【少女时代 The 6th Full Album《Holiday Night》专辑内页】
Thanks to、给成员们的话、Thanks to SONE
http://i.imgur.com/Zj3M97j.jpg
“Holiday Version─Thanks to”
太妍：
成为少女时代后从来没有像这次这样有许多的想法，这次是有很重大意义的专辑
非常感谢至10周年为止一起辛苦的工作人员以及SM的职员们，还有最重要的我们成员们♥
从小一起成长的我们竟然已经迎来10周年了..谢谢你们守护少女时代，以后我们继续长久
的走下去吧♥
最后是让少女时代能存在的理由！我们SONE♥
谢谢你们一直在身旁给予爱护，才能让少时迎来10周年
以后一起变老长长久久健健康康的一直见面吧我们♥
真心的爱你们感谢你们，我长走(*我们一起长久的走下去吧)
Sunny：
谢谢并赞扬总是给予我力量的天父
我的家人们~我真的很爱你们，谢谢你们一直都是我的慰藉，我以后会做得更好的
李秀满老师，在这超过10年的时间谢谢你始终一致的给予信任，谢谢金英敏社长、南绍英
社长、韩世民社长，我爱你们！
除此之外还要感谢总是给予力量我的同志SM职员们，以后会努力成为让人感到自豪的
Artist的
我们爱恨交织的经纪人们，卓大人、孔室长、德队长、敏真欧逆、成俊欧霸~还有以后会
更亲近的其他经纪人们！能让我这样敞开心房轻松分享我的想法，除了你们没有别人了，
一直都很感谢，以后也请多多照顾了
不只这样，长久时间一起度过的我们工作人员们！神秀景、熙媛院长，还有以后会牵起缘
分的老师们~要照顾对外表毫无关心的我真的是辛苦了..
但还是感谢总是帮我打扮得很漂亮！以后也一起度过吧~
还有在我辛苦时、开心时和我一起喝酒，或是和我一起吃饭，拍拍我的肩膀帮我打气我所
爱的人们..真的谢谢你们，以后要是我突然联络你们、突然说想跟你们见面，希望你们也
能像现在这样一起聚会一起相见继续在一起，谢谢总是受到你们的照顾
亲爱的我们成员们~从你们身上感受到的无论用什么话语似乎都不足以表现我的心意，至
今为止我人生的一半和你们一起度过、疲惫时一起撑过、开心时一起笑过，真的谢谢你们
以后无论我有什么事我都会和你们一起继续当"少女时代"的，不被任何风雨击倒、彼此紧
紧抓住不要放手，谢谢你们，我的少女时代
还有让这样的"少女时代"能够一直存在的给予爱护的我们"SONE"，无法总是给予你们好的
事物真的很抱歉，以后也许也无法只有好的事情发生，但是我能和你们约定的是，至今为
此连一瞬间我们都没有过不是真心的时候，以后我也会一直用真心对待你们
非常谢谢你们那样的心意，虽然我偶尔会觉得抱歉会觉得害怕，但现在回想起来会知道，
就是因为聚集了那些时光现在我们才能如此坦荡的面对彼此
真的谢谢你们、我爱你们，现在我是毫无疑心的信任著，所以希望"SONE"也相信我并更放
心就好了，我会再表现得更多一些，希望能像到现在为止继续彼此相爱就好了
谢谢你们让我能一直努力下去，我会努力成为更好的人，谢谢你们成为我的"SONE"，我爱
你们
Tiffany：
"翻译是神圣的" -玉子
不管是谁即将把这段文字完美的翻译，我真心感谢你!（我想要用韩文把这段文字写下来
却挣扎了几个星期。但知道我们粉丝群里有世界上最有才华的翻译者就感到很欣慰！你不
会相信我有多么感激你的存在!!! 谢谢你这些年来为少女时代所翻译的一切，特别是为了
我。）
首先-
