①“少时10年秘诀是深厚的友情与相互尊重”
https://naver.me/G0U4Gzxt


■ 秀英所说的少女时代10年的友情
现在如果到海外公演也会聚在一个房间里聊天
大部分的成员们都一起度过了人生的三分之一
2007年8月5号星期日上午，在开往首尔登村洞SBS公开大厅45人座的巴士里，两天前发表
了出道首张单曲〈Into The New World〉，这天是要前往SBS《人气歌谣》站上首个舞台
的路上，在寂静的巴士内，成员们无法与彼此对视，因为对上视线的话就像是会流下眼泪
一般，为了回避视线只能静静的望着窗外，但是却也无法好好的看着，当时巴士外观贴著
少女时代的照片，望着看不见的风景成员们努力忍着眼泪，还有初舞台，少女们忍着哭泣
完成了表演，在回到待机室的路上成员们一个个都流下了泪，与前来祝贺初舞台的父母亲
们一起哭了，流下的泪水与短则3年半，长至7年作为练习生时流了无数次的眼泪比起来都
更加的滚烫，少女们在回到宿舍时又哭了。21号在首尔清潭洞SM娱乐办公室回想着当时的
秀英说“什么都看不进去，一边啜泣一边望着窗外的风景时想起了一件事，是练习一年的
步伐才站上去的舞台”然后扬起微笑，秀英所说的步伐是〈Into The New World〉的核心
动作。
‧“超过成员关系的友情与关怀、尊重是10年的秘诀”
－团队能够维持10年的秘诀是什么？
“成员们之间有非常高的亲密度，不是单纯以工作而连结的关系而是作为朋友所以能够长
久的走下去，没有因为年纪比较大就去管控其他成员这种事情，因为都很清楚彼此喜欢什
么、讨厌什么，所以会互相尊重、照顾、退让，可能是因为这样才能走到现在这里呢。”
－10年的话不会不常见面吗？
“我们现在要聊的事情还是有很多，10年都在一起的这件事是不简单的，大部分成员们人
生的三分之一都是一起度过的，我生活到现在人生的二分之一都是在现在公司（SM娱乐）
，是除了成员们之外没有其他同龄朋友的程度。彼此的烦恼、工作、家人等，所有的事都
会敞开来聊，成员们就是这样的朋友。”
－听说出道初期每天都有交谈的时间？
“曾经有一阵子有“5分钟Talk”这样的时间，每天都要与彼此分享事情，结束一天的同
时跟彼此说说那天觉得可惜的事情、要注意的事项、可以改善的地方等，（离开宿舍）有
了各自的空间、与家人们一起生活，所以没做这个已经有好一段时间了，现在到了海外公
演的话会聚在同一个房间里，像那个时候一样一起聊聊天。”
－也会聊恋爱或是关于作品的讨论吗？
“‘明天要穿什么’从这种小事到‘以后也多做一些这样的吧’对于作品的建议都会聊，
听了在一起10年的另一个女艺人的事情会成为刺激也会成为挑战。”
－某一位成员做了什么的话，其他成员们一定会过去应援这是强制的吗？
“对于成员们来说最重要的大概就是时间了。不久前举行慈善公演，对于成员们跑过来帮
忙觉得很抱歉，因为这样的话就要用到那珍贵的时间了，不过Tiffany说‘因为觉得抱歉所
以妳不会开口’她是自己空下时间过来的，还有也一起表演了，成员们出了Solo专辑或是
拍戏的时候我也会过去应援，这就是彼此最大也是最珍贵的礼物。”
②“少时10周年专辑？最棒的Event！…去年开始就很期待”
https://naver.me/FYx45Iav


