【170626 王在相爱 首波预告】
两个男人和一个女人之间错综复杂的爱情
三个男女的凄美爱情故事
“这是我比你用情更深的 我的故事”
MBC月火特别企划《王在相爱》7月首播～
http://naver.me/Fv1W2S1x 可选720P观看
预告中字：http://t.cn/RoK3G3N cr.凤凰天使TSKS韩剧社
http://t.cn/RoK3XXc cr.YOONAYAcom
精效中字：http://t.cn/Ro97AR3 cr.limyoonabar
繁中预告：http://tw.iqiyi.com/v_19rr7tk6s0.html cr.爱奇艺台湾
预告评论翻译：http://i.imgur.com/DYD6JMl.jpg cr.stormbar
【170621 海报拍摄现场花絮】
MBC《王在相爱》将于“7/17(一)初放送”！
MBC Drama (MBC底下的一个有线台)才是7/18初放送！
http://tv.kakao.com/channel/9262/cliplink/374029764
https://www.facebook.com/mbcdramanet/videos/1070158709750377/
http://i.imgur.com/gIX21VL.jpg
http://i.imgur.com/toynqn0.jpg
http://i.imgur.com/hWmPHVF.jpg
http://i.imgur.com/jsBu7vq.jpg
【允吧火锅字幕组】海报拍摄花絮中字：http://t.cn/Rocc6K8
MBC Drama FB：
<王在相爱Event>分享海报拍摄现场视频, 把分享的URL和<王爱> 应援或期待评论传送上
来!!!通过抽签赠送冰咖啡~~♡
*参与期间：6/21~7/11
*得奖者发表：7/12 MBC Drama FB
*奖品：Starbucks Americano礼品卷-20位
翻译：jin39_ss
【海报拍摄后记】http://naver.me/FnT6gGXs
blog博主是当天参加海报拍摄的工作人员，海报拍摄持续了10个多小时，拍摄当天所
用的鲜花耗费80万韩元。
翻译：世碧允儿
===============王在相爱的相关介绍与日文系列专访===============
剧名：《王在相爱/The King Loves》或《恋爱中的王》
导演：金尚叶 (《同伊》、《七集公务员》、《妈妈─世上无所畏惧》)
原著：金伊玲著《王在相爱》小说，全3卷
编剧：宋智娜 (《大望》、《太王四神记》、《信义》、《Healer》)
集数：20集 (*MBC戏剧新制改为30分一集，因此为40集版本，但一次2集连播)
主演：任时完、林润娥、洪宗玄、吴满硕、朴焕熙、郑普硕、张英南等
拍摄：2016年12月底(1月中之前主要为童演)～2017年6月15日杀青
读本：2016年12月21日 http://i.imgur.com/DWu1OZE.jpg
场景：济州岛；江华岛高丽山金达莱花园；江原道三陟市的头陀山天恩寺与三和寺、
束草海边；全罗北道南原市广寒楼苑中的广寒楼和乌鹊桥；京畿道龙仁MBC片场；
忠清北道丹阳郡的温达旅游区、清州旧菸厂拍摄室内场景；忠清南道扶余郡圣兴
山城…等。
剧照：http://i.imgur.com/V6v9gQb.jpg 王謜
http://i.imgur.com/VqiIKUz.jpg 殷珊
http://i.imgur.com/ZA0GJjs.jpg 謜、珊、麟
http://i.imgur.com/NwYyc2n.jpg 謜、珊
http://i.imgur.com/siftsSy.jpg 謜、珊(0627新增)
170623新增
爱奇艺台湾独播，7/17同步跟播
FB：https://www.facebook.com/thekingloves.twiqiyi/
http://i.imgur.com/kyheHnW.jpg banner
http://i.imgur.com/hyimkVV.jpg 殷珊(女装)
