争导致无数百姓死亡、土地荒废，高丽的忠烈王去找元国皇帝忽必烈
请求与其女儿联姻，因此高丽以驸马国的形式维持着独立。但皇帝女儿元成公主生下的高
丽第一个混血王世子却令百姓们恐惧无比，在王妃和百姓们之间矛盾挣扎的忠烈王，逐渐
开始远离政事，沉沦在狩猎与享乐之中…
角色介绍
(详细内容)
王 謜（任时完饰）高丽忠烈王的儿子，历史上第一个混血世子，人们憎恶而又害怕他。
殷 珊（林润娥饰）高丽第一巨富殷荣伯的独生女，幼年因山贼失去母亲独活下
来，后来隐藏身分离家成为学者李承修的弟子。
王 麟（洪宗玄饰）高丽第一顺位纯血王族的三公子，德智体都很出众，比起王位更喜欢
友人王謜。
宋 仁（吴闵硕饰）忠烈王的谋士。高丽的名门望族之后，官职虽小却是能操纵忠烈王的
实力派。
殷荣伯（李基英饰）珊的父亲，是高丽首富，也是天生的掌权者，但为了珊可以放弃一切
的财产。
王 丹（朴焕熙饰）麟的妹妹，从小憧憬著王謜。尽管得不到爱，也希望能待在謜的身边。
剧 照

花 絮
170905 王在相爱 EP31-32花絮 麟珊：http://naver.me/5ImhFweM
【YA站】http://t.cn/RNkEAXK 中字
170911 王在相爱 EP33-34花絮 謜珊：http://naver.me/GxjP8MNU
【允吧】http://t.cn/RpokfTD 中字
170912王在相爱 EP35-36 花絮 謜麟珊：http://naver.me/5q3Ms10S
【YA站】http://t.cn/RplNc4X中字
YoonA cut 中字：【YA站】http://t.cn/RpjZoSW
OST
part1. Roy Kim - Starlight http://youtu.be/m1NwQcNqTlI
part2. 李海莉 - But http://youtu.be/CDvpM4sZsu8 (*非官方版)
part3. 金延智 - 你知道吗 http://youtu.be/sN1wcCNeanU
part4. 任时完 - 我的心 https://youtu.be/hH-Z9RcfiCM
part5. Luna - 你能告诉我吗
8/15中午公开音源
part6. 郑俊英 – STAY http://youtu.be/EnYsOtarmtM
part7. SE O - 被掩盖的时间 http://youtu.be/Fe_g782lanc
part8. Oliver - Miss You http://youtu.be/FmKbxthxRc0
其他
官方自制主角表情集 ① 王謜

② 殷珊

③ 王麟

主角的脑结构图 ① 王謜
" target="_blank">" class="img-responsive" /> 翻译：SiwanAngel
② 殷珊
翻译：miss70273
③ 王麟

*中间有星号是珊儿小姐，上面是世子
各项能力综合评比 ①心酸 ②领导力

③说服力 ④傲娇

翻译：YOONAYA.COM
=◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎=
【Ep37-38预告】
http://tw.iqiyi.com/v_19rr915aoc.html 中字
文字预告
https://i.imgur.com/wSAtH5y.jpg 英翻cr.caryoona
官网：http://www.imbc.com/broad/tv/drama/kinginlove/preview/
直 播
【韩语】
http://vodmall.imbc.com/player/onair.aspx MBC官网(需注册)
http://aqstream.com/mbc/MBC
http://aqstream.com/mbc/MBC-Stream-2
http://tv.idol001.com/sosi.html
http://tv.idol001.com/idoltv-mbc.html
http://live.bilibili.com/h5/177506
http://www.92flvtv.com/live/krtv/mbc.php
http://www.hanyutai.com/mbc.php
http://m.shiting5.com/tv/mbc.html
https://live.bilibili.com/m/2530319# 或B站直播区搜2530319
http://www.haoqu.net/1/64ma.html 选国外频道 MBC HD 第2个线路
【繁中】
http://tw.iqiyi.com/a_19rrh9c57h.html 爱奇艺台湾站 王在相爱

下周起的周一没有小鹿陪伴，又要恢复Blue Monday了～

推推

最后2集了 QQ

推王爱!! 下礼拜就没了 QQ

最后一周好不舍QQ

推推！！

推推推

飞燕又被利用了………

飞燕也太容易被骗了，又不是不知道宋仁先前逼婚的事

今天感觉是穿插各种回忆

珊知道真相之后也太平静了

謜终于说了小时候阻止山贼的事了，珊真是善解人意

珊应该真的释怀了吧~

因为已经发生太多事了吧…而且重点主使者还是宋仁那帮人

可能经历了爸爸过世还有现在麟受伤…

知道比起过去仇恨 现在有更重要的吧~?