■ 秀英所说的少女时代10年的友情
工作或是善行会努力效仿彼此好的地方
10周年专辑从去年开始大家都展现了热情
‧“10周年专辑，从去年就很期待的最棒的Event”
少女时代自2015年8月发行5辑《Lion Heart》之后就各自活动中，特别是今年，俞利以
SBS《被告人》首次成为无线台电视剧主演，徐玄5月开始在MBC周末剧《小偷家伙，小偷
大人》中主演，润娥的首部电影《机密同盟》在1月上映时享受到票房大受欢迎的喜悦，
秀英从2007年11月开始在KBS 2TV播出的日日情景剧《无法阻挡的婚姻》很早就开始了演
戏。
－俞利与徐玄作为演员好像日益纯熟了。
“俞利为了《被告人》中律师的职业非常认真的做了很多学习，很担心会不会展现出与少
女时代重叠的样子，不过随着剧情她也与角色合为一体，作为朋友很引以为荣。徐玄的感
情很棒，常常都很惊讶，想着她能做到吗结果都很成功，不去担心她也会自己做得很好的
老幺妹妹。”
－在韩国女团20年历史中少女时代现正占据了10年，应该觉得很自豪吧？
“（完全体活动）到两年前为止我依然没有察觉到我做过的事情是具有多大意义的，作为
女团得到了大赏、开了海外巡演，好像没有意识到这么多的事情其实是很困难的，只是把
眼前即将到来的事情努力做好准备、站在舞台上、因此忙碌。开始各自的活动后，才有了
作为少女时代所做过的事情是我能做到的拥有最大价值的事情这样的想法，我受到的喜爱
超过了我的能力，因为我们8个人在一起才能坐上名为少女时代的这艘船。”
－看着同期出道的Wonder Girls解散应该比谁都空虚吧？
“看着Wonder Girls化身为乐团真的非常尊敬她们，作为同样10年间都在表演着的我们，
如果有人提出建议让我们去做那样的变化、挑战的话，我们真的能做到吗。因为好奇她们
的改变所以Wonder Girls的采访都找来看过了，Wonder Girls是好的刺激，也是彼此的动
力，（解散）作为粉丝会觉得很可惜，作为同事依旧支持她们，可以一直听到她们的音乐
。”
－10周年专辑会在夏天出吧？
“在制作（10周年专辑）没错，当然的，去年开始成员们就展现了热情，这是成员们抱持
很多期待的最大活动。”
③“少时，希望永远成为女团的代名词”
http://naver.me/xbDTa7sZ


■ 秀英所说的少女时代10年的友情
Wonder Girls的解算作为粉丝觉得很可惜
知道人气的珍贵所以不论何时都保持初心
‧“希望能够永远成为女团的代名词”
〈Into The New World〉在去年梨花女大校内集会中成为让学生们团结的歌曲，也在要求
弹劾前总统朴槿惠的烛光集会中传开了，在拥有偶像文化的20代之中，少女时代算是连结
他们之间关系的语言，以歌曲结合为一体的心灵语言。
－〈Into The New World〉对于少女时代有什么样的意义？
“作为女团出道曲不算是名曲吗，哈哈，偶像具有大众性这件事是有自豪感的，各种世代
的人们一起唱着我们的歌觉得很幸福。”
－日本读卖新闻在介绍TWICE时以“继少女时代后K-Pop女团”这样介绍而受到关注。
“‘继少女时代后’这样介绍觉得很满足，在我们的世代哪个新人出来的话会说成为‘第
二个宝儿’，现在是‘第二个少时’。”
－看着最近女团后辈们有什么感觉？
“非常漂亮、做得很好，我们女团是不能露出个人情绪的，因为要一直笑着，不过怎么能
每天都只感受到幸福、喜悦，但是却一直维持笑着的样子，想为她们鼓掌。”
－少女时代的强项是什么？
“会效仿彼此的优点，有某一个人认真工作的话其他成员们也会，谁先做了善行的话其他
人也会受到好的影响，很会打招呼也是强项，不管怎么说我们都不是一次就成功的，因为
如此所以不会忘记‘饥饿精神’，也很清楚人气的珍贵。”
－希望人们怎么记住少女时代？
“希望可以成为女团永远的‘代名词’。”
如果要指出少女时代10年中危机的话，就是Jessica退团了，那么是不是反而这件事成为
让少女时代更坚定的契机，秀英巧妙的以某部人气电视剧名台词的一段话来回答。
“在一起的所有时光都很美好，因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好…”
译者原文：https://twishort.com/M5Plc
＊未经同意请勿转载
＊本文经译者同意进行转载
转贴过程中并没有特别标示出文章访谈重点，因为整篇都是重点，希望大家能细细阅读:)

