SONE NOTE LIVE是SONE JAPAN从去年底(2015年)开始，
为了让SONE更加了解各个成员所做的“个别魅力”专访企划，
依序为：
2015/12 TIFFANY：时尚分享
2016/02 润娥：咖啡师体验
2016/04 秀英：萤幕高尔夫体验
2016/06 孝渊：空中瑜珈体验
2016/08 俞利：制作入浴剂
2016/10 太妍：热熔胶艺术
2016/12 徐玄：制作甜点
2017/02 SUNNY：调酒师体验（推出时间为推测，内容则在SONE LETTER先公开）
每两个月释出一个成员专访，
内容有大量的照片集及体验过程。
本篇文章为翻译后面专访为主，
前面体验照片请自行Google，相信会有收获的^^
由于后面SUNNY的尚未释出，也还没翻译（干）
所以就先放上前面两篇请大家不要嫌弃。
（本来想放四篇但觉得整个版面都要都溢出来了Orz 就让我分四次吧）
【SONE NOTE LIVE vol.1 Tiffany 访谈－20151211释出】
https://youtu.be/JXh5Irg22hE
<时尚>
TIFFANY喜欢时尚对吧？请稍微聊聊这个秋冬要注意的要件或是今天的时尚重点♪
● 在这么多成员中谢谢你对我的时尚感到兴趣！真的很开心^^今年不论何时波希米亚风
都非常有人气，在这个季节则是要在意与70年代的感性相衬的东西。在这次的少女时代巡
演中也是以波希米亚为关键字。毛皮的大衣以及丝绒外套也是黑白及卡其色为基本款之外
，本季的鲜艳色彩及淡色也很流行。例如色彩鲜艳的毛皮或是温和的紫色等。
鲜艳色彩之外，柔和色系也很让人在意呢。
● 本季的色彩非常多样。其中比柔和色系还要淡一点的蓝色以及紫色很受欢迎。独角兽
色这种充满幻想的颜色在美国很流行，也有人将头发弄成这颜色呢。
TIFFANY的粉丝有十几岁的学生，也有很多年轻人。这些朋友们平常都穿着制服，到了假
日都为了制服的服装搭配而烦恼，TIFFANY能为了这些朋友们提供一点意见吗？
● 我在中学时代也穿过制服。但是留下了非常开心的回忆。为什么呢？在那时候的时尚
感是自己学来的。制服的时尚关键是配件对吧？我呢会首先考虑简单的配件要怎么展现出
个性。变换鞋子或是加上发饰，用一个物件来决定，就能知道自己的喜好。当时正在播放
“Gossip Girls”，片中的女生大家虽然都穿制服，但是整个感觉却不同。从这出戏中学
到很多，穿着制服那段时期最能磨练出时尚感的时候。
穿着制服的学生时期是可以了解到自己喜好的时候呢。
● 常常可以感觉到“这就是时尚”的时候，但这本来就是能自由享受的东西。不要感到
害怕勇敢尝试。所以希望学生们能勇敢挑战，这是可以勇于挑战的时期。虽然可能会搭配
错误或失败但还是希望能挑战看看。加油！
<物件的坚持>
好像很喜欢运动鞋呢。这几年来从快速时尚品牌到高级品牌都推出了运动鞋，平常会怎么
选择运动鞋呢？
● 选运动鞋的时候，脚踝附近的设计、可以看到什么程度的脚趾是重点。如果是看不到
脚趾的运动鞋，则是要搭配与运动鞋相衬的袜子，延长整体颜色。那么脚看起来就会比较
长（笑）
比起合脚或轻松的，让脚看起来更长好像更重要呢。
● 没错。让自己看起来更漂亮会让心情变好吧？为了度过积极的人生时尚是重要的。
顺便问一下，现在拥有多少运动鞋呢？
● 数不清的那种程度（笑）尤其是现在在准备巡演练习服及运动鞋上面花了很多钱。穿
上喜欢的东西也能以愉快的心情来练习。对于运动不拿手的人更是推荐这种方法。穿上漂
亮的东西，也会开始喜欢自己运动的样子！
喜欢上穿着（喜欢的东西）的自己，这的确是个重点呢。最近变得很冷，已经买了冬天时
尚物件了吗？
● 套头高领毛衣。前阵子都只有很合身的紧身类的衣服而已，今年不论颜色或种类都很
