剧　名 王在相爱 The King in Love
电视台 MBC
官 网 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/kinginlove/
首 播 2017年07月17日
时 间 每周一、二，韩国时间22：00（台湾时间21：00）
集 数 40集（MBC新制，每次播放二集，一集约35分，中间有广告）
导 演 金尚叶《同伊》《七集公务员》《妈妈─世上无所畏惧》
编 剧 宋智娜《太王四神记》《信义》《Healer》
原 著 金伊玲著《王在相爱》小说，全3卷
演 员 任时完《拥抱太阳的月亮》《Triangle》《未生》
林润娥《爱情雨》《总理与我》《The K2》
洪宗玄《丛林的鱼2》《妈妈》《月之恋人-步步惊心：丽》
吴闵硕《神的礼物－14天》《未生》《Kill Me Heal Me》《拜托了，妈妈》
朴焕熙、郑普硕、张英南、李基英、严孝燮…等
海 报
謜珊（韩国版）

謜珊（海外特别版）

謜珊麟

珊（单人版）
[文字翻译] 现在知道了 为什么我的心时不时会这么悸动又心痛...
（高丽巨富的女儿│殷珊）* cr.允吧
预 告
韩网：http://entertain.naver.com/tvBrand/4082877
(*爱奇艺台湾此次为正版片源，故以下直接贴他们的繁中高清版)
《王在相爱》记者会的4分版长预告 http://tw.iqiyi.com/v_19rr801m84.html
*另推【YA站】http://t.cn/RoDiESN
《王在相爱》预告：润娥 殷珊篇 http://tw.iqiyi.com/v_19rr7woee0.html
人物关系图


cr.MBC文化放送(MBC官方微博)

170721官方新版关系图(允诺翻译)
简 介
改编自同名小说，以高丽时代为背景，讲述三位男女之间错综复杂的爱情与权力欲望的唯
美浪漫史剧。有着魅惑外貌但善恶难判的双面世子王謜，以及王謜唯一的朋友，也是高丽
血统纯正的王族成员王璘，加上打破两人兄弟情的高丽首富之女殷珊。编剧跳脱了传统的
三角恋框架，在本剧中的主角们对于爱情的抉择都不是为了自己，而是为了对方，可谓“
这是我比你用情更深的”美丽却注定悲剧的爱情故事。
角色介绍
(详细内容)
王 謜（任时完饰）高丽忠烈王的儿子，历史上第一个混血世子，人们憎恶而又害怕他。
殷 珊（林润娥饰）高丽第一巨富殷英白的独生女，幼年因山贼失去母亲独活下
来，后来隐藏身分(化名小花)离家成为学者李承修的弟子。
王 麟（洪宗玄饰）高丽第一顺位纯血王族的三公子，德智体都很出众，比起王位更喜欢
友人王謜。
宋 仁（吴闵硕饰）忠烈王的谋士。高丽的名门望族之后，官职虽小却是能操纵忠烈王的
实力派。
殷英白（李基英饰）珊的父亲，是高丽首富，也是天生的掌权者，但为了珊可以放弃一切
的财产。
王 丹（朴焕熙饰）麟的妹妹，从小憧憬著王謜。尽管得不到爱，也希望能待在謜的身边。
剧 照

花 絮
170719 王在相爱 EP3-4 拍摄花絮 http://naver.me/5M8hM2Kc
中字【YA站】http://t.cn/RKnLiqF
170721 王在相爱 吊桥拍摄花絮 http://naver.me/FJlsR4Kc (*锁IP地区)
http://goo.gl/nNkWmW (转自YA站)
170722《王在相爱》特别版 新增片段 http://goo.gl/ocauGb cr.theFlyers
【允吧翻译】
珊：你 你干什么？
謜：嗯？
謜：我在等着呢
珊：什么？
謜：等着你说谢谢
170723 MBC Naver《王在相爱》独家花絮照公开 http://naver.me/5wnXrYR7
【允诺翻译】