http://i.imgur.com/Kd738kP.jpg 殷珊(男装)
170627新增
MBC《王在相爱》官网
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/kinginlove/
作品企划概念：http://i.imgur.com/VQZkcDe.jpg 翻译：YOONAYA.COM
《王在相爱》的人物简介
*出自日本杂志的中译：http://i.imgur.com/9YoungX.jpg cr.SIWANderful
【王謜】任时完饰
高丽的世子，后来的忠宣王。由高丽王和元朝公主所生的混血美男，可见其温柔的性格，
但暗藏着燃烧的野心和热情。
【殷珊】林润娥饰
活泼的富家小姐。坦荡地持有革新的立场，王和麟对她着迷，误解了王和麟之间的关系。
【王麟】洪宗玄饰
高丽王室中王謜的挚友。有着开朗而沉稳的性格，辅佐著王，但和王謜围绕着殷珊成为了
情敌。
【剧情概要】
从小一起长大的王謜和王麟，共有着一段痛苦的回忆：因为没能拯救被卷入某个不幸事件
的人们，和一个叫做珊的少女有关的记忆尤为强烈，两人怀抱着无法守护这名少女的罪恶
感逐渐长大成人。某天，謜和麟为了向当代第一的知识份子─贤人李承休求教，来到了他
的隐居之地。在那里，他们见到了声称是李承休弟子的一位女性，并察觉到她就是当年那
不幸事件中的少女，命中注定的重逢将会如何改变这三个人的命运……
【拍摄现场】17年1月中旬《王在相爱》在济州岛的拍摄开始
第二集中为了向当代第一的贤人请教，謜和麟拜访了他的住处。在那里，遇见了贤人的弟
子珊，他们针对贤人的建议展开了争锋相对的讨论。这是一个对动摇的三人进行心理描写
的重要场面。
《王在相爱》官网人物详细介绍 (170717新增)
人物关系图 http://i.imgur.com/rDvYMmh.jpg
【王謜】任时完饰
以高丽忠烈王的儿子、元朝皇帝的外孙出生（母亲为元成公主），三岁时成为王世子。作
为历史上第一个混血世子，人们憎恶而又害怕他。在他十二岁遇到朋友王麟之前，总是独
自一人，因为讨厌人们的厌恶，所以讨厌权力，也因为害怕孤独，隐藏了天生的聪明。他
曾经对世界无所眷恋，亦无惧离开人世，但却遇见了那个女人。得知这条红线的姻缘是从
小时候就开始把他们连在一起，然而知道这条线不仅把他们俩，而是将他们仨都连在一起
是后来的事。此时当他有了想一辈子在一起的朋友和恋人，为了守护他们需要力量，为了
得到爱而拿出了善良之心背后的残酷。
【殷珊】林润娥饰
高丽第一巨富殷英白的独生女。幼年时因为可疑的山贼群失去了母亲，自己勉强活了下来
。其父以此事为契机，让她和替身交换了身分，这完全是出于对女儿的保护。在这之后，
珊离开家成为了学者李承修的弟子，因为一场注定没有结果的姻缘而暂时敞开了心扉。在
一起的时光太过美丽，应该离开得时候就犹豫了。那暂时的放任却一石激起千层浪，那波
澜不仅动摇了他们三个人，甚至动摇了国家，但即使那样，已经开始了的爱情却也无法停
下。
【王麟】洪宗玄饰
高丽第一顺位王族大司空家的三公子。作为高丽的纯血王族，又是德智体都很出众的公子
，很多人公然支持他继承王位，而本人比起王位更喜欢友人謜，初次相遇的瞬间已经视他
为君主。他的君主爱上了一位女子，尽管他更早向那女子交出了自己的心，却只能将无法
表露的爱意深藏心底，以为总有一天会消失，可实际上并没有。为了比自己生命还重要，
同时也是朋友的君主，他斩断了恋情，可那份爱意却日益加深，因此想要利用这裂缝的人
们，开始动摇他和他们的关系。
珊阵营
【殷英白】
珊的父亲，高丽第一巨富，也是掌管高丽财物的判大夫。是天生的掌权者，但也是为了珊
可以放弃一切财产的父亲。
【李承修】
被称为东安居士的高丽大学者，也是珊的老师。因在忠烈王面前直言进谏而被免职，之后
在龙安堂培养后学，喜爱喝酒。
【飞燕】
与珊如亲姊妹一般的替身。为了救珊，在脸上留下了很大的伤痕，以珊的身分活在这个世
界上。
【顾行】
殷英白的管家、心腹。知道珊与飞燕身分互换这个秘密的少数者之一。
謜阵营
【金内官】