多样，不管什么样的体型都适合的设计开始变多了，所以推荐套头高领。
在服装上，不论是私服都能喜受各种类型的服装，但有没有总有一天要提出勇气尝试的类
型呢？
● 想尝试的类型很多！我是在成员中身高刚好在中间的那一个，穿上长裙或长一点的裤
子就会跟身高高的成员产生比例差异。因此跟成员们在一起的时候我都会穿上比较甜美或
女性化的衣服，一个人的时候就会穿上套装类型的服装。
像今天接受访问或拍照可以成为粉丝们时尚的参考范本。这样成为大家时尚参考样本的
TIFFANY，你的参考样本是？
● 我虽然都是依照当天的心情来决定时尚的，但是时常从听的音乐、看的电影或读的书
中得到灵感。最近看了YSL的传记式电影（时尚大师圣罗兰），有阵子都被这个作品的感
性影响到选择洋装的方式。时尚是一种自我表现，所以参考的时候也会受到心情很大的影
响。
最近的TIFFANY也蛮多帅气的时尚，这跟听的音乐类型有关吗？
● 正是如此。现在不是正在流行90年代的嘻哈与流行音乐吗？我看了以90年代嘻哈为题
材的电影“冲出康普顿”，全黑的时尚，穿着棒球外套，享受着L.A. STYLE。虽然我跟嘻
哈之间扯不上关系，但时尚跟音乐之间是脱离不了关系的。
<关于巡演>
来听一下你的近况，最近和成员们一起度过的时间很多吧。一起度过的时间中，最常成为
讨论的话题是？
● 这次在韩国专辑制作时间很长，也上了很多音乐节目，度过了很长的活动时间。和成
员们大概一起度过了三个月左右很开心的时间。相反的没有在一起就觉得很不习惯。休假
的时候也会在咖啡厅见面。因此在一起的时候彼此都会成为互相的力量来源。见面的时候
聊天的话题有食物、听的音乐、看的电影、时尚流行等，彼此的近况或是喜欢的东西比较
多。秀英去纽约参加时尚周的时候也都是一直在聊这些话题，太妍的SOLO歌曲MV出来的时
候，也是对影片内容“很不错吧？！”这样的聊著。和成员在一起的时候也不用做什么，
就很自然的充满笑容一直很愉快。
12月开始就要开始第四次的日本巡回演唱会了。为了这次演唱会有开始做些什么准备吗？
● 现在是做心理上的准备还有练习服装的准备（笑）前些日子为了巡演跟大家开了一个
大概三个小时左右的会议，从头到尾都非常专注。成员之间也谈了很多关于“这次巡演要
做什么？”的话题，这次的巡演我想可以看到我们变得更加成熟的样子。
演唱会上的服装、布景以及每次演出的舞台的设计都会成为大家的焦点，这次的巡演希望
粉丝们期待的东西是？
● 现在在SNS上，韩国与中国等很多地方都可以听到对于我们的演唱会谣言吧？我们将会
展现出与目前日本舞台不同的“Catch Me If You Can”、“Party”、“LION HEART”这
些歌曲的表演，请大家也和我一样多多期待，已经等不及了。
谢谢。刚好在一年前在东京巨蛋举行了演唱会。在舞台上自己觉得在哪部份成长了？
● 对大家来说东京巨蛋都是梦想的舞台。我们也是过了多少年才梦想成真。所以就算到
现在想起来也是令人感动的瞬间。为了要换装快速所做的想像训练、动线也不知道确认了
多少次。为了舞台甚至想过是不是应该要住在练习室里，真的花了好多时间在练习。在那
个舞台上真的感觉到得到很大的成长。是对少女时代来说是无法用言语形容的历史瞬间。
<给大家的讯息>
虽然有点早，对Tiffany来说2015年是个怎么样的一年？
● 最像我、最像少女时代的一年。今天真的是持续奔走的一年。但是这样持续奔走的一
年不只是为了Tiffany自己，对同样身为少女时代的我来说也是不断坚持超越的一年。或
许对少女时代所有成员来说，都是各自展现出最真最像自己的一年，按照自己想做的事情
，朝目标努力去实现觉得非常的充实。我是那种会按照计画去准确实行的人，能按照计画