【评论翻译】http://goo.gl/VjvsNW cr.stormbar
OST
part1. Roy Kim - Starlight http://youtu.be/m1NwQcNqTlI
part2. 李海莉 - But
7.25中午公开音源
=◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎==◎=
【Ep5-6预告】
①http://youtu.be/nNi-i0Jcjro 中字http://tw.iqiyi.com/v_19rr7ijayc.html
②http://naver.me/FaUpkTL6
③http://naver.me/xIvwkD8R 今晚内容抢先看！
┌──────┐ ┌────────────────────────┐
│7/24 节目表│ │*MBC今晚21：30 KST播出《王在相爱》30分钟浓缩特辑│
┌──┴──────┴──┤，内容为已播出的剧情精简版，宋智娜编剧也有参与这│
├ 21:30 王在相爱 精华特辑│30分钟的特辑，她将以字幕和旁白的形式直接进行历史│
├ 22:00 王在相爱 EP5-6 │背景说明，希望能帮助观众理解剧情。cr.推剧吧官博 │
│ 　 ＊MBC电视台＊ │※韩网新闻：http://naver.me/G80NVKzJ │
└────────────┴────────────────────────┘
直 播
【韩语】
http://vodmall.imbc.com/player/onair.aspx MBC官网(需注册)
http://aqstream.com/mbc/MBC
http://aqstream.com/mbc/MBC-Stream-2
http://tv.idol001.com/sosi.html
http://tv.idol001.com/idoltv-mbc.html
http://live.bilibili.com/h5/177506
http://www.92flvtv.com/live/krtv/mbc.php
http://www.hanyutai.com/mbc.php
http://m.shiting5.com/tv/mbc.html
https://live.bilibili.com/m/2530319# 或B站直播区搜2530319
http://www.haoqu.net/1/64ma.html 选国外频道 MBC HD 第2个线路
【繁中】
http://tw.iqiyi.com/a_19rrh9c57h.html 爱奇艺台湾站 王在相爱

推没洗澡的小鹿跟SONE XD

推推～还有精华版喔！不晓得跟周末播出有没有不同

推~~~~~ 苦等了一周QQ

推!!

推!!

历史课中~~~ 好像是宋编的声音XD

好卡~~~有人推荐比较不卡的吗?

http://www.haoqu.net/1/64ma.html这个很顺耶就上次有人说MBC 然后第二个选项的

坐等直播 敲碗敲碗

这段珊帮老师代言超好笑XDDDD

推！今天感觉很精彩！

把所有防毒软件都关掉后终于能用这个看了QQ所以韩国人需要这种叙事方式才能懂吗XDD 倒叙法不适用(X)

哈哈哈哈 我也疑惑XDD其实 只是改成顺叙法(?) XDDDDD可是如果都从童年全结束才要放出成人 我反而会睡着XD特辑结束了?? 就这样进了广告...XDD

我们比较需要宋编的旁白翻译吧XDDD

对啊XDD 说好的历史课呢? XDDD

终于开好上面那个网址的直播...防火墙有够烦(误

我好像一次就成功了耶!!? (惊)

EP5开始了~~~片头的文字是新的吗?

卖包子的 XD

推推～ 今天终于可以追直播了QQ

跟踪老爸XD

珊这身好看XD

珊好帅!!!

珊也太帅了！

麟长大了 哥哥都没变 XD

那转身弄头发也太帅!!!

被发现了

啊啊啊！

说话的声音没被听见 反而东西掉了被听见

武打招式不错耶

藏在屋顶XD珊挂著 XDDDD

珊5集被拉上来2次了 XD

打架招式真的不赖XD

吃放又来了!

不过在屋顶上讲话是被剪掉了吗？还是讲话和屋顶画面是分开的XD

搞不好又是回忆

珊又在吃了XDDD 吃放中~~

吃了好大一口XDD

可能回忆瞒着謜之类的(?

珊连长发都觉得好帅喔>\\<

吃的嘴巴鼓鼓的 好可爱＞＜

果然回忆XD

真的放回忆XDDD

所以刚刚是回忆吗?

