A Better Me
http://magazine.firstlook.co.kr/archives/star/124_coverstory
Editor=Lee Yoen Woo
即便不是光彩奪目的舞台上的「中心」，即便沒有身著禮服接受鎂光燈的洗禮，無
論何時何地，潤娥依舊是無法不引人目光的人。纖細又高挑的身材、牛奶光澤的皮
膚、精緻臉龐上如鹿般深邃又透明的雙眼，以及清爽展開的笑容，從她以那人人不
分喜好都會認可的美麗外型以及與眾不同的氛圍面世時起，她便擔任著「漂亮的人
們中特別漂亮的少女」。
不過，潤娥之所以到現在還同樣能夠散發那樣的美，是因為她並不只是纖弱的少女，
而是來自於健康的能量和溫暖的心的產生的波動，更是日復一日的努力的作用。縱
使她身為一下子抓住大眾視線的偶像，潤娥反倒沒有讓那名字被埋沒，而是誠實且
賢明地一步步向前走。不久前結束播映的熱門戲劇《THE K2》更是對於這樣的潤娥
的步伐有著更深一層意義的作品，化身與原有的形象完全相反、有著晦暗傷痕以及
複雜內心的少女「高安娜」的那段時間，儘管她不計其數地哭泣又痛苦，但她依舊
用她自己堅強的方式奮鬥著，最終順利完成了燦爛的成果。
然而，儘管潤娥已經默默地攀越了那座看似險惡的高山，此時此刻的她卻不輕易地
讓躁動沖昏頭，反而小心翼翼地收著周遭的稱讚。只說為了成為變得更好一點點的、
進步一點點的演員林潤娥而開始了淬火訓練並安靜笑著的她，覺得那個樣子有點讓
人意外時，「因為我還必須經歷許多改變，真的還有更多想要展現出來的面貌。」
潤娥這麼說。
——《THE K2》在好評中落幕，作品結束的心得好像與別人不同呢。
幾乎是睽違了有三年之久？因為原本就是隔了很久才演出的作品，拍攝時享受和期
待的心情好像更多一點，感受到拍攝現場生動的氣氛也讓我很興奮，以緊張的心情
等待著觀眾們的反應這件事也很不同。比起覺得辛苦，能夠參與到這麼優秀的作品，
以及我在其中可以嘗試些什麼的這些事實更棒，尤其是因為有許多值得我學習之處
的演員以及充滿熱情的工作人員們，我才能加倍地享受其中。
——過去的作品主要都是展現出開朗、有活力的模樣，因此一開始知道選角的消息
時也感到很驚訝，很好奇妳決定勇敢挑戰的契機。
雖然不是刻意如此，但因為想等可以抓住我的心的作品，所以空白期也就多少變得
比較長，我真的很希望可以遇到我可以發揮得好的角色，在休息的期間因為退了一
步（來看），也更能認真地去煩惱演戲的事，拍攝作品時我能夠展現出哪種面貌呢？
觀眾們會如何接受我演出的角色呢？以後我該往哪個方向走才好呢？等等方面，我
該再繼續展現出過去曾展現的面貌嗎？還是即使陌生也得嘗試新的挑戰呢？在我猶
豫不決的時候，我收到了《THE K2》的劇本。我之前收到的劇本大部分都是像《你
是我的命運》裡的甜心（Candy）角色，但安娜完全不同。一讀劇本我就有「不想錯
過，一定要去演」這樣的確信，雖然也曾經覺得可能不是最適合的，但那種陌生的
感覺強烈地吸引著我，曾那麼煩惱的我突然領悟「為什麼以前沒想到這種方向呢？」，
對於睽違已久站到大眾眼前的演員林潤娥來說，（安娜）是一個給予了非常多靈感
的人物。
——表現安娜這種經歷過人生曲折及苦痛的人物並不簡單對吧，尤其前半部要展現
出封閉的一面，隨著劇情推展，感情更是在兩極之間擺盪，似乎有許多困難的地方。
要把情感引導出來的場面很多，平常我幾乎不會大聲說話的，但發脾氣的同時（聲
音）就會吐露出來，也真的流了很多眼淚。在西班牙巴賽隆納拍攝的第一集裡，我
流著血、光腳一直奔跑著。（安娜）隱居生活、活得像是影子般隱忍壓抑的人生，
隨著遇到了濟夏（池昌旭飾）逐漸打開心房、產生依賴，必須要有說服力地解開這
個過程其實也很不容易。回頭來看，情感的變化應該要表現得再更為細膩，很多部
分都還有所不足，雖然留有遺憾，可是對我來說是一個非常棒的經驗，也學到了很
多東西。而且如果只有我一個人承擔著安娜的話，我想一定會很辛苦，但因為對戲
的前輩演員們原本就有非常堅強的實力，而且都是充滿活力的人們，我才能引導出
多於我原有的東西，真的是非常感謝且幸福的事。
——印象最深的場面或是拍攝時記憶最深刻的瞬間是什麼呢？
每個場面都特別到很難只選出一個，在西班牙的異國環境裡拍攝當然是一個，我與
對立的宋玧妸前輩之間的對戲也讓我留下印象，在一起拍攝作品之前，光是能與玧
妸前輩一起演戲就讓我緊張不已。而安娜第一次見到無論如何都想見到的爸爸（趙
成夏飾）的場面最觸動我，要將安娜長時間累積在心裡的複雜情感貫穿全身地表現