太妍，Sunny，孝渊，俞利，秀英，YoonA和徐玄。祝贺十周年，我的女孩 (女人) 们！这
一趟旅程我们一起的每一个时刻，每一首歌，每一个舞蹈，都像是一个礼物。我感谢妳们
过去13年的友谊，感谢妳们给了我一个我可以当家的地方，还有最重要的，谢谢妳们当我
的家人。除了努力，耐心，恒心，奉献，同理心，和牺牲，最终是我们给予彼此的爱让这
个梦想成真。我不敢相信我们一起走了那么远！
但愿我们能继续成长和学习，还有拥有更多很棒的冒险。我全心全意的爱妳们。
还有给我们粉丝-
我最亲爱的SONEs，祝贺我们一起十年了！你们每一天都让我有所启发，也很正面的影响
了我的人生。我们叫你们为我们的SONE不是一个意外，因为如果没有你们，这趟旅程将无
法开始。如果没有你们就没有旅程。因为有你们我们才能成为我们，成为少女时代。感谢
你们从来都没有放弃过我，也谢谢你们忠诚的支持，你们的信任，还有真诚的爱。这十年
来谢谢你们。文字无法完全表达我对你们的爱，还有对你们的感谢。希望你们会喜欢这张
专辑，是一张全心全意献给你们的专辑。谢谢你们。我爱你们。
感谢每一位经理人员和SM entertainment的员工。也感谢我们很棒的团队，包括作词作曲
人，编舞老师，摄影师，导演，还有他们团队人员，感谢他们很专业的带给这张专辑生命
。特别感谢我们的造型师，化妆师和发型师团队，每当我们抵达现场后总是把我们打扮得
漂漂亮亮的。我诚心的感谢各位为了制作这张专辑而做出贡献的人。
最后!-
"优秀是通过练习和习惯所获得的艺术，我们不是因为拥有美德或者优秀才做出对的行为
，相反的我们拥有那些因为我们的行为正确。我们反复做的事情造就了我们。优秀从不是
意外。优秀一直都是高意图，诚恳的努力，和聪明执行的结果；代表了在那么多选择当中
最明智的选择- 选择，而不是机会，决定了你的命运。那麽，优秀不是一种行为而是习惯
，然而人生不是一系列事件所组成的，而是一个持续自我定义的过程。" -亚里斯多德-
永不放弃希望，永远找到信仰，还有为你所爱的所相信的而热情的奋斗吧。记得要一直保
持谦卑，继续梦想下去，还有永不改变。再次感谢你和祝贺你！
*此部份英翻内容已经过译者同意转载，转载自http://twishort.com/F8vmc
翻译：edensoshi
孝渊：
少时和SONE成为一体走过的时间竟然已经迎来10周年了，首先啪啪啪恭喜10周年♥还有！
锵锵~~10周年的礼物!! 第6张正规专辑发行了~~^^
这次不只主打歌连专辑其他收录歌曲都很棒，所以很开心的准备了，呵呵。
想要向好多人传达我感谢及爱的心，首先是和少时黏在一起最多时间的经纪人们！(胜宇
欧霸、永德欧霸、敏真欧逆、成俊欧霸、宋淑、昌周)，真的辛苦了，呵呵，谢谢你们和
美丽的少时长久的在一起♥
还有这次一起制作专辑负责少时的希睦欧霸、亚拉，谢谢所有的工作人员们~！每一位每
一位我都记在心里，当然，除此之外~~
还有我们少女时代成员们！一起练习一起出道还获得最棒女团这样的称号，直到迎来10周
年的这时间为止，在一起的时光已经超过16年了，非常珍贵的成员们谢谢你们我爱妮们♥
♥
这么长久时间下来总是让少女时代发光给予应援给予爱护的我们SONE！！SONE在我身旁让
我觉得非常可靠呢，谢谢你们我爱你们~~♥
最后谢谢总是给予支持的李秀满老师、金英敏社长、南绍英社长、韩世民社长、卓勇俊本
部长^^！！
Yuri：
就像是每年一起迎接的生日一般，从来没有想过这是不特别的、这是我们的结束..