掩护动辄就逃出宫去的世子的行踪，是他的主要任务。
【陈关】
謜的影子护卫。一直是真诚又刚直的性格，只要暗恋着的王丹出现在眼前，就会脑中一片
空白。
【张义】
謜的影子护卫，捉弄陈关是他的日常乐趣。被称做眼力价百段，能够最先洞察人心，幸好
他的口风够紧。
麟阵营
【王英】
高丽第一顺位的王族大司空，王麟、王振与王丹的父亲。品性正直没有野心，但是怕被当
作谋反者而小心翼翼地活着。
【王丹】
麟的妹妹，从小就憧憬著王謜。自以为哪怕不是爱，只要能待在謜的身边就好，但内心却
像个一直挨饿的小孩一样更加期待着。
【王振】
麟的二哥。因为高丽顺位王族的自尊心，加上拥有和謜不同的纯正血统，在高丽人的自负
心驱使之下，做着成为高丽王的美梦。
宋仁阵营
【宋仁】
忠烈王的谋士。高丽的名门望族宋氏之后，虽然官职只是从九品堂后官，但却是最能操纵
忠烈王的实力派。把人当作棋子来利用是他的乐趣，但是謜麟珊三个棋子却渐渐变得无法
操控了，在愚昧的王室中从来没有遇过这样的人们。
【宋芳英】
宋仁的堂兄，密旨副使。收买他很容易，只选择对有实力的人尽忠，为了自己的安危得失
采取行动。
【武菲（玉芙蓉）】
依靠宋仁，向被驯服的忠烈王献身的女人。从小开始学习艺技和诱惑男人的手段。为了情
人宋仁，再危险的事情也毫不犹豫。
【武石】
宋仁的部下。是一位武术高手，为了拥立纯血的高丽王而听命于宋仁。为了命令杀人也毫
不犹豫，但是自从倾心于飞燕后，内心也渐渐动摇了。
※内容参考stormbar之翻译再自行增补修改。
【日本对《王在相爱》的系列专访】
《王在相爱》拍摄现场报告①
http://i.imgur.com/Bdv2R3U.jpg
1月20日~22日期间，由任时完、林润娥主演的浪漫电视剧《王在相爱》在济州岛进行拍摄
，这是对日本宣传的拍摄现场所进行的访谈内容。
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/3821/
《王在相爱》拍摄现场报告②：王謜（之后的忠宣王）─任时完专访
（节录有关润娥之部分内容）
http://i.imgur.com/FIe2I9M.jpg http://i.imgur.com/HCRLmUv.jpg
——请问出演《王在相爱》的理由是什么？
迄今为止还没有以高丽忠宣王为题材的电视剧，所以对王爱产生了很深的兴趣。此外，听
说了能和林润娥一起演戏呢。那是最大的理由了（笑）
——为什么会想和润娥一起演戏呢？
她不是很可爱嘛？说实话这是最大的理由喔（笑）最先决定出演的人是我，之后听到润娥
正式确定出演的瞬间，有种获得一切胜利的感觉。心想事情就按照我希望的那样进展了（
笑）
——这次出演的作品相当难呢，由爱和嫉妒出发，最后冲向了破灭。
我现在所知道的爱情线是謜、麟、珊的三角关系。这不是普通的男女情爱，据说也有男人
间的bromance，但对我来说，最重要的是王和麟的同僚关系吧。比起和珊的恋爱，和麟的
关系更像是他爱着的东西，不过结局我还没完全理解。（*此时才拍摄到第二集）
——对林润娥和洪宗玄的第一印象是什么？一起拍摄开心吗？现场气氛如何？
林润娥也活跃于歌手活动中，曾和她打过照面，给我留下了很可爱的印象。合作后发现是
比想像中还要可爱的人（笑），美貌就不必说了，心地也很善良呐。
洪宗玄总是以稀松平常的对话开始和大家聊天，是很喜欢开车兜风的人，有空的话，他会
邀我一起去兜风。在寒冷的天气里，去兜风然后喝咖啡、吃饭，我们就这样熟起来的。他
和大家的关系也很和睦，是个立刻就能相处融洽的人呢。
翻译：SIWANderful
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/3823/?winzoom=1
全文翻译：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404077295915641006
《王在相爱》拍摄现场报导③：殷珊─林润娥专访
http://i.imgur.com/AQpSpXv.jpg http://i.imgur.com/pVgfxBy.jpg