不过确实就算那天没发生 宋仁他们还是会找机会再来一次直到成功

七年后再回来XDDD

七年也太久XD飞燕到底是要被骗几次啊!!!!烦欸What!?讲这种鬼话?飞燕当初不是被砍到脸，是砍到脑吧!!

好离谱的剧情

这一集的剧情…orz跟着丹的秦观居然… 不是影卫嘛…是两个人中活一个吗qqq

编剧在这出戏后半部真的是乱写

好久没珊的旁白了

边喝边流泪这幕小鹿演得真好真拍世子出宫救人却只带了个伤员，虽然下集可能又出现影卫╮(╯_╰)╭

是编剧被砍到脑了吧

哈哈哈编剧该喝茶

今天这集真的是…唉

只有我觉得换茶有点扯吗 虽然都不希望两人喝茶 那个瞬间还以为有人来救援 但却是引开注意力换茶 让珊吐血（怒）

换茶是珊想让丹脱身的方法，我倒是可以接受，只是宋仁太狡诈

我看无字只觉得这集进度神慢......

珊不要死阿!!! 超级想翻桌的...

现在看中字中

预告中宋仁把珊丢海边也是很奇怪，前面不是说要让謜感受失去心爱女人的痛苦吗？应该把珊送到宫门去才对啊！

飞燕整个猪队友 而且蛇男到底有没有要洗白阿送去宫门他就自投罗网啦

蛇男目前没有洗白

换茶觉得还好，珊个性本来就是会牺牲自己那种人，不意外但觉得扯到爆的是飞燕，她前几次难道都不知自己帮倒忙？

找人送过去不难，飞燕都能自由进出了

对啊丢海边弃尸是想怎样不是说换茶牺牲啦 是说这个手法好像男角很笨

所以宋仁要他们一起喝啊

我记得宋仁是说药喝下去会侵蚀内脏让人慢慢呼吸停止，或许是想引诱謜过来然后让他亲眼见证珊死去？他之前复仇是这么说过

这编剧跟张赫麟一样，都是虎头蛇尾╮(╯_╰)╭

上一部就别提了…orz

而且宋仁加两大滴欸 珊QQ所以丢海边是拖时间吗觉得宋仁真的在乱搞欸 好气喔

收尾乱写一通还加一堆回忆戏 宋编列入雷编剧行列

看完今天的剧情，更怕明天的结尾了orz

对今天回忆好多 话也很多 如果没爱奇艺觉得慢

今天就是用回忆填时间…

可能拉太多线，无法在预期内结尾 囧

不是事前制作吗 看来跟剧本完成度关系也不大了 重点是编剧虽然不是完全出完才拍

忠烈王对王妃的爱也很莫名，完全看不出来哪里有到深爱的地步？有感情但因为大国异族血统不能表现可以理解？但深爱？

宋仁和王都是阿… 死了突然出现深爱梗…

真的 铺不够很突兀虽然两人演技都很好

我直接看中字 觉得今天珊终于和世子交代了她一切的想法汉川先打开她的心门 但比起爱情 她更羡慕且喜欢他们的友情

那一段大概是今天最有进展的了…

珊说想法很好 还有謜好像也不这么执著了 但宋仁出场完全歪掉（不知道会不会被打脸）那段话多没中字就会觉得慢

从一开始只是想在两人中参一脚 后来变成两个都喜欢 也算是贪心

这出戏的问题80%出在编剧身上，另外10%在剪辑，10%在导演

早该离开的 就是当时贪心没走 结果反而破坏了两人的关系但不得不说 謜麟才是真爱(无误)XDDDD

今天看完没有想马上看中字的欲望…qq

謜麟真爱+1 珊是小三XD

要看中字才懂今天的内容啦 我看完很平静耶 其实珊成长最多XDDD

站回三人线不偏颇的话珊真的是可以理解的，心境转折也跟我原本猜想的一样，我是觉得这集还不错耶

珊说出很多内心话+释怀謜小时候看戏很好 但我觉得謜没把话说白欸 是我理解错误吗

平衡木和滑倒抱住的前后呼应 我倒觉得很好的圆满了謜珊的关系

我要再说一次这集不错但宋仁出场开始歪 他到底要干嘛

同意SONNEPTT大 我也觉得编剧在三人关系上 今天算蛮好的拉回来

珊其实是腐女啦!守护謜麟友情(x)爱情(o)XDDD

其实要写维持三人关系 难选又不会被骂(理解) 这种手法很难写宋仁就是可以玩弄的棋子都没了 然后想要世子也失去心爱的女人把世子身边两个女人抓来 一个先死一个当人质 之后再解决掉但看起来宋仁也没想到珊会破坏了他的计画 牺牲自己保全了丹