推 看了觉得QQ 期待十周年!!!少时加油RRRRR

推 果然是少女时代！

最后一句秀英说的好棒 跟妳们在一起刚刚好

在十周年前夕看到这种访谈真的感动 尤其鬼怪的台词用的真好QQ

推 秀英太感人

泪推 最后一句台词用在少时身上真的刚刚好Q.Q

秀英真的很会QQ因为有妳们都好!! 感人QQ!!期待十周年!!

泪推 每次看访谈都很感动和骄傲 和你们在一起的时光都很美好QQ

秀英好会讲话! 只要跟妳们在一起就很好QQ

崔秀英的访谈永远都是这么温暖与坚定~

推感人温暖!!十周年一定也能有好成绩的!!

QQ 中午加菜放洋葱嘛 现在以后的时光也都很美好

秀英QQQQ 期待十周年专辑！！

感动推，期待十周年的到来

秀英真的好会讲话，推十周年!!

真的是梗王 很会说话

QQ看到很想哭，秀英的回答真是温暖又得体

推！

泪推！期待十周年专辑

好棒的访谈QQ

泪推！好感动的访谈

秀英的回答都很有智慧阿

推秀英的访谈，期待十周年

最后一句好催泪TT最后一句的蓝色有点太暗，看不清楚><

秀英TTTTT

好像电脑和手机看有落差 用手机看少了反白

因为是妳们所以什么都刚刚好

原来是因为手机没有反白，谢谢

女神崔秀英QAQ

推秀英的访谈永远这么的正向积极！！

梗王真的好会说话!!期待十周年

秀英真的很会说话QQ 和妳们在一起的所有日子都很美好QQ

呜呜最后的回答好感人

推

秀英QQ 期待十周年

令人感动的访谈！永远是少女时代！

QQ~~期待十周年~~

泪推大暖女崔秀英QQ

QQQQ

最后超感人的！

秀英好感人QQ

QQ

推暖女秀英QQ 真的是充满正向积极的谈话

推秀英 整篇访问都超棒

推秀英的深度访谈 期待十周年!!

推 最后一句太感人了QQQ

秀英好棒！！很正面又温暖！！

大推秀英QQ不太敢碰到的话题他也回答的好好\和少时在一起的所有时光都很美好/

推秀英

秀英的IQ跟EQ真的都很高 少女时代再战十年!!!

QQQQQQ

推推推推

推!整篇访问都很棒~秀英阿QQ

好棒的访问!! 好感动QQQQ

推

这篇采访好棒QQ

因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好

整篇都是重点，推最后一句！

等妳们的大活动~QQ

永远少女时代~~~~~~~

推

秀英QQ

秀英啊啊啊啊啊QQQ

QQ为什么我看了前五行就眼睛酸

看一次哭一次期待大队十周年 永远的少女时代

推秀英

好想看她念那句台词的样子

果然是崔作词家...第一段就开始放洋葱...没能一起走过的过去...和你们一起的现在...承诺的未来也都会很美好的~

推好暖的秀英，访谈太感人QQ 期待10周年啊！！！

推

希望可以成为女团永远的‘代名词’。妳们可以的！推最后一句QQ

推!!

推推

因为天气刚刚好

因为天气刚刚好

永远是少女时代！

因为天气刚刚好 梗王秀英真的好会放洋葱Q_Q 好真诚

因为天气刚刚好

好暖好暖

推 感人QQ

好感人QQ

推!! 永远是少女时代!!!

期待十周年QQQ

推

秀英引用的那段完整台词是:“跟你在一起的时光全都很耀眼，因为天气好，因天气不好，因为天气刚刚好，每一天都很美好，还有无论发生什么事，都不是你的错”

天啊 催泪

完整台词更催泪QAQQQQQ

推!!! 好感人QQ

完整台词也太催泪了.................