由于寒冷鼻尖有点发红的润娥进入了采访现场，因为她饰演的是不让须眉的角色所以
只化了淡妆，但正因如此，有着一种清爽可爱的美感。
——请问你想出演《王在相爱》的理由是什么？
我对謜、珊、麟之间的三角关系很感兴趣，也很喜欢珊这个角色。虽然觉得饰演古装剧相
当困难，但这个作品很想挑战一下。在中国曾演过古装剧，与这部剧相比没有太大的不同
。目前也没有古装剧特有的台词，所以还没遇到很大的障碍。
——对于珊这样的虚拟人物，拿到剧本时是怎样的感觉？导演和编剧对于你饰演的角色有
说过什么吗？
感觉是到现在为止所饰演过的角色中，最为飒爽的一位。虽然还没有演到男装，但爽朗又
有男孩子气的特点，让我十分喜欢。编剧老师也说了“就这样演下去吧”的话，以轻松的
心态来演。导演也说“不用刻意想着要怎么去做，按照想做的，自然而然地演就行”，所
以饰演起来很容易，在此也要谢谢导演。
——珊是导致两名男性悲剧的女主角，妳觉得她的魅力在哪里？
珊虽然内心有着伤痛，但还是选择坚强地活下去。这难道不是吸引人的地方吗？拥有坚强
的意志，但偶尔也会被看到脆弱一面的角色，对于男性来说应该都会想要帮助她。
——对于任时完的印象如何？一起出演的感觉怎样？
认真又温和的感觉？我觉得是这样的人。当然虽然有这样的部分，但也有幽默和非常热情
的一面，演戏时的分析力和集中力也比普通人更高的感觉。当我听说是任时完饰演謜的瞬
间，觉得实在是太合适了。看上去很温和的时完，应该正适合感情外露的王这个角色，那
时候就有这样的直觉。他给人的第一印象，就是对周围的人都很重视，而且非常有男子气
概，也对周围人很礼貌，使气氛变得热烈，是让人心情愉悦的人。在休息时间也常常与人
进行交谈，不光是我，常常看到他和其他男演员聊天，仿佛是有种作为拉动周围人的队长
般存在。与和我同年龄的男性有种不同的感觉，演技的话，是我完全不能相比的优秀...
（笑）
——对于洪宗玄的印象如何？
以前打过几次招呼，听说洪宗玄是个有点慢热的人。但一见面就不觉得了，他很幽默，我
们很快就相处融洽了。当时听说饰演麟的是宗玄的时候，也觉得可以理解原因，实际碰面
的时候，觉得他是位心思纤细体贴的人。由宗玄饰演麟这个角色果然很适合。
——拍摄才开始没多久，对于电视剧有没有提出过自己的建议？
虽然没有什么特别的建议，但还是和编剧老师谈了许多，对于发型和衣服互相交换了意见
。我不需要多说什么，编剧老师好像也能明白，这一点非常感谢。我也很信赖他，按照编
剧老师所写的内容饰演就好了。
——电影《共助》的金成勋导演称赞妳“发音十分好，而且也不会紧张的女演员”，作为
女演员在镜头前紧张过吗？
并不是这样的，我在拍摄的时候也会紧张，但是像这次感觉这么紧张的情况，应该是至今
为止还没有过的。拍摄中有因为太过紧张而说错台词的时候，我想我还没有过一部这么多
NG的作品，但不知道为什么会这样，如果表演得够好的话应该不会NG。也不是由于是古装
剧而感到紧张…或许之后 如果知道“啊！原来是这个原因…”的话，我会联络你们的（
笑）。
——编剧称赞你“不在意自己在镜头中的样子，而一心一意地投入在演技中的表现很好”
真的吗？好开心。我并没有想过要拍出漂亮的样子，作为少女时代表演的时候，对于如何
在摄像机前呈现，如何表现得看上去可爱，这样向周围征询意见的时候也有，但实际上并
不像大家所想得那么在意。
——不管怎么拍摄都很漂亮呢！
哪里哪里，也不是这样啦（笑）。这样的事情也是最近才开始注意的，和最近拍摄的《
THE K2》、《共助》多少有点影响。不是作为少女时代的润娥，而是作为演员林润娥的时
候，对着摄像机不刻意地表现可爱，而是想展现出不同的面貌，结果周围的人都说比起刻
意的表现，更好地拍摄了。
——导演说，润娥很容易和周围的人融洽相处这点很好。
嗯…意外地对我有固定观念(成见)呢~（笑）。
——是说“我不是那样的人~”吧？
是的（笑）
——拍摄过程中哪里比较辛苦？
我非常怕冷。冬天尽可能地不到外面去，今年的冬天又格外寒冷，所以比较辛苦。如果比
现在稍微暖和一点的话，也能展现出更好的演技了…所以有点遗憾，真的太冷了。为了对