觉得宋仁就是疯了，决定要搞乱一切

宋仁一直在跟想像的空气(玉芙蓉)讲话 感觉是已经有点疯癫了

看宋仁疯了的表哥觉得好笑 不知道是宋仁演技好还是表哥好笑 应该都有XD

我这集最无法理解的只有玉芙蓉竟然还有戏

宋仁对玉芙蓉的感情都在失去后才表现出来 这部分编剧写得薄弱王听到王妃死掉的反应还能理解 因为上次有默关心过她气色不好

王摔碗我觉得还蛮帅的XD终于不废了 但他还是不能怎样

其实就如同麟说得 大臣对于王是谁都不在乎 只要自己的利益而已所以在王的位置上 也不是可以随心所欲的 韩国古代的王都是如此

这其实蛮写实的 但假爱国借口混血謜太聪明真的很虽

大臣的党派或是外戚势力 都比韩国古代的王权更强而有力(长期看韩国古装剧有感) 当王暨孤单又辛苦XDDD言归正传 珊作为"第三者" 比謜麟二人更了解他们及对彼此的情谊

看几部下来可以理解王的无力 但编剧的政治线没有写的很精彩欸 好吧可能主体是爱情剧

总在他们因为她而要放弃时 她又适时地拉住(拉回)了一方编剧政治线真的偏弱 但好看的政治剧大概要变成长剧了XDD

编剧主题其实也不是爱情 他很贯彻始终的在走三人线 非常有勇气XD

今天珊说他不懂得接受那边很喜欢 终于知道珊在想什么了（明确的）

其实爱情剧也不是主轴 很少有女主角的爱情这么不自私不选择XDD编剧之前的采访和这部剧的主轴 一直是围绕三人"各种情感关系"回看编剧采访 #1PIYzkTi 主轴真的是三人怎么一起生活下去XDD

珊被封为摇摆珊的时候我还很期待(惊恐)编剧要怎么收线这集真的收得算好的了 只是还是难以网评理解就是了XD编剧跟小鹿也预想过了哈哈

其实如果能从珊的立场出发 前面就一直都有在交代她的选择意图

我有看采访各种情感的爱情 包括宋仁玉芙蓉的爱情 忠烈王王妃的爱情 三主演的爱情友情 我心直口快没表达完整XDDD

珊向往的是謜麟之间的友谊，这的立场其实没有变过，只

今天这集算是跟我原本默认的走向很不同 没想到是謜珊互相坦白

习惯站cp真的会被蒙蔽 不过珊这集的坦白可以让人回到最初的立场了吧

宣传点其实也是惯用CP手法 所以一直选不出来 观众会有被骗之感

用珊视角去看 三人线真的刻划得很美好

看中字对毒药发作的描述，应该跟玉芙蓉用在王身上的是同一款，只是王是日积月累慢慢吸入，珊是一口喝下，毒发状况比较严重，幸好当初去找出解药，也算是救人救己了XD

编剧也一直被骂XDD 编剧没有要让珊选边 而珊也终于走好平衡木算是有别于"请回答系列" 把二男一女的关系 写出另一种层次吧编剧真的勇气十足XD 我想到现在为止 骂的人应该比赞赏的人更多

要理解珊以前必须先彻底从cp线出坑 这对观众来说太深了还是言小改编的戏 编剧超有勇气XD

感谢miya大对毒的解说 珊快喝解毒剂

主演跟编剧专访一直有交代会有别于原作，没想到他们是认真的耶

但编剧在坏人使坏这部分的计谋真的蛮弱的，好人都好配合就上当

可能因为一开始我就是站女主角(珊迷妹) 所以一直没打算选边XDD珊的感情一直没选边 应该就是最大的有别于原作了XDDD

我是不喜欢说谎蛊惑人啦 不过不是重政治我想我含恨略过好了

我虽然站珊，但开头其实对珊向日葵的謜有过期待，但好景不长XD

政治其实...本来就是韩剧弱点[email protected]@

好景不长XDDD 如同今天所说 如果不知道是世子的话...会是怎样?