麟回想吧没有对謜说出来的一段(?)

在练习射箭路线了

这次角色出场 右下都会放小注解（？

因应观众需求吧~ 其实SBS看史剧都一定会有XD

放人名和简单介绍 不过上周的有几位也有 但不多

这周的比较多 可能真的是需要帮助大家了解吧 观众都说不懂@@

如果是注解那样很好，对现在加入收看的人有帮助

这样挺好的

娘娘脖子那串项链可以换一条的╮(╯_╰)╭

金内官蛮可怜的XDD 每次世子都不在 王后都杀气腾腾的~

真是神射手

服侍这样的世子也挺烦心的XD

珊不是在吃就是在厨房XDDD

珊怎么会混进宫了？

是在说麟是绝世美男?

在说麟家的三个孩子品行吗XD

应该是王麟他家?世子外宿在麟家

珊好像对麟有兴趣XD噗

王丹出现了XD

又在怀疑謜麟的关系了吗XD

王丹：（黑人问号）

======EP05结束======丹好像真的完全迷恋謜XD

世子一脸委屈XD

丹表示：我终于出场了XDDD

又吃放XD

又吃放XDD

继续吃放XDDDDDD

世子整个眼神死XD 其实广告很短嘛

珊又在吃了XDD

天呐这部戏真的各种吃欸XD!!

麟：有没我表现的机会Q

珊用什么身份混进去的 为什么可以跟小姐一起吃东西

*又没有

珊好可爱XD

想到小鹿 她今天记者会说边走边吃时 把包子都吃完了XDDD要走之前又抓了两个走XDD

临走还拿一个吃的走XD

宋编真的完全照着小鹿的特性在写珊XD

哈哈哈哈哈 真的XDDDDDDDD

小鹿表示:我吃的不多~~~~(委屈貌)

这一段好需要翻译

今天比较多忠烈王和王后(元成公主)之间的剧情 两人冲突的过程

元成公主受不了王对元配的宠爱

应该是妃子(?) 元国公主才是元配好像是规定的

宋仁要送美人进宫了

推一个

这是蒙古包里面吗?(焦点误)XDDD

哈哈哈 这背景很像XD

这不是宋仁的女人吗

对啊 结果他把她送进宫用美人计笨贼又来XD

孩子呢XD

你看上面的人物介绍有说 宋仁把玉芙蓉送给王~王要去狩猎了 珊阿爸带女儿也出来迎接

小说中的描述是王未登基前就有妃子了，后来元成公主嫁入后取代其位

世子在找珊了 可能觉得小姐在 珊也会在吧??

还认得 也太厉害

麟好像认出笨贼

这记忆会不会太好Xd

珊看到纹身了!!!!!!

发现了！！！

难怪他们要去偷世子的剑~就是要给射手的! 珊果然记性很好~

看珊吃东西我饿了……

其实珊这样跟也很危险!!

看到杀母仇人难免会要跟踪

珊完全就是勇往直前的个性

会跟其实正常 不过很危险> <

练习没成功 脸没流血XD

宋仁还会武功，好危险的坏人

天啊 麟要干嘛

毕竟是年轻人

练习本来就是要射耳朵啊

好紧张啊!!! 期待明天～～

觉得是也要给謜一箭 才不会被说是犯人?

今天超紧张啊!!!! 更期待明天的！

不错看啊今天

麟会不会是要让自己变成要暗杀王和世子的人？

感觉他是刚好被看到误会耶

原来是要射耳朵啊，还以为是要划过脸流血XD

虽说我也是女生 但是真的很喜欢 小鹿这种带有女人味 但却有自然散发的英气 看她心理话那段真的不错

今天好看!!! 期待明天!!!

明天感觉也会很精彩!