因为天气刚刚好

推QQ

推

能饭上少时真是太好了QQ

QQQQQQQQQQ 说的太好了 我们秀英 洋葱满满啊

呜 好感人

崔秀英好有智慧的回答

这访谈让我差点在公司喷泪QQ

推才气女神秀英~~下位爆

引爆

好感人QQ

推，很棒的访谈啊QQ

真的很想念少时

Kia大的留言也感人

秀英真的很会讲话阿

真的很厉害智慧的回答啊啊那个……完整台词是电视剧的，访问里没有那段所以还是不要过度解释了吧

感人推，追少时也八年了，好感动啊

秀英的回答总是那么有智慧且充满正面力量!泪推最后一段QQ

推～

超感动看得热泪盈眶QQQQ 我要追随少时一辈子T__T

泪推最后一段

推

完整台词只适用鬼怪剧情 采访中引用的只有翻译的那几句而已:)另有一个翻译版本是把天气翻成日子 所以也可以是"日子刚刚好"

推不要过度解释，不要让秀英温暖的访问失焦

我想他只是把完整台词贴出来在留言给大家参考看看的而已吧 没有人过度解释呀 各位就不用担心太多了推秀英！

泪推最后一段~ 另推秀英的智慧

推秀英 非常有sense的访谈

泪推暖女秀英！！

请问访谈有影音吗，太感人了真的好感动

推不要过度解释,明明只有讲前面而已.

看完访谈内容真的好感动QQ

呜呜呜好感动QQ好期待十周年啊♡一起走到永远吧♡

少时再战十年!!!!!!

\少女时代最棒/

秀英啊...回答好有智慧...

是喔，我以为访谈文字最后一段因为天气刚刚好...，那个点点点是被卡掉的意思，所以就贴出完整台词给大家知道一下

推～

应该不是被卡掉，纯粹就是她只说到那边而已，杂志访问没必要移除她讲的话呀XD 贴只有电视剧本适用的完整台词很感谢，但也希望不要误会是有什么其他延伸含义囉！；）

看鬼怪时无法完全体会台词意思..现在理解了QQ

一起一直走下去吧!爱你们~永远是少女时代~

看访问看到哭真的是第一次 就献给少时跟秀英了！！！

推

妳们最棒了 <3

看到最后一句秒落泪 成为sone真好

还好没在上班时看这篇~温暖到想哭~有少女时代真好!!

所谓的完整台词只有在第一次拔剑失败才出现过，后面剧情要播到这句话的时候，就是秀英引用的这一段。所谓引用就是使用想要的段落，不然整本剧本放上来就变成读本了(？而且这边又不是韩剧版？！

推暖女崔崔! 然后不要自己脑补一堆+1 会毁了原意

推QQ

“因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好…”

推秀英QAQ

第一次看访问看到哭

泪推 永远的少女时代 谢谢你们丰富我的青春

贴台词真心感谢，大家只是不希望过度解释了原意而已~另再推十周年啊！！！

看完真的心暖暖的♡ 会为妳们的每一步应援的！♡

再看一次还是好感动 想念大队～

推~QQ

贴完整台词干嘛?! 秀英既没引用 这里也不是韩剧板...感觉容易模糊焦点且易引起不必要的过度解释 = ="

推推

和妳们在一起的时光都很美好 谢谢少女时代

是不用脑补台词啦但秀英真的很会 XD

不懂总是有人到底反应那么大的用意是..LOL过度解释的另有其人吧

因为事实上原文就是没有后面那段台词阿...

而且名台词的部分 一直repeat的部分是没有最后一句的

如果没有人帮秀英多生话好像也不会有反应过度的问题啦^^

我没看鬼怪~~就不会知道整段!!!!!