政治要看长剧集的古装剧 才能铺陈得比较精彩 因为政治太复杂XD

目前政治比较强，大概得找六龙那种...XD有牵扯爱情，其实韩剧就都以感情为主了

其实还蛮开心珊回答不会不一样

这集进度比较大大概就是知道珊怎么想的吧然后謜珊之间，有种互相还清不相欠的意味 道别了

我记得我看云画的月光时 也觉得政治很弱 但大家都在看世子XDDD

不过仍然不是很懂后半就是了，所以是想离开，用七年呼弄? 然后是被宋仁绑走?因为我本来误会珊知道宋仁要干嘛但是珊是错愕的

謜珊这集的对话跟之前对应起来也很有意思

韩剧真的政治强的没几部啦...其实王爱前半的斗智我觉得已经有恰到好处，是后面感觉宋仁和玉芙蓉爱情刻划不够深

宋仁出场就不知道是干嘛啊 明天应该会补镜头吧

所以觉得他的疯狂和暴走很突然 = =

謜珊之间 爱情绑不住珊 友情更长久 麟珊就真的有缘无分了

珊看起来就是要走，只是之前被王妃去世拖了时间，现在看起来世子和麟合好，她也可以离开了

不然其实这段应该是照原作走...

之后应该要把那些主角内心独白的部分 重新拼凑起来 应该有意义

云画政治很分散但我觉得还可以 王爱前面的确不错就差在铺宋仁玉芙蓉梗

拼凑会更完整+1明天好忙

D大可能被原作影响?我看起来蛮顺的 就只是要离开 我没纠结7年

感觉全部重看一次或许会比较顺[email protected]@没 没影响XDD 只是台词常常有梗不知道啥意思XDDD

宋仁对玉芙蓉可以不要想成是爱情耶 以宋仁玩物又支配欲的性格 他崩溃的是他的爱棋被弄掉了

珊从来就没有要带走麟啊 父丧后也一直如此 因为她喜欢两人友情哈哈 这样想的话就解套了 就是失去爱将后 整盘棋局也都毁了XDD

所以珊听到太医说很快就会清醒才惊讶，他就是怕麟去追她

没错 MH大 我真的要跟你握个手哈哈

我觉得珊讲七年是为了让謜麟把心用在整顿朝政，所以才说了个久一点的时间XD

七年是因为上次童年相遇是七年前 所以才说那七年后再见吗?XD

感觉七年就只是一个随便说说的时间

配上飞燕台词乱入 七年后孩子都大了

话说今天剧照有好多都没演到 看来都是明天的了XDDD

MH大提的跟童年一样七年后再相见，这样的解释不错耶！

有七年的话 珊还是去大食当石油王吧(大误)XDDD

同意珊一个人去大食国

那珊会比元国妈妈还厉害 可以直接垄断高丽了

今天除了謜珊 王和王妃之间也算小小圆满了 虽然带点遗憾QQ

王其实知道王妃爱着他吧 就是有爱所以就算有强大的元国势力也不动摇王的地位 可是王一直用傲娇挑衅的方式应对帮王妃QQ看中字很喜欢珊回说知不知道世子身份都不会不一样，原来在珊心中身份其实并没有疏远彼此的关系，就算回到謜麟的身份，对珊而言他们还是当时的汉川秀仁

三人的关系一直都进行的蛮好的，今天这集化解误会说出心结各自坦白也都很不错，尤其珊这个女主角难得的不落俗套没有选边站智商出走，謜麟把对方放在第一位希望能守住友情，虽然过程波折，但能感受到那种心意，今天就只是被飞燕蠢到翻白眼而已

对比謜要麟当旗子 后期慢慢变成珊才是平衡两人的关键旗帜 小三珊比謜麟本人更能看清彼此瞬间解读世子用剑会手下留情这点真的很不落俗套 清醒的女角省掉很多狗血误会

7年我没有很在意XD也许下集会说明 很喜欢专版的版友们的见解 这集也很喜欢珊

七年说韩版好像有加台词，意思是说七年后麟如果还在謜身边，她会去找他(笨贼说其实就是不再回来的意思)，然后麟很绝望说，珊知道的路比他还多…他根本就找不到她…爱奇艺这次好像剪掉所以我才觉得有点莫名(虽然也有猜)

很希望謜麟友谊长存 但现实麟真的会成为謜的弱点 王没有朋友唉当王真的很孤单以前会觉得珊希望謜麟友情不灭太理想 但现在觉得即使王是孤单的 有着这份希望或者回忆也许可以称为活下去的动力 另外这集也很喜欢珊对丹说愿下辈子成相亲相爱的好姐妹 再次展现珊的善良 不会突兀或刻意*可以成为

謜珊有几段叫对方坐在身旁的戏也有对应 世子身份去狱中找珊的时候、戒指召唤回宫里磨墨那段、再接到这集换珊胁迫謜坐下 编剧默默把两人的心拉回水平了 可以自在对待彼此偷偷藏了很多细腻对应的台词和动作

看到SONNEPTT大的说明 才发现编剧又把两人地位(对等)拉回来了!虽然不是爱情 但经过这些后 觉得还能回到最初的朋友身分 真好!