珊这个角色很不错啊!!也算能打XDD

好快 @@果然目前真的不拖

感觉麟要帮世子拜托嫌疑，所以自己也故意射了一箭*摆脱嫌疑

感觉珊对麟似乎比较有兴趣... 目前 (其实我也对麟比较有兴趣XDDD)很聪明的角色

明天进度要大向前一部了 所有人都搅在一起了

觉得珊如果跟麟 大家应该也能接受

我看韩网都是謜珊比较大势XDD

不知道编剧要怎写 不过其实两种配法都挺有戏XD

因为麟之前还没有表现的机会吧 XD

感觉下周就会摊牌了?珊被抓 世子和麟都出来说是"这是我的女人"

然后又下集预告 XDDD

所以麟说这是我的女人是为了帮珊跟世子 而不是要跟世子抢女人？ （恍然大悟）

原来麟的姑姑在元成公主入宫前是第一王妃@@难怪她一直很讨厌麟，感觉麟要抢王位

大家都在爱奇艺吗 XD

今天直播新闻的韩网评论 麟珊的支持者变多了XDDD

看完爱奇艺了， 没有宋仁引荐美人给皇上那段…… 还是我漏看了＞＜

我刚看完中字 爱奇艺好像有删掉对 玉芙蓉和王那段没了我看完也想站麟珊耶...XDDD麟真的满可靠的 不过好像要开始虐了QQ

爱奇艺没有玉芙蓉那段，希望不要太虐啊><麟真的很可靠啊!! 觉得珊跟哪位配都很适合，但是没配成功的又觉得好心疼 QQ

真的...QQ

麟珊太配了 编剧一定不愿成全我TAT

不管是謜珊还是麟珊，我站直到最后还是把珊无条件放一位的那一个XD

同上XDD 其实两个真的都有好和适合的地方XD

珊在麟的家对麟说“又见了”，应该是认出救她的人是麟了

珊喜欢谁我就站哪边(亲妈心XD)

爱奇艺也少了两小段小时候的回忆戏,多了这段飞燕说珊喝醉的戏 https://goo.gl/1GDzb8 ,然后忠烈王和王后那段顺序也不一样

我觉得应该不是认出来耶~ 比较像是真的又见面上次见面是在私塾 这样爱奇艺怎么感觉删来删去....

感觉是今天韩版改了？海外的版本都是王和王后都在前面(新加坡朋友看的也是)，但韩版一开始就是珊麟交手，后面才是王和王后。

......又要追两版本吗....@@

等中字出来，可以看不同的那部分就行了XD

这时候就开心有先看了韩版才找爱奇艺...XDDDDAGB全国 EP5: 6.2(+0.2) EP06: 7.0(+0.8)同档第二

第一是@

操作 SBS新剧空降第一 破10了…

操作好高!! 希望王爱愈来愈好!! 大家一起去军中看王XDD

也太酷了 不过我应该只追王相爱XD 毕竟韩剧吸引不了我

看不懂收视上升的数字是怎么算的 EP3 4 的AGB全国是5.1跟6 所以不是应该（+1.1）跟（+1）吗我懂了 是跟上一集比 不是上礼拜 这样分2集真的很容易乱 XD

拆成两集 真的很难适应@@为了要安插广告这样 = =总之是有上升的 而且单数集也有升应该是好现象~~之前别部剧看到单数集通常是跌的

王爱加油

韩版居然剪掉珊说要帮飞燕调查王琠的人品那一段 这样就不知道珊为什么会跑去麟家里了 珊说丹会是很好的小姨子这句话也会看的一头雾水吧

没有珊酒醉那段真的很可惜啊，这段的珊好可爱

韩版可能重新剪辑，想着重在权力斗争情节了

为了救收视吧... 可是就又要看两种版本@@ 以韩版为主吧...QQ上周那个评论应该有影响小声抱怨下...这样事前制作好像意义也不大啊还是会重剪... 其实也还在铺陈期照原本样子应该也还好...QQ宣传倒是很怪啊... 好像有在做又其实很低调@@

宣传怪异+1，感觉就网评点到就做一下，但又不用心做

MBC电视台内部有些问题吧 之前还有员工出来抗议...

可惜了 但还是支持