剧　名 王在相爱 The King in Love
电视台 MBC
官 网 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/kinginlove/
首 播 2017年07月17日
时 间 每周一、二，韩国时间22：00（台湾时间21：00）
集 数 40集（MBC新制，每次播放二集，一集约30分，中间有广告）
导 演 金尚叶《同伊》《七集公务员》《妈妈─世上无所畏惧》
编 剧 宋智娜《太王四神记》《信义》《Healer》
原 著 金伊玲著《王在相爱》小说，全3卷
演 员 任时完《拥抱太阳的月亮》《Triangle》《未生》
林润娥《爱情雨》《总理与我》《The K2》
洪宗玄《丛林的鱼2》《妈妈》《月之恋人-步步惊心：丽》
吴闵硕《神的礼物－14天》《未生》《Kill Me Heal Me》《拜托了，妈妈》
朴焕熙、郑普硕、张英南、李基英、严孝燮…等
海 报 http://i.imgur.com/PCp7JV7.jpg 謜珊（韩国版）
http://i.imgur.com/gs8JFqM.jpg 謜珊（海外特别版）
http://i.imgur.com/wIRa18E.jpg 謜珊麟
http://i.imgur.com/QbQmQQQ.jpg 謜珊麟 cr.skydrama
http://i.imgur.com/EONGCBl.jpg 珊（单人版）
[文字翻译] 现在知道了 为什么我的心时不时会这么悸动又心痛...
（高丽巨富的女儿│殷珊）* cr.允吧
预 告
韩网：http://entertain.naver.com/tvBrand/4082877
(*爱奇艺台湾此次为正版片源，故以下直接贴他们的繁中高清版)
《王在相爱》记者会的4分版长预告 http://tw.iqiyi.com/v_19rr801m84.html
*另推【YA站】http://t.cn/RoDiESN
《王在相爱》预告：润娥 殷珊篇 http://tw.iqiyi.com/v_19rr7woee0.html
人物关系图 http://i.imgur.com/rDvYMmh.jpg
http://i.imgur.com/waVGSs0.jpg cr.MBC文化放送(MBC官方微博)
http://i.imgur.com/XNPQ8J2.jpg 170721官方新版关系图(允诺翻译)
简 介
改编自同名小说，以高丽时代为背景，讲述三位男女之间错综复杂的爱情与权力欲望的唯
美浪漫史剧。有着魅惑外貌但善恶难判的双面世子王謜，以及王謜唯一的朋友，也是高丽
血统纯正的王族成员王璘，加上打破两人兄弟情的高丽首富之女殷珊。编剧跳脱了传统的
三角恋框架，在本剧中的主角们对于爱情的抉择都不是为了自己，而是为了对方，可谓“
这是我比你用情更深的”美丽却注定悲剧的爱情故事。
历史背景 (170724新增)
因蒙古帝国的侵略战争导致无数百姓死亡、土地荒废，高丽的忠烈王去找元国皇帝忽必烈
请求与其女儿联姻，因此高丽以驸马国的形式维持着独立。但皇帝女儿元成公主生下的高
丽第一个混血王世子却令百姓们恐惧无比，在王妃和百姓们之间矛盾挣扎的忠烈王，逐渐
开始远离政事，沉沦在狩猎与享乐之中…
角色介绍 http://i.imgur.com/9xjPfB8.jpg (详细内容)
王 謜（任时完饰）高丽忠烈王的儿子，历史上第一个混血世子，人们憎恶而又害怕他。
殷 珊（林润娥饰）高丽第一巨富殷荣伯的独生女，幼年因山贼失去母亲独活下
来，后来隐藏身分离家成为学者李承修的弟子。
王 麟（洪宗玄饰）高丽第一顺位纯血王族的三公子，德智体都很出众，比起王位更喜欢
友人王謜。
宋 仁（吴闵硕饰）忠烈王的谋士。高丽的名门望族之后，官职虽小却是能操纵忠烈王的
实力派。
殷荣伯（李基英饰）珊的父亲，是高丽首富，也是天生的掌权者，但为了珊可以放弃一切
的财产。
王 丹（朴焕熙饰）麟的妹妹，从小憧憬著王謜。尽管得不到爱，也希望能待在謜的身边。
剧 照 http://imgur.com/a/RLVDl
http://naver.me/FzPTwzi9 → http://imgur.com/a/fRwnN
花 絮
170725 王爱 EP7-8 拍摄花絮(酒醉) http://naver.me/xvFhabWA (锁ip)
中字【YA站】http://t.cn/R9zi9zg
170731 王爱 EP7-8 拍摄花絮(玩耍) http://naver.me/xahmgUiB (锁ip)
*BGM是OST2-BUT整首 http://youtu.be/YuYTaEEXn-0 (转自ng hg)
中字【YA站】http://t.cn/R9V2M4F
170731 [官推]＂情人节快乐..＂在拍摄现场，有着以"殷珊(林润娥饰演)"发送的巧克力
来克服寒冷冬天的美丽故事..
http://i.imgur.com/IZnEkL4.jpg http://i.imgur.com/BLQHMD2.jpg
*润娥在2/14情人节时确实发送了巧克力给剧组的演员及工作人员
OST
part1. Roy Kim - Starlight http://youtu.be/m1NwQcNqTlI
part2. 李海莉 - But http://youtu.be/CDvpM4sZsu8 (*非官方版)
part3. 金延智 - 你知道吗 http://i.imgur.com/nuiXXzb.jpg 17/08/01正午公开音源
其他
【允站联合中字】170724 王在相爱 记者招待会直播全场
中字 http://youtu.be/khkvEU6Czqs (有提到本剧看点及后续发展)
官方自制主角表情集 ① 王謜 http://i.imgur.com/KiyzGgi.jpg
② 殷珊 http://i.imgur.com/6DlecGg.jpg
=◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎=
【Ep9-10预告】
https://youtu.be/HM_aoOsb2fU
http://tw.iqiyi.com/v_19rr7mlqro.html 中字
文字预告
宋仁用计谋将珊以涉嫌暗杀忠烈王之事逮捕后，元成公主意识到这是一个想要陷害世子的
诱饵，因此阻止了謜的参与。但謜和麟以各自的方式，不惜承受忠烈王的愤怒，试图要去
拯救珊。同时，宋仁也开始怀疑起珊的真实身分，并找到了决定性的证据。
官网：http://www.imbc.com/broad/tv/drama/kinginlove/preview/
直 播
【韩语】
http://vodmall.imbc.com/player/onair.aspx MBC官网(需注册)
http://aqstream.com/mbc/MBC
http://aqstream.com/mbc/MBC-Stream-2
http://tv.idol001.com/sosi.html
http://tv.idol001.com/idoltv-mbc.html
http://live.bilibili.com/h5/177506
http://www.92flvtv.com/live/krtv/mbc.php
http://www.hanyutai.com/mbc.php
http://m.shiting5.com/tv/mbc.html
https://live.bilibili.com/m/2530319# 或B站直播区搜2530319
http://www.haoqu.net/1/64ma.html 选国外频道 MBC HD 第2个线路
【繁中】
http://tw.iqiyi.com/a_19rrh9c57h.html 爱奇艺台湾站 王在相爱