对我们来说第十次的生日仅仅只是10这个数字过了而已
在不经意流逝的时光中度过10年的今天也一起度过这件事，对我们来说已经是最棒的礼物
了
依旧很感谢、依旧很珍惜、也依旧很抱歉...
我爱你们成员们、连我的伤痛都一起爱的家人！爸爸、妈妈、欧霸、老大Hani♥、老二
Dooe♥
无论何时总是一起的SM职员们，以及创造出幸福的今日每份每份珍贵的缘分..非常谢谢你
们
用日渐浓烈的愿望(SONE)的双手约定好要紧紧握住，绝对不要放手，我们想要恳切的说出
那句话，我一生的愿望(SONE)就只有你们^^
秀英：
用怎样的话语也无法获得安慰的时候、感受到是独自一人的时候、想着怎么会发生这种事
的时候..
觉得世界真是不公平的时候、不是不管谁都会觉得所有事物对我非常无情的时候，
在这些时候从我们的笑容、束手无策的可爱、清亮的合唱，即使只有一个人觉得获得慰藉
，那这样我的10年岁月是否就足够了呢...我是这么觉得的，少女时代代表的意义是否就
是
'温暖的安慰'呢
现在这一瞬间无论在哪里听到〈再次重逢的世界〉的同时，希望能成为让再次拥有梦想的
你以及成为不同世界般礼物的专辑..
那就是我们10周年的定义以及意义
请成为对我们来说获得慰藉、充满热情、集合无数个你们的更加温暖的时代
未来那样的时代将会比少女时代更加美丽^^
谢谢所有那样人们的存在
YoonA：
曾经努力踢脚的高中女生不知何时就这样经过了10年的岁月，就这样准备着帅气的10周年
专辑了
虽然还是没有真实感，但是能这样迎接值得纪念的日子真的很帅气也很幸福！
至今因为有太多的缘分，所以要写下每一位每一位真的是有些困难呢
首先非常感谢总是在身旁给予力量的家人们，以及给予成为现在的少女时代许多帮助、给
予应援、用心的工作人员们
现在回想起真的是在很重要的成长期10代、20代和我们少女们一起灿烂的度过了呢
少女时代对我来说是给予我许多机会及自尊心的存在，对我来说最感谢的就是作为欧逆、
作为妹妹、有时又像是朋友般一起度过的我们成员们！！
最后最重要的~我们SONE，请不要忘记真的是因为有我们SONE才能有现在的少女时代以及
YoonA！
SONE的爱和应援对我来说总是不会让人厌倦的最大力量来源~♥
SONE，还有成员们，虽然总是那样以后可能会有幸福的时候也会有辛苦的时候，但想对你
们说那时也要彼此打气一起加油~
非常非常恭喜10周年，以后要永远的一生都我爱你们~~~Thank you all for always
standing by my side♥
徐玄：
安扭~让人感谢的我的人们我们SONE..至今还无法忘记我们第一次的相遇~
害怕和兴奋共存的少女时代初出道舞台上，因为有底下炽热应援的眼神与欢呼，托你们的
福我们才能鼓起勇气~！！
总是在我们身后像是影子般，总是在我们身旁成为守护我们的巨大庇荫，无论何时何地总
是和我们一起度过，你们不会知道这有多让人觉得可靠..
现在已经成为像是朋友一般轻松、像是家人一样珍贵存在的SONE！！
和各位一起创造的无数回忆一个个都已经成为我生命的一部分，会在我的人生中成为最闪
亮的回忆永远留在我的记忆中..
我们真的是一起经历过许多瞬间..只有我们能感受到的无数的时光中，我们成为彼此的力
量一起成长..