出來，同時又要哀切而激動地在超過15分鐘裡的戲中不斷哭泣，因為哭了又哭，眼
睛實在太腫，連工作人員們都問我隔天是不是還能拍攝。以我個人來說，是一個必
須能內心的東西挖出來又能同樣填滿的特別瞬間。
——有很多「看到了演員潤娥的可能性」這樣的評價，在演技方面獲得好評一定很
滿足吧。
能夠肯定地看待，我當然是非常感謝而慶幸的。雖然評價標準因人而異，但我自己
覺得比起「做得很好」，對於還有很多不足的地方其實讓我更加遺憾。即使更嚴峻
辛苦、被罵，我都決心一定要更加進步，因為我想成為一位好的演員。只是透過
《THE K2》，我對於新挑戰的該說恐懼嗎？猶豫之類的東西幾乎都消解了，雖然不
至於說是自信感，但在作品中，我想我（對自己）也有了「以後我也可以繼續展現
出新的樣貌」這樣的信任，以前我會非常在意人們的評價，而且很花心思在上頭，
也因為這樣，我活動的幅度也就變得很窄。現在，比起任由他人的視線擺佈，我想
我必須以自己為中心，找到我想走的路、我得走的路才對，稍微放下壓力和焦慮，
這樣持續累積努力的話，應該可以成為一位真正的好演員吧。
——透過安娜，感覺妳在演員之路又更深入了一層呢。
對於演戲的企圖心也更高了一層、好奇心也變得更多了。怎樣是更自然、更能引發
強烈共鳴的的表演呢？究竟我能夠引導出多少不同的樣子呢？一位好演員又是怎樣
的人呢？我不斷問自己諸如此類的問題，未來需要慢慢地、努力地找到那些答案吧。
事實上，我原本的個性不是那種會設定長遠目標、描繪著大夢想的類型，我是會把
意義放在把眼前的事情做到最好的那種，努力在少女時代活動時在舞台上投注所有
的精力、演戲時在鏡頭前盡量帶出最多的東西。我相信唯有這樣誠實地紮穩每一步，
就算緩慢，我才能變得更好。更廣一幅、就得更深一寸對吧，一定見到能與比昨天
更好的我對吧。
——下一部作品已經確定了對吧？聽說是史劇又讓我嚇了一跳。看來能見到穿著韓
服的高雅潤娥了。
是預定明年初播出的愛情史劇《王愛》，演出高麗時代最強富翁的女兒，與任時完
oppa 展開的愛情故事。隨然在中國曾經演出過古裝劇，但在韓國國內是第一次，也
因此好奇又期待，希望在這次作品中再展現出另一種新的樣貌的心情很強烈。因為
《THE K2》，我某種程度上擺脫了對於挑戰的擔憂與恐懼，我希望能更積極地嘗試
改變，總之想要一直嘗試各種經驗，不管結果好或不好，不管是不是收到好的評價，
就是想要泰然自若地、勇敢地去涉獵新的角色。另外，明年初也能在大銀幕上與大
家見面，我的第一部電影《共助》也即將上映，雖然戲份比重不高，但因為是我的
第一部電影，所以意義重大。
——真是努力呢，我想這是不是就是作為演員向前邁進一大步的時期了呢。不過話
說回來，出道之後也過了十年了呢。
以前看著迎來「十週年」的前輩們都覺得好帥氣、好了不起，但當自己真的要面對
「十」這個數字時，還真的沒什麼實感，我自己不覺得時間過了這麼久，莫名地有
點不太自在呢。話雖如此，回頭看過去經歷過的時間，我覺得自己也是很努力地做
了，而且因為獲得了很多喜愛所以很幸福。從我心中所認為配得上「十年資歷（差）」
的人來看，雖然我還有很多不夠好的地方，但好像連我自己在人際間以及社會裡都
變得自然了，我想這都是因為我有很好的人們、以及一直溫暖地注視著我的Fan 們
在身邊的關係吧，真的覺得很感謝。
——看到了潤娥成為一位好演員的可能性，我想以後也會對潤娥有更多的期待的。
替妳展開全新的旅程加油。
回首過往，過去的十年中我拍了五部作品，似乎有不少人覺得比想像得還慢，但其
實也有因為害怕會不會壞了作品而感到畏縮的部分。現在我想跨得更大步地走，儘
管到了拍攝現場依然會緊張、會不安，但我也會同樣的感到快樂。同樣期許的是，
無論何時只要能向大眾表現出全新的樣子就好了。（希望是）讓人引起「潤娥下次
又會讓大家看到怎樣的面貌呢？」這樣好奇與期待的人。即使過了很久也能成為
「讓人想了解的演員」，這就是作為表演者的我現在的夢想。

推!! 谢谢整理～ 希望小鹿能愈来愈棒、期待看到更多不同面貌的林演员～

越来越多面貌的林演员~加油!!

推，能看到润娥自我剖析的部分很棒，越来越成熟有魅力！

推林演员＼(^o^)／期待越来越棒的表现~~不过王爱感觉明年初要播很拼啊…XDDDDD

推林演员！！永远支持妳！

王在相爱明年初会很赶，选角都还没完全出来

感谢翻译 期待王爱的古装小鹿

\林润娥/\我饭上少时的初心/

大步向前走的林演员加油！

我相信有天我们小鹿会拿下最佳女演员～努力是不会背叛你的～

小鹿好棒！永远支持你！！

谢谢翻译~ 期待小鹿的各种新面貌

感谢辛苦翻译!