抗寒冷所以穿了防寒的衣物，目前是韩服裤子的原因所以还好…（笑），以后要是换成女
性服装的话…该怎么办呢？好烦恼。
——请告诉我们妳在日本喜欢的地方、喜欢的食物等印象深刻的小趣事。
我很喜欢日本。今天还偶然和周围的人说到“好想去日本啊～ ”的话题。我去过几次东
京，也曾因全国巡演去过好几个地方，无论去到哪里食物都非常美味，氛围也很好，让人
十分愉悦。
——喜欢的日本食物是什么？
真的有很多呢！日本的炸猪排三明治、可丽饼、烤肉都很喜欢。
——是说日式的烤肉吗？
是的。去名古屋的话就吃鳗鱼饭，东京的甜点也尝了许多，还有面包。
——不减肥吗？
是的，想吃就吃（笑）
——以后，作为女演员有着怎样的目标？
对于我来说，想磨练更加真实的演技，对于观众们来说不会觉得不自然的演技。想拥有那
种彻底地和角色化为一体，可以与之一起笑一起哭的演技。
共演者们都说是意外地很爽快平易近人的润娥，采访中也很坦率的回答了。在剧中周旋于
两位男性之间，会呈现出怎样的命运之女的形象令人期待。
翻译：YOONAYAcom（瓜蜜&小斑马）
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/3826/
全文翻译：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404077888398871680
其他翻译版本：
【Stormbar翻译】 http://i.imgur.com/e1T10Ao.jpg
【允吧翻译】http://i.imgur.com/1iuJnKO.jpg
【允诺翻译】https://imgur.com/a/2de3H
《王在相爱》拍摄现场报导④：王麟─洪宗玄专访
（节录有关润娥之部分内容）
http://i.imgur.com/BlQG7RE.jpg http://i.imgur.com/PBBTVrM.jpg
——请告诉我们为什么会出演《王在相爱》的角色
最主要的原因是剧本。麟是一个一直站在王身边注视他、理解他，可以为他人牺牲奉献的
角色，这不是一个寻常的角色。剧里还会有兄弟情(bromance)，我觉得是个很新鲜的故事
。同时时完和润娥都是很受欢迎人，我想要和他们一起出演一次。还有因为我曾经和导演
在《妈妈》里合作过一次，所以这次也希望和导演共事。
——润娥说麟完全就是宗玄本人，对此有什么看法？
事实上润娥是昨天午饭时间说的，我真的很开心。因为我其实在接这个角色前做了一番挣
扎，我听说时完和润娥出演的消息成为了话题，剧中三个人的关系是最为重要的部分，当
我决定出演时，曾担忧过他们两人(对我的)感受，所以当听到润娥这么说时，某种程度上
也让我安心了。而我对此真的很感谢，虽然我比她大，不过那时我不由自主地伸出手握住
她说“喔，谢谢！＂（笑）
翻译：林润娥资讯抄送(英翻中)
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/3835/
《王在相爱》拍摄现场报告：金尚叶导演专访
（节录有关润娥之部分内容）
——主角的征选是用什么标准来选的呢？
润娥是有名的少女时代歌手又是女演员。跟润娥好像是有缘份似的，在七年前她演出“男
版灰姑娘”时，我以共同演出的身份曾和她一起共事。润娥即便在紧凑的工作行程中，也
向我强烈地表达了想要演出这部作品的意愿。
等到配角决定后，为了要让演员们演起来更为顺畅，有想过要修正台词或是增加台词。以
我的想法来说，台词或是角色绝对不是固定不变的，是应该要根据状况而应变的，最重要
的是应该要配合演员。
——所以说这部作品是否会根据演员个性来撰写脚本？
嗯，会配合演出的演员个性而写故事。在拍摄前，会花两天时间与作家进行缜密的会议。
剧本是有初稿、暂定版以及最终完成版，共三次左右。而会议并不是到这边就结束，而是
会安排到下集的故事大纲出来才算完成。这个访问结束后马上就要跟作家开会呢（笑）在
某种程度上也说不上是完全事前制作，像这样经过三个阶段才能完成脚本，我认为对于提
高作品完成度是非常有成效的事。老实说，假如能再多两个月的话真好，会有这种想法。