因为有无论何时都不变的给予爱护的各位，才能有现在的我及现在的少女时代存在..在我
的人生中能遇见各位真的真的是很大的幸运
无论如何会成为让总是不变给予爱护的各位感到可靠且自豪的Artist徐玄的..^^ 无法用
言语表达的感谢之外还是只能感谢..我爱你们就跟着感觉..♥
我的欧逆们...亲爱的我们欧逆们~~现在真的..就是那样，只看眼神只看表情就知道对方
在想什么~呵呵
我们在一起因为已经超越10年..现在真的是家人以上我亲爱的欧逆们！！
过去的10年期间真的一起度过了许多时光，那些时光就像跑马灯一样掠过..
一起笑过的时光、给予彼此伤痛的时光、讨厌彼此的时光、一起幸福过的时光、辛苦的时
光、享受的时光..
这所有的时光因为是一起度过的，所以才会珍惜、才能觉得幸福，且才能一起撑过..
互相成为彼此力量的我们的时光..这所有的时光对我来说将永远的成为最棒最珍贵的回忆
留在我的记忆中..
每个瞬间因为有欧逆们在我的身旁，才能让我不是独自一人并感到有所依靠..
在我的人生中能遇见欧逆们是我最大的幸运..真的非常感谢还是感谢，对不起我爱你们..
知道我的心意吧~♥
即使过了10年、即使过了100年，我依旧是少女时代的忙内徐玄..♥
http://i.imgur.com/gnvaLiA.jpg
http://i.imgur.com/29AHhhK.jpg
“Night Version─给成员们的话”
太妍：
你们真的太厉害！
你们是我的过去、我的现在、也是我的未来
我爱你们少时♥
Sunny：
我爱你们以后也是
虽然不知道会不会是轻率的笑
但我会装满我的真心到永远为止我爱你们
Tiffany：
Happy 10 years and to many more to come！
You are my forever & always！
十周年还有未来更多周年快乐！你们是我的永远和唯一！
我爱你们，孩子们啊
孝渊：
我永远无法忘怀的时光..因为是你们才..
对我来说虽然曾是很困难的时光，但因为和你们一起所以不觉得辛苦、能克服许多事情、
还有很幸福..
我总是能和你们一起并克服许多事的啊，我爱你们
Yuri：
在同样的时光中总是一起度过的孝渊、秀英、太妍、Tiffany、Sunny、徐玄、YoonA，
托你们的福才能在世界的中心一起笑过、一起哭过^^
其实我到现在都还没有10周年这样的时间给予的意义的真实感..
因为我相信我身旁的朋友和家人会像现在一样一生一起走下去！
谢谢你们、也觉得抱歉、我爱你们
秀英：
相同时间、相同情况、相同瞬间，和我以相同的心情在那个位置上的成员们
就像是另外的7个我，因为不是独自一人所以才能走到10年
只有我们了解的心情、只有我们了解的回忆、只有我们了解的叹息
到10周年这让人激动的喜悦为止，能和你们一起共享我很幸福，我爱你们♥
YoonA：
竟然已经是迎来10周年的团体了，我们真的好帅气...♥
一起度过灿烂青春的我们少女时代~以后也要像现在一样长长久久的在一起
我爱你们成员们♥
徐玄：
欧逆们~~是我~欧逆们的忙内忙内老么徐玄！！科科
我们在一起的时间竟然已经超越10年了..真是时光飞逝啊是吧..?
虽然现在再也不会有人嘲笑我们年纪小了..但真的是从小时候开始因为有欧逆们一起分享
所有事、一起长大，才能撑过并战胜疲惫的瞬间..
当然也有讨厌彼此的时候、给予彼此伤痛的时候，但是也因此对彼此有更多的理解心、彼
此的心意也变得深厚~
应该有过因为贪心又过度积极又爱唠叨又死脑筋的忙内而觉得疲倦的时候，谢谢你们连那
些模样都给予爱护给予包容~
因为不擅于表达所以也常常没有办法确实的向欧逆们传达我的心意..