推文人都已经讲了原因了还遭到质疑也蛮像文字狱的-.-作为老饭是真的蛮怀念以前板上氛围的

纯粹就是不想节外生枝罢了 也只是不想有些人看了推文真误会秀英有引用后面那句 然后又拿去做其他延伸想像到时候万一又引来其他莫名其妙的纷争或讨论就更麻烦

d大 大家只是不想起争议拉

我们就专心专注在秀英真的有在杂志里提到的内容就好啦^^

其实大家也只是希望不要再沿伸出更多问题，所以才会小心翼翼~

不懂管别人反应大不大的用意是.. 反正秀英没引用那段

泪推秀英QQ

推秀英，还有d大也不要太生气，用文字狱感觉很严重，只是纯不希望被过度衍伸，毕竟是公开版万一有人误会产生也不好，我们都会谨慎在发言

每次看到我偶像说发言要再三考虑怕被会错意都会很心疼，结果自己饭也一样，这样你们跟那些说黄美英放国旗就是对国家不敬的人哪里不一样？

------------------我是分割线---------------推秀英

推秀英应对的智慧，不亢不卑答的超漂亮的！

最后一句

期许我们都可以和秀英一样说话的艺术

蛤? 你偶像谁啊？

跟美英什么关系?????

怎觉得楼越来越歪@@

恩 完全不一样喔～（结案XD

我都用分割线了说.....

我觉得秀英回答的很好阿？就是怕被过多解释才觉得那段戏里的台词和这里没关系所以期许大家都知道说话的艺术

m大抱歉XD 推秀英～～整篇真的很值得一看再看呀QQ 也谢谢翻译和搬运的sone～

秀英回答得很好 +1

想要一直推这篇

好想吵架........(握拳)

同d大～而且一直想要重复看然后大声呐喊苏勇和少时XD

暖女秀英泪推QQ

觉得是一个说得无心，一方则是明白现在小事都有可能引起不必要麻烦的担心。希望双方想表达的都能准确传达和被理解。

好好一篇秀英美好的访谈 不要破坏这篇推文QQ

推秀英这篇访谈,很感人.只是不想之后有争议才先说清楚的啊

睡前再看一次，表白秀英

推整篇访谈，谢谢翻译！

再推一次!我是SONE我骄傲 鸡滚母蒐妞喜爹!!!!

觉得秀英真的很有智慧 期待十周年8人完整体回归\^o^/

add大说的很对~

害我哭了

此地无银三白两…………推少时外交官秀英，很有智慧

推推稣勇，无敌暖女

秀英回答得真好

推崔秀英QQ谢谢有妳们

其实不太知道完整台词可以引申出什么...觉得有也是很正面的啊(我自己想啦

我今天立志要成为一个说话的大艺术家

不懂自补跟乱带人出场的是有什么问题

推

人家访问没说过的话硬要自己打出来补齐好棒棒 还说反应过度文字狱zzz 尊重一下辛苦翻译的人好吗

QQ会成功绝非偶然

秀英回答的很棒阿

我们真的只是很努力在保护少女们所说的话，希望不要被过度解释...（然后带美英出场要记得付钱给她XDD

有点想哭，人生也有三分之一有着少女时代…以后希望能更多QQ

感动QQ 期待十周年专辑啊啊啊

泪推秀英了QQQ

推秀英啊啊！！真的很棒的一个女生

这段访谈真的很棒，不论哪段我都好喜欢

屋哩秀英～～

没说过的话硬要脑补出来是有哪里在举办鬼怪台词大赛吗?美英躺着也中枪 哭哭

推个

美英这样也能中枪~~~

秀英讲得好好。少时也在我人生占了三分之一。期待十周年！

秀英真的很擅长讲话

推推，看了访谈好想哭，秀英真的表达的很好

是啊，和少时在一起的时间真的很美好。少女时代真的陪我走过我的少女时代~

@creepygirl警告一次 知道大家的出发点都是为了少女着想，希望推文的大家都能冷静冷静，一篇很好的访谈希望不要过度解释，我们一起学习和秀英一样说话的艺术吧！

SooYoung的访谈真的是表现了说话的艺术，而且很喜欢她在最后一个问题的回答，也让我们都只记得曾经一起的美好吧所有的都只留下感谢，经历的都让我们成长.

推推推 期待十周年

十周年期待