——这部戏否为悲伤的故事？还是说还是多少有点爱情成分？
无论是原著或是在企划的阶段，这个故事的调性是灰暗的。20集中有10集的剧情是明亮且
互相信任的内容，但后半部则是因为主角群所发生的纠葛、背叛的剧情填充整个剧本。至
于结尾的部分…有令人感动的部分（笑）王是实际存在的历史人物，另外两位则是虚设的
，所以就会跟原著不一样。因为再讲下去就会透露剧情了，所以只能在这里点到为止（笑
）。
翻译：lucy0317
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/4592/
《王在相爱》拍摄现场报告：编剧（宋智娜）专访
（*此时尚在第二集的拍摄中，是拍摄初期阶段的对话。）
——请告诉我们接手这部作品的原委。
最初我是以监督者性质的立场进行建议方面的工作，这个题材比想像中的要难，是很让人
棘手的作品。特别值得一提的是，在这部作品中，对于出场人物的心理纠葛有非常多细腻
的描写，简直就如同心理学作品一般。想着如果自己早点直接接手就好了，于是决定参与
剧本工作，开玩笑的啦……（笑）。这部作品非常富有魅力，因此涌出了兴趣，从第一集
开始全部都由我经手了。最初的第一集、第二集，对于如何表现心理描写十分烦恼，感觉
是在创作注入灵魂的一部作品呢。
——具体来说这是一部什么类型的作品呢？
以往我所擅长的题材，即使是时代剧，也会加入强大的资讯性内容，向社会诉说不平，以
这样的作品居多。但《王在相爱》这部作品，并没有传达那样的资讯，而是本色地描绘著
人与人相爱的坦率心情和相互冲突的感情的作品。对我而言，这样集中于描绘人性的作品
是首次尝试，某种意义上来说，在日本这样的作品可能也不多见吧。
——问过导演以后，得知这部作品对于演员而言，要表演心理描写很难，这是怎么一回事
呢？
与其说这次是事先完善了角色设定，不如说是在确定演员的基础上，变更了脚本的写作。
特别是在和饰演殷珊的林润娥见面前后，这角色有了比较大的变动。要化身为我所写的角
色，不能只是单纯地演，为了尽全力引出演员的内在，“以演员为前提”是很有必要的。
——主演的任时完和林润娥都是偶像出身，对他们有怎样的第一印象呢？
首先，任时完在《未生》中的演出让我印象深刻，不仅作为歌手活动着，作为演员人气也
很高，为他演技中深邃的东西所惊讶，他算是同代演员之中的翘楚。要做到那样的演技，
在那个年龄阶段中，我认为他是为数不多的人之一。
说起林润娥，当初对她是有些偏见，身为偶像的她到底能否出演这个角色，有过这样的疑
问。但是和她接触之后，发现现在的她对于演技的纠葛和欲望很强，令人敬佩。像是达到
了“想要完成这样的演技！”如此强烈意志的最高潮，我在她身上强烈地感受到了这种状
态。昨天我也和她说了“什么也不用演”。她现在是向歌唱、演技全力以赴的努力家，那
样肯定是颇有成果的吧？所以，我说了“别太豁出去地演，只要展现你原本的样子就好，
我的剧本会跟着你来的”。
她孕育而出的角色，是珊。导演鼎力称赞了她浑然天成的演技。我没有给她其他建议，唯
一拜托她的只是“开心地拍摄吧！”，仅此而已。在拍摄结束的某天聚餐上，更新SNS的
时候，收到了“这个作品的拍摄过程真的很开心”这样的话，让我非常高兴。
——迄今为止经常出演反派和个性角色的洪宗玄，关于他如何呢？
他是个饰演这些类型角色的料。先前演出人员迟迟无法决定，进行了无数次试镜以后，他
是主演中最后一个确定的人员。洪宗玄一直以来出演了很多的反派和个性强烈的角色，在
和他见面以前，在网站上观看、研究了他的作品。或许是因为太年轻了，我曾觉得他无法
轻松地展现演技。
不过，导演的前作（《妈妈——世上无所畏惧》）是和他合作的，因此导演推荐了他。导
演说，他还没有展现出自己原本的姿态，还在探寻自我的过程。实际和他见面以后，我就
能理解导演的话，感觉他本人特别害羞、纤细。我对他说的是“别太用力了，请放松地演
演看”。于是他露出了向佛祖一样柔和的表情，在第七集里应当能看到他前所未有的悲伤
表情。
——听说此次是事前制作，关于这部分，愿闻其详。
虽说这次是事前制作，但完全不是一回事啊（笑）。我理想中的事前制作，是把20集全部