因为欧逆们总是在身旁，所以也有过偶尔会将之视为理所当然、不了解那份深深的感激和
珍惜的时候..
但回想起我们一起有过的幸福、一起会有更幸福的以后的日子..我们无论何时何地一起的
时光即使过了，这段期间创造的所有时光将会是永远，而以后的少女时代也会继续的..
用我全部的心意以真心的爱你们..我的欧逆们♥ 欧逆们永远的忙内徐玄
http://i.imgur.com/Xim8uWi.jpg
“Night Version─Thanks to SONE”
太妍：
无论用何种话语都难以表现，辛苦存在的我们的歌迷们♥
像你们的存在般的珍贵、谢谢你们^^
无论何时何地总是给予我们坚强后盾、守护我们、给予我们力量的SONE♥
我们就这样长久的走下去吧
Sunny：
我的人生因为有你们而值得回顾，还有现在的心意要再次掌握住
我想和你一起度过未来，非常珍惜你们，希望你们相信我
还有我是真心的爱你们
Tiffany：
"即使很久以后时光流逝、你和我的模样都变得有些不同，也想永远这样和你一起同梦，
帮我实现愿望的成为我信心的你，岁月流逝也想永远和你同梦"
10周年真心非常非常恭喜
Thank you & sending all my love
孝渊：
因为有SONE我才能一直做到无止尽的开始与挑战，非常谢谢成为我最大力量与支柱的SONE
，即使说到口干舌燥也不足以表现(我的感谢)
我们一起度过的回忆非常的珍贵，一起度过的现在也非常幸福，还有以后会一起度过的时
光也让人兴奋和期待！
想永远和你同梦，SONE
Yuri：
虽然无法总是和你们一起，但总是在身旁不经意的比起所有事物更让人珍惜的...我爱我
们现在的模样，岁月更迭我们的样貌也...
就像我曾经是你们的梦想一般，现在我的梦想就是你们
秀英：
马上就快要到30岁了，却仿佛有种要到成果发表会表演跳舞给父母看的小朋友的心情
最想要从SONE那边获得肯定，说到目前为止我们都做得很好、到目前为止我们还很漂亮，
想要赶快呈现给你们看，因为觉得你们看着我们露出满意的模样是世界上最幸福的事
想要听到果然是少女时代这样的话，因为太多人关注着我们，有那样的责任感和负担让我
们觉得要更周全的准备
但最终最想要获得肯定说我们做得很棒、获得称赞的对象还是SONE，这次边准备专辑时有
更深的感受
只要你们对我们说'做得好'就足够了，无论变成什么样子只要你们喜欢我们就开心^_^
谢谢你们以闪亮的双眼鞭策我奔驰在舞台上，没有那眼神的话是无法创造出这10年的，我
爱你们♥
YoonA：
非常非常谢谢你们和我们一起度过少女时代的10周年~
因为有各位才能有现在帅气的少女时代！以后也和少女时代一起度过吧♥
我爱你们
徐玄：
我笑的时候眼前总是有一起跟着我笑的、看起来像是孩子般很开心很开朗的SONE，有在我
难过的时候比我流下更伤痛的眼泪、看起来像是妈妈般的SONE..
在我迷失方向时总是有像是明亮灯塔般的SONE..有人骂我时总是在我身旁守护到最后值得
依靠的SONE..过去的10年间所有瞬间的记忆中SONE总是在那个位置上..
谢谢你们在这么长的时间里紧紧握住我们的手一起度过..我们的回忆会直到永远，爱着
SONE的我的心也会直到永远..我爱你们♥ 还有以后会更加的爱你们的
http://i.imgur.com/Y8SsXxb.jpg
(注：以上工作人员名字皆为音译)
翻译：amei22887
*以上经翻译者同意，转载自https://twishort.com/63vmc
*部份英翻参考[email protected]推特的翻译
*专辑内页图片scan by GGPM