去实行去完成都是多亏了成员。因此这一年在我确实的表现出自己的同时，成员也创造出
加乘作用的一年。
感觉很充实呢。
● 是的。非常幸福♪
最后，对SONE JAPAN的讯息？
● 首先想要表示“HAPPY HOLIDAY”♪我最喜欢这个时期了。希望大家能够享受这个时期
，也希望能享受我们的巡演。像这样与SONE JAPAN交流进行长时间的访谈对话觉得很开心
。SONE JAPAN的各位，希望明年也是一个好年。我们也会以幸福的心情来做音乐来献给大
家。也请多期待2016年的少女时代。
【SONE NOTE LIVE vol.2 润娥 访谈－20160226释出】
https://youtu.be/3ib3SxOv6Ds
<关于巡演>
想问一些关于去年巡演的事情。巡演准备的时候和成员们一起度过了很长的时间吧，一起
的时候有些什么话题呢？
● 一直以来都是以“吃东西”为主要话题。“今天吃了什么？”、“●●超好吃的！”
、“要不要一起去吃这个？”关于吃的话题占了一大半。其他像是连续剧的话题、今天的
穿着打扮等这些话题为主。但是，大部分的话题还是围绕在吃的事情上啦（笑）例如我和
徐玄在摄影的中间空档外出散步了，那时候买的点心超好吃，之后又去买了成员的分回来
。像这样一边聊著食物的话题，一天就这样很快的过去了。还有工作人员们也会帮我们去
找好吃的东西。
为了巡演做了哪些准备？
● 从筹备会议开始就真的很开心。对我来说，一直觉得能见到粉丝很开心也有着强烈的
“想要展现出好的舞台”这种心情。
说到少女时代的演唱会，服装、布景、演出以及每次都创新的舞台在粉丝之间有着很棒的
评价，那这次的巡演如何呢？
● 这次由担任我们舞蹈编舞的仲宗根梨乃老师编排整体演出。在准备过程中，我也对于
会展现出怎么样的舞台感到非常的兴奋。实际上这次梨乃老师编排的舞台应该会跟以往的
演唱会展现出不同于以往崭新的样貌。
不只是舞蹈，也会想在表演中合作吧。
● 由梨乃老师负责（这次的演唱会）成员们都很开心。梨乃老师从担任我们的编舞老师
就与我们很契合，也因为很了解我们，所以能在编排舞蹈的时候针对我们给予适合的舞蹈
编排。这次由如此了解我们的梨乃老师负责演唱会编排，一定能够好好的展现出我们的魅
力。
去年巡演及一年前在东京巨蛋举行演唱会后是久违的巡演了呢，有什么特别的感觉吗？
● 前年在东京巨蛋的演唱会具有象征性的意义。站在舞台上内心很激动，有着（身为少
女时代的）自豪。这也是第四次的巡演了，真的非常的感谢。比起任何事情，与粉丝们阔
别一年的见面有着很重大的意义。非常开心能把在韩国进行活动的新专辑歌曲也能传递给
在日本的各位。
<给大家的讯息>
对于润娥来说，去年2015年是个怎么样的一年呢？
● 比起过去的任何一年都过得更快的感觉。去年在韩国发行了两张专辑，这段期间跟成
员们的感情变得更加深厚了。就算不说出来也能互相感受到彼此的心意。因此，2015年对
我来说是“有着更多能够为彼此着想的时间的一年”。
很温馨又很棒的一段话呢。成员之间的羁绊变得更深了呢！最后想对SONE JAPAN说的话？
● 一直都很感谢SONE JAPAN。突然有想为了日本的粉丝特地做些什么、只为了粉丝俱乐
部给些情报的这种想法。能够交流的机会也很多。这个SONE NOTE LIVE也只有会员可以看
的见，如果因为这样而能增加粉丝的话就太好了。这个SONE NOTE LIVE是可以与日本的粉
丝交流的内容，接下来也都会继续，请大家多多期待唷！
来源：SONE JAPAN
翻译：chilichu
有任何问题麻烦请多多指教，
若须转载请务必附上翻译来源，转录其他地方请告知谢谢。
2016年结束前会再补上秀英跟孝渊篇的！他们两个都好好笑请期待（？）