写完后，再决定演出人员，考虑演员的状态和现场情况修正台本以后再把台本给演员。但
是，从我开始执笔以后，那样的事情一次都没有试过呢（笑）。在死之前，请让我尝试一
次吧。
——也有看了播放中的电视剧观众的反响以后，汲取意见执笔剧本的情况。但在播放前写
剧本的话，就不能这么做了，所以挺棘手的吧？
如果边拍边播的话，就能从观众的反应获知我自己也没有注意到的地方。不过，我直到现
在也没有根据观众的反应变更过剧本的内容，无论是电视剧播放还是播放前都没有特地在
执笔的基础上进行更改。
我最害怕的是工作人员和演员（的回馈）。作为作者，最痛苦的是，导演和演员看了剧本
以后无法理解“为什么一定得在这里哭啊？”那样的话，就失去了身为作家的资格吧？以
及，要有一定岁数后才懂，比起高收视率的电视剧，收视率马马虎虎（大约10%），但粉
丝很忠诚地追着的电视剧，这更让我高兴。为10年、20年前的作品着迷的粉丝，依旧记得
我、给我写信，想做出那样的作品。现在的话，跟着观众意见撰写剧本，无法诞生出忠诚
度那么高的狂热粉丝吧。
——好像导演对任时完有禁止的事情呢？
好像对任时完出演王的角色有所担心。他在这个故事中的性格逐渐地改变，到最后都有些
疯狂了。导演告诉他，希望他不要读当前拍摄进度以后的台本。现在的感情是最重要的，
建议他不要考虑将来的事，贯彻现在的表演。一般要通读到最后理解大纲才能进行摄影，
这次不是这样，主人公们趋于感情而行动，无法读出之后故事的展开。在执笔的过程中，
有我自己也没法预想下一步的地方。
——最担心的事情是什么？
最操心的莫过于演员的体力。这部作品比预想的还要耗费精力，拍到一半就会用完精力的
感觉……我原本打算在计画好时间里工作，晚上睡睡觉，现在根本办不到。现在一有灵感
不立即写下来就会忘了似的，所以晚上也会心浮气躁地睡不着。
这是三个男女恋爱的故事，但也不是说觉得脸可爱就喜欢上了。这个故事思考着一同生活
下去是怎样的一件事，以及如何去发现其中的价值，三人之间的紧张感畅快淋漓，创作的
过程让人感到有趣。
但维持这三个人之间的平衡感也很重要，不能让天平向一处倾斜，而是像橡皮筋往三个方
向拉开一样保持这份均等感，才是握紧了这个故事的钥匙。并不是说要让谁变成反派、被
讨厌，让观众代入对应的三人角色，理解他们的立场，产生共鸣，以此制作出这样的电视
剧是很重要的。
——本作的关键字中有“Bromance”，会为观众呈现令人心跳的情形吗？
两个男性和一个女性的爱，但那不只是男女之情，而是描绘一个人的人格。和现今为止所
看到的男女恋爱不同，不是把喜欢的异性据为己有的故事展开，而是打算侧重于作为人的
爱。因此，爱别人不仅是美丽的，也伴随着痛苦。以及，电视剧的内容会让听众深刻感受
到自己也经历过那样的爱。
助理作家们说，只要向大家说明了原作小说的故事主线就行。但这次写作工作的方法，是
每次开会进行后，又不完全受原作的影响而写成的。据说小说忠于历史，但电视剧和原作
的风味有些许不同，人际关系也一样，不过脱离了历史也就没有这个故事了呢。
——由忠宣王（王謜）充当主角的电视剧这还是第一次吧。王謜的魅力何在呢？
调查以后就会知道，是非常出人意料的人物。这个人物中混入了各种各样的元素，他很聪
明也爱读书，有着为了拯救百姓规划新政策的一面。另一方面，他也有凶残的疯狂的一面
。调查资料的过程中，越来越能窥视到他新的一面，是有研究价值的人物。我在本作中并
不能描绘出他全部的人生，只写到了他的巅峰时期，但是取得权力以后，他身边亲近的朋
友全都离开了，那是非常可怜的人生啊。
——任时完和忠宣王（王謜）的同步率如何？
我对忠宣王也有不了解的地方，是创造出了和任时完相匹配的忠宣王角色。我为了引导出
他的多面性，故意说了些得罪人的话，观察他的反应。那时，他的表情和态度都让人惊奇
，他作为演员的能量满溢着，夺人心魄。
有一次，时完问了一同出演的林润娥的cody，“宗玄和时完，哪个做润娥的对象比较合适
？”他的眼神一下子就变得锐利了。然后，当她回答，“王謜（任时完）”，从他的反应
感受到了他满载的能量，感觉到真不愧是敏锐的感性啊。
——请告诉我王麟的魅力吧。
好的。是三角关系呢……但现在还不能说什么呢。以前我和润娥开过玩笑，观众的反应该
不会是“润娥快从这样的三角关系中脱离出来吧”？可能随便哪两个人都很配呢！王麟对
于三角关系的形成不是辅助性的存在，而成为了不可或缺的存在。刚才提过，大家觉得洪
宗玄经常出演可怕且个性很强的角色，但这次的他很不一样，是带着本色出演，会让大家
看到一个前所未有的洪宗玄，由那样的他所饰演的王麟非常有魅力。非要说的话，王麟是
草食系（治愈系），像妖精那样的感觉吧？是不知心计、纯真无暇的青年呢！虽说如此，
可不是那种可爱的感觉喔（笑）。
在和脚本作者的对谈中，更加感觉到这部作品带着紧张感地对三人浓密、细腻的人际关系
和心理状态进行着描绘，让人对《王在相爱》产生了巨大的期待。
《王在相爱》预计7月中旬在MBC播出。
翻译：SIWANderful
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/4605/
全文翻译：http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404114699699518077
===============王在相爱拍摄结束后的主演感言===============
【170622】《王在相爱》润娥，“新的挑战，如果能一起心动的话…”所感
http://i.imgur.com/LlCk7Uq.jpg 麟、珊、謜
MBC新月火剧《王在相爱》（编剧：宋智娜，导演：金尚叶）是以高丽时代为背景，描述
三男女之间错综复杂的爱情和权力欲望的唯美主义浪漫时尚历史剧。由任时完、林润娥、
洪宗玄、吴敏硕、郑普硕、张英南出演，100%事前制作，于6月15日在忠清南道扶余郡一
带结束最后的拍摄，长达六个月的大长征就此落下帷幕。
林润娥说：“在这六个月里和很好的各位一起拍摄，非常感谢。殷珊这个角色是一个新的
挑战，托了謜和麟的福，能够又心动又激烈地苦恼著去演戏，感到很幸福。我们之间珍贵
的时间想要传达给各位观众们。如果这个夏天大家能跟着殷珊一起心动就好了。”在感谢
问候的同时也表达了期待。
[热评翻译]
1.竟然是宋智娜作家执笔吗？…很喜欢原作小说…任时完、林润娥、洪宗玄也很喜欢。
2.脸也漂亮，说的话也漂亮TTTTTTTT王爱怀挺！
3.林润娥加油！
4.期待着呢！嘿 润娥加油！
5.润娥呀~妳的存在本身就让人心动啊！
6.王爱完全期待呢！
7.王爱大发吧！
8.电视剧完全期待
9.王爱在放送前就卖到了很多海外国家，看来在韩国也会红，期待！
10.期待良心之作。事前拍摄大家看起来都很从容呢，加油！
11.照片拍的天真可爱呢！
12.不仅是任时完、林润娥、洪宗玄，其他演员和反派角色全都♥♥♥
翻译：Stormbar
韩网新闻：http://goo.gl/Pgpy9X
翻译全文：http://i.imgur.com/etpG0eY.jpg
===================其他===================
【照片合集】
http://imgur.com/a/gV11I 珊和工作人员的合照part1
http://imgur.com/a/7CvIb 珊和工作人员的合照part2
http://imgur.com/a/FmM0W http://imgur.com/a/lnHwq 170615 杀青宴
http://i.imgur.com/Ogp1qoW.jpg 1-20集剧本
http://i.imgur.com/hZ8msCm.jpg http://i.imgur.com/J4xYj3I.jpg 帮润娥做的食应
原著小说剧情概要 (*与改编后的剧情可能有相当程度的差异，慎入！)
http://m.imgur.com/cbQjced
原著小说人物关系图 (*与改编后的人物角色可能有所差异，请以戏剧为主！)
http://i.imgur.com/LnahxTF.jpg
【160921出演新闻】文章代码: #1NuX4YIz
【170216发布剧照】文章代码: #1OfJlVME