推!!! 终于又周一了～

今天珊要被虐了 心疼~

http://i.imgur.com/E07hzJj.jpg 可是嘴角渗血眼眶含泪的珊 让人心动(心空) >///////<

推推~~~等周一等好久 > < 心疼珊不过其实也还是很美..XD

这眼神让人太心疼...

来推推

我每次都会被炸鸡广告的叫喊声吓到QQ

http://i.imgur.com/Ycn9CXm.jpg 这张也好美

小鹿出现了!!

来了!!!!!!

开始了！

今天的片头曲到底是哪位唱的，真的好喜欢

前情提要

终于开始了!!片头那个还没公布是谁唱的~

期待今天！

配乐也太有气势XDD (还以为在听歌剧~)

滚下床XDD

摔下床XD

各家都有情报所以被支开的感觉~珊睡到掉到地上XDDD

好可爱~好可爱~

剩下珊啊...QQ不过珊好可爱XDDDDD大妈一直要赶她走?

怎么这么可爱啦

吓死XDD

珊真的超可爱 表情有够多>/////<话说看完记者访谈 有对王妃的爱子之心更明白一点点~

王妃也是让人心疼其实~~

赶快给珊吃饭啦 不然要被抓了 QQ

刚刚是都被叫去紧急应变了...@@ 糟糕

总觉得那鸟笼是不是有什么?之前那个卖鸟的人留的?

珊要被嫁祸了！

连手指头都漂亮的珊

我也觉得老是特写鸟笼好怪

故意引诱珊

珊家人情报网太慢

跟踪技术太差XD

陷害成功

掉进陷阱了！！

我也跟着珊一起吓到lol整个被陷害了 如文字预告的那样 用计陷害珊~

宋仁很奸啊 > <

珊每次遇害现场都有王琠

烙铁真的是... ((抖

住手！！！

一被抓就刑求 也太夸张了

王貌似不相信

对一个女子连罪名都还没确切就用刑也太过分

那时代就是这样吧 没有人权的

也很常见...QQ

王是觉得世子不太可能有喜欢的女人 但世子应该就自己承认了

应该是两边都知道了?

护卫埋伏XD脱逃成功

突然觉得世子还是蛮有气势的!!

要知道身份了吗？

謜有霸气 哈哈XDDDD怎么可以打珊!!!!!!!!

珊还不知道世子是谁阿XDD

不!!!!!!!!

那一掌竟然把屋哩珊打到嘴角流血了QQ 来人快剁手!!

打珊的去死！

喔不!!!!

原来王也刑求的现场~ 还好世子来了 要不然就要被烙铁QQ

把王琠拖下去处斩！！！

珊也很威武啊其实XD

这造型的珊更美了……（不不要私刑啊阿阿

救援！

麟来了QQ

这么狼狈还美成这样

终于珊刚刚眼神霸气...XD

终于阿!!!!看得我电脑前大喊

终于先世子一步了XDD

珊是说了什么?跟夫人的死有关的??

王应该觉得闹剧一场？

结果世子还是没被珊发现身份

就很胡闹 謜出来说第一次喜欢一个女人 结果麟说这是我的女人XDD

麟好棒！先救先赢(误)

抢先一步告白 结果珊和世子傻眼QQ 珊的眼神好美~

珊家人终于出现了

今天我要站麟珊!!!!

爸爸的情报有点慢啊XD

世子站太远了啦 珊根本不知道他有来吧屋哩珊今天没得吃还要被打QQ

麟本来就有想救 也赶去了结果遇到王妃所以更果断?赶快先给珊吃东西吧QQ

阿爸不救女儿吗QQ 虽然名份上很难救~

感觉珊听了有小鹿乱撞 XD

世子去大殿外跪了

王是没有人可以聊天吗 突然爆出一大段词XD

王麟加十分啊帅呆了!!!!看到舍不得离开萤幕

麟真的超帅的啊很难不心动!! >//<女人和朋友救谁((是吗?

广告

今天好精彩＞＜

到底是要求爸爸什么？謜也很可怜

继续

今天真的精彩又紧凑!!!!感觉这周剧情会有大跃进?

!!!! 謜爆走了

敢碰我的女人 砍了你

世子的第一次抉择 友情和爱情要选哪边?

謜先救珊啊！麟有他爹来救就好XD

要用世子的身份去见珊？

先见了麟

謜气场全开

结果是去见麟XD

冲冠一怒为红颜耶这幕

世子有记仇XDD 可以顺便去收拾王琠吗(欸#

支持收拾王琠

一定要收拾王琠！

世子也一起"坐"牢房XDD

两人中只能救一个

无限期支持收拾王琠!!!

世子果然有记仇XDD 他说有看到王琠打珊打到嘴角出血~

珊没东西吃 你们2个笑屁啊

以为麟也关在这？

所以世子现在也知道珊叫小花了(应该是王或宋仁说得)说要选一个

态度也变太多XD

态度大转变XD

心疼屋哩珊QQ

这些人吓死了XDDDDDD 态度差好多

下雪了

态度变超多XDDDD 下雪了~~

前几集偷喝酒那边就知道珊叫小花了

果然世子的下马威很有效果!!

身高差不科学XD

我以为会抱上去((大误

謜换衣服 还不想让珊知道身份？

冲过去质问来着XD

身高有秘密XDD

竟然是这幕~~这么快就出现了!!

古代衣服很长，可以偷垫Xd

珊对謜没感觉啊

终于抱了(≧▽≦)

听不懂韩文T.T 只能先看珊

一个口头告白 一个直接报著告白 珊内心表示:我比较想要食物(误

珊动作真的对謜没感觉 现在

谁给我包子跟谁走XDD

柿子用充满爱的眼神看珊 珊用充满爱的眼神看馒头吗XD

这两人也太爱扮女装XDD

先给珊食物吧XDDDDD 都没吃啊

世子真的很爱动手动脚 XD

目前看起来珊对麟比较有特别的感觉（？

珊对世子还没很有爱+1 但对麟告白感觉也是有点意外那封小花写的信终于出现了!!!

今天真的要站麟珊配了XD 英雄救美那段珊眼神太美

又不叫韩川 干嘛硬要珊唸你的名字

暴力珊

XDDDDDDD

被珊逮到了

小花要请他阿爸救麟出来 可能以为是麟被关才救出自己的~

珊的嘴角好太快了XD

有够暴力的XDDD

可能有世子的药?上次麟被打世子也有给药XDD

开始发现謜在花痴自己了XDDD

天啊 珊真的可爱到爆！

珊的眼神好杀!!(爱心貌)

话说珊这脚色 男装真的很俊俏XD

不给看柿子帮珊上药的片段差评(误)

珊根本男友力Max

珊今天终于吃到东西了 XD

世子有爱的眼神也太夸张了 珊都要害羞了(大笑)XDD

珊刚刚好像问说你为何不担心你朋友XDDDD

又喝酒XD

柿子好花痴，珊发现柿子对她有意思了

VIP牢房

XDDDDDDDDDD

信被截走了

珊真得很会喝耶XDD

要死！！信被截走！！要被发现真实身份了！

世子选了爱情 但给朋友住VIP牢房?XDD

可恶信被拦截了

珊被发现真实身分了!!

来跟直播啦～

所以宋仁肯定知道小花是殷家的人了 现在讲到七年前的事情

干嘛喝珊的酒啦XD

世子趁机吃豆腐喔(吼~~~

找上假珊!!!

可恶居然去打探飞燕

飞燕识字吗

有拿正完了...

该不会不认识字吧lol

不！！！穿帮！

珊明白謜越的感情后，越保持距离了

啊~因为如果珊是女仆的话 会写信是有点奇怪!?

对阿拔没有防彻底啊...

被试出来了 不过就算不识字应该也分的出正反吧

因为飞燕平常在家 根本也不需要写字认字阿

完全不识字应该是不知道...

不识字的话 可能真的分不出正反阿 因为根本就不知道字阿

对啊~今天要停在这吗 謜的告白

只能说宋仁真的太精明了啦~唉 竟然用信去试探

要10点了反派不笨

飞燕这七年来过著小姐的生活，怎没学认字啊？

阿 应该是珊家吧?

觉得都关起来没必要认字吧... 也不见得学得会?

可是字应该都是从上往下写啊 拿反了就变成从中间往下写不合理啊

汉字其实不太好爵 所以以前有谚文前 不识字率很高

不识字的话真的分不清楚啦

写字那边看得我好害羞XD 欧巴桑的少女心都要喷出来了XD

可能觉得对方是当官的读书人说自己拿反会紧张相信吧，没想到被骗

预告感觉珊要恢复身分了?推楼上k大说的，写字真的帅翻天////////

真的觉得编剧和导演把节奏抓得很好阿 今天也很紧凑无冷场~

感觉是耶?!节奏真的刚刚好 不快但也满紧凑的

珊穿啥都好看XDDDDD而且重要的是 要喂食啊~~~

每一套都好好看，帅气中又不失美丽气质((持续花痴

我的理解是宋仁还在算计怎么利用这个小辫子，所以还没有其他人知道珊的真实身份，所以单纯是丹拿女装给珊换，所以后来珊又恢复男装

所以我觉得这种很简单的造型 真的能凸显一个人的气质 不过

miya大说法有道理!!! 我信了XDDD

珊的卧蚕 怎跟林yoona 一样深呢 眼睛真的圆滚滚的XD

为什么这么多所以XD

珊的眼睛超美啊～ 眼里好像有星星～

http://tw.iqiyi.com/v_19rr8cx1ek.html 可以先看预告中字XDD

宋仁和王琠必须死啦!!!!欺负我们珊((看完突然想起来

为什么柿子这么花痴呢XD 真的觉得跟一般男女主角的性格有点颠倒XD

茶馆那幕真的仿佛珊才是男主角XDDDDD

原来是珊想回去山里了 但世子不让她走 结果就...(估计会大乱)

去看爱奇艺XD謜真的很夸张花痴XDDD

因为世子是珊的向日葵XDDD 只有对珊才花痴~

謜对珊笑的那段超级可爱啊!!! 珊向日葵XDDDD

謜是要把珊关在鸟笼里了吗 QQ

对 就是笑得太可爱了XD 一时让我觉得脚色怎互换了 (喂不过柿子跟珊目前还是让我界定两屁孩在探险的感觉

可能要珊发生什么事情世子才会变身为王的气息吧

珊真是太美了,向日葵世子也超有趣

謜两次失控都是为了珊，第一次是练习击剑时把气出在护卫身上，第二次是今天教训狱卒；先前謜对王位并不眷恋，猜想日后为了保护心爱的女人，搞不好会逼宫让自己变强大。

看之前的所有介绍应该都是世为了要保护女人和朋友 就要变强大

珊也真叛逆 绝不能开的门就越要去开 XD

在看中字 看到王对玉芙蓉抱怨那段也有点心疼看謜被珊呛我快笑死XDDDD珊真的超酷的XDDDD

看完中字更觉得珊对謜没有爱啊 XD

看好几遍真的 目前没有XD以后不知道就看下去XDD不过倒是觉得謜麟在牢里对话，满有戏的XDD其实看了中字后理解是麟冲去，还是出于友情救謜优先可是出于基本的道义还有可能也有心动所以也救了珊知道是无辜这样~ 然而謜最后却告诉他二择一但他选了救女人... 虽然麟还是大笑带过但其实当下满想帮他QQ还有王说自己都没有能救的朋友和女人 也让人有点纠结臣服于大国初衷是为了百姓平安，结果其实也是个耻辱作为王但其实王妃比他还有权力，甚至有大国血统的世子都可能比他还能呼风唤雨，世子的狂放其实也间接说出了原因大皇帝陛下的外孙碰不得这样

http://tw.iqiyi.com/v_19rr8cvi4c.html 爱奇艺有新的专访

难懂的收视率 http://i.imgur.com/6mT1YOR.jpg

其实整体说除了KBS微幅涨之外都跌… 希望今天回涨QQ感觉王爱收视有点稳定…QQ

为啥第一集总会有跌的情况

本来以为会升的 QQ

收视改新制后，第一集都会跌╮(╯_╰)╭目前无解，几乎都这样…还没开电视吧…最高峰收视可能会在后半甚至最后这样(?)昨天没升真的很可惜啊

真的收视率很稳定…想看到履行收视公约QQ

看完韩版中字了 这一集tsks的翻译跟爱奇艺一模一样 本来有些有疑问的地方还想看是不是翻译的问题 结果连句子中…的地方都一模一样 QQ

上次好像看过说法是爱奇艺中字其实是天使参与翻译不知道真的假的(?) 虽然其实也是会有看到小地方不同这集好像韩版和海外版没什么不同

有4个中站参与tsks的翻译 意思是他们在播出前就看到影片了？ 真的是抢先收看啊 XD

中站应该只参与韩版的片源翻译，不是爱奇艺的

http://i.imgur.com/SOA7yNE.jpg 可是昨天的翻译除了后面有一点点不一样 大部份都一模一样 连...都一样 很难相信是不同人翻的

只有繁简差异吧XD我会抄台词两版都会看真的差不多

http://i.imgur.com/lrfHdvP.jpg 珊这坐姿也太man XDD

帅XDDD昨天有点沉 喜欢这段有甘草人物

笨贼分量刚刚好 就甘草人物还算顺眼XDDDD珊这段坐姿真的威武XD 而且去了趟刑场牢房之后居然也会威胁折断骨头了...XDDD珊表示: 我看他们都是这样的啊~ XDDD

应该是说TSKS好像是爱奇艺的主翻 但中站有参与的和爱奇艺无关如果中站有抢先看(翻)的话 韩版简中字就不会出那么慢了XDD这集两版差别只在于前面黑衣人救小孩的繁中有但韩版上周已播出看完中字发现错怪珊阿爸了 阿爸真的很爱女儿 马上要去救女儿QQ

改成剧其实最喜欢的是珊阿拔的改编~ 满满父爱QQ

可能因为不同版本看太多次 觉得刺青男救小孩的画面播好多次了 开始怀疑宋编在舖什么梗XD

原作就真的很虐珊.... 连阿拔都不疼QQ误以为珊家都没行动，因为剧没有太多拍到不过其实珊家也很难有行动... 毕竟名义上是女仆@@

而且他救的小孩好像是蒙古人？ 服装打扮像蒙古人

原来原著珊爸不疼 珊被关真的很心急 希望珊爸快救女儿但身分会起疑 謜救的话麟怎么办 结果还是给謜救了 还好麟很VIP就缓一点了而且应该不会关太久

而且记得原作珊爸也是宋仁方的反派之一...不过王琠那边一直想要迎娶珊，也还不知道身分这条不知道何时才解，大概也不久了吧~麟应该今天开始不久就会被放了吧XD VIP牢房真的太搞笑XDD

原著珊爸居然宋仁派！很想知道王琠打了真实珊巴掌会是什么表情 可是这种发展不妙啊 又很想看到娶珊进去斗宋仁阵营（有机会吗？）

真的很高兴编剧改了很多原著 其实看到现在觉得编剧写的很不错不过也是因为知道编剧改了很多 所以我故意不看原著 当新故事看编剧想要的故事主轴和原著很不同 围绕着各种的"爱"这主轴发展

打算剧完结再来找原著看～想知道有多精彩

http://i.imgur.com/eqHRH8Q.png cr.dc 珊代替飞燕出嫁的情景?虽然上周看到此图时都在花痴面纱档不住小鹿的美貌XDDD但刚刚看到diana大提到迎娶 突然想到这张dc出现的剧照图~

珊爸不是也说飞燕代替嫁过去太危险了 不过他也很爱珊啊也很危险 而且宋仁掌握太多证据了

这张一身红衣真的很像要出嫁... 不过其实又想到高丽的出嫁装扮应该不是这样(?)看六龙的模式是头很重... 都盘起来盘很奇怪...不知道会不会是要先订婚之类

今天有机会看到吗 珊不是要回山上了 如此突然 不是很坚决要抓毒蛇杀手 是有什么计画吗

这张真的是很美~~珊回山上应该就没戏唱了啦XD 所以估计回不去...可是留下来的话就真的卷进斗争中了...目前真的编剧改编得不错，和原作差很大但各有精采和意义，目前也是暂时没再继续看下去原作先看剧XDD剧真的就是围绕在各种纠结的爱，想爱却不能自由的爱亲情就很明显，不只是謜其实珊和珊爸应该也能算爱情友情就要更虐了QQ台词写得也不错，觉得很有意思可是又不至于生硬晦涩

结婚是顶着像三角形那样吗

我看到有人说是韩服赞助商的BLOG上说珊穿的这件是婚礼服XDD虽然我高丽的剧看的不多 但感觉王爱的服装好像不算太华丽豪奢?

找资料刚好查到忠烈王下令效仿蒙古服装做了很多怀柔换和平欸 做到这种极致难怪心里会觉得受辱

上次记者访谈 洪宗玄和小鹿也说原著看一半就被制止看下去了XDD

只要珊穿起来好看就行了(笑) 我也是珊的向日葵XDDDD

珊穿什么都合理 穿的破烂也合理XD（韩网民曰）

http://i.imgur.com/E2YL8gd.jpg后面的那个女生造型XDDDD 不是华丽是很怪啊…XDD不过其实也有庆幸 不是这个造型啦…(￣▽￣)王爱服装其实不到华丽，虽然都是贵族，不过以处境来说是也还合理~ 謜麟珊其实都隐瞒身分的而且也都不像会穿很高调的个性吧XD

这图超出戏的啊~~古人在现代汽车前用手机+羽绒外套XDDD

无法接受那太原汁了

不是啦那只是演员的动态 花絮照啦只是原本是这造型去结婚的… 就头很重也是高丽时代XDD

高丽造型真的是百百种 也许不同民族比较看不习惯XD

补充一下 今天官网文字预告有提到宋仁又开始运作婚事的事情

是要拆穿